Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.2
- Хангёль, вы правда не будете ужинать?
- Нет, аппетита нет. Просто хочу поскорее закончить и уйти пораньше.
- Если нужно что-то купить в магазине, дайте знать. Зайду по дороге.
- Да, спасибо. Приятного аппетита.
Сотрудники, по-дружески похлопав Хангёля по плечу, один за другим вышли из офиса, и вскоре вокруг воцарилась тишина. Пальцы Хангёля, стучавшие по клавиатуре, постепенно замерли.
Он хотел лишь закончить отчёт и уйти, но голова отказывалась работать - он уже 30 минут сидел на той же странице. Его состояние было настолько плохим, что он подумал, не лучше ли просто сказать правду и уйти домой пораньше.
Хангёль убрал руки с клавиатуры и приложился щекой к столу. Приятный холодок проникал в кожу. «Может, поспать так минут 30?» Стоило закрыть глаза, и он провалится в сон.
Сколько времени прошло? Когда он уже почти погрузился в лёгкий сон, он услышал приближающиеся шаги. Уже по звуку было ясно, кто это - настолько знакомым стал этот шаг. Хангёль медленно поднялся и повернул голову к входу. Вскоре появился тот, кого он и ожидал.
Сону с портфелем в руке шёл к своему кабинету и задал вопрос. Но, не получив ответа, он остановился.
Запоздалый ответ, несколько расфокусированный взгляд и слегка покрасневшее лицо создавали странное впечатление. Сону нахмурился.
- Если это не протест против большого объёма работы, то лучше поесть сначала.
- Я занесу это в кабинет и выйду. Подождите. Пойдёмте поужинаем.
Сону посмотрел на часы и поднял портфель. Но его рукав схватила бледная рука Хангёля. Сону обернулся с удивлённым лицом, а Хангёль замотал головой.
- Мне правда ничего не нужно, руководитель. Я не голоден.
При этих словах Сону снова нахмурился. Внезапно ему вспомнилось, как тот беспомощно клевал носом на совещании и как избегал прикосновения к своему лбу - сегодня Хангёль выглядел особенно странным.
Молча посмотрев на него, Сону внезапно поднял ладонь и приложил её ко лбу Хангёля. Тот отшатнулся от неожиданности, но Сону другой рукой схватил его лицо, удерживая ладонь на его лбу.
Взгляд Сону мгновенно стал яростным, когда он проверил температуру Хангёля.
Покосившись на Сону, Хангёль отстранился и пробормотал:
- Ничего серьёзного. Я уже принял лекарство, скоро пройдёт.
Но его оправдания не смягчили выражения лица Сону.
- Сильнее стало после обеда, но всё нормальн...
- Выключайте компьютер и следуйте за мной.
Твёрдо сказав это, Сону развернулся и направился к выходу из офиса. Ошеломлённый внезапным развитием событий, Хангёль сидел в оцепенении, пока тот не позвал его снова.
Только тогда Хангёль закрыл все открытые окна на компьютере и поспешно выключил его. Он не понимал, что происходит, но не мог ослушаться руководителя. И даже в этой ситуации его сердце забилось чаще от одного того, что Сону назвал его по имени.
Выключив компьютер и взяв сумку, Хангёль быстро подошёл к Сону, ожидавшему лифт.
- Если плохо себя чувствуешь, нужно говорить. Кто догадается, если молча терпеть?
- Я не для извинений это сказал. Заходи.
Спустившись на подземную парковку и усадив Хангёля в машину, Сону завёл двигатель и перед выездом кому-то позвонил.
- Да, ты на работе? Дело не в том. Сейчас еду в больницу, температура довольно высокая. Да. Не я.
Он понимал, что это детская реакция, но одно то, что Сону беспокоится о его здоровье, заставляло сердце трепетать. Да ещё и везёт в больницу лично - было невероятно. Разумом он понимал, что не должен радоваться, но ничего не мог поделать с бешено бьющимся сердцем.
Вскоре машина остановилась у приёмного отделения университетской больницы. Сону вышел первым, открыл пассажирскую дверь и, взяв Хангёля за руку, помог подняться, не отпуская, повёл за собой.
Пока они шли в приёмное отделение, все внимание Хангёля было приковано к правой руке, которой касался Сону, и он даже не заметил, как добрался до больничной койки. Пришёл в себя лишь тогда, когда его уже уложили и закатали рукав.
Как и сказала медсестра, острая боль пронзила кожу, когда игла вошла в неё. Ловкими движениями вынув шприц, она заклеила пластырем и, подключив различные трубки, повесила капельницу на стойку.
- На всё уйдёт около полутора часов.
Не успев ответить «хорошо», Хангёль остался с глазу на глаз с Сону, так как медсестра уже вышла. Они молча смотрели друг на друга. Первым заговорил Хангёль:
- Руководитель, спасибо, что привезли меня сюда. Извините за беспокойство. Вы можете уже идти. После капельницы я вернусь в офис на такси.
- Забудьте о возвращении. Поедете домой. Когда закончится, я отвезу вас.
- Нет. Говорят, полтора часа - вам придётся ждать.
Он был искренне благодарен и рад заботе, но в то же время испытывал неловкость от того, что отнял время в такой напряжённый период. Не мог позволить ему тратить драгоценные минуты на ожидание.
- Всё равно у меня дела поблизости, не беспокойтесь.
Хангёль как раз подумал: «Какие дела могут быть у больницы вечером?», как с лёгким шорохом занавеска вокруг койки раздвинулась, и кто-то появился.
С сияющей улыбкой к Сону подошла девушка, чьё лицо Хангёль уже видел ранее. На белом врачебном халате у груди была вышита эмблема больницы и имя «Ли Юнхи». Сону ухмыльнулся и поднялся с небольшого стульчика, на котором сидел.
Как только он осознал, что она работает здесь врачом, стало ясно, какие дела здесь у Сону.
- По дороге не стоял в пробках?
- Когда ты сказал, что едешь в больницу, я удивилась. Кто это?
Девушка с аккуратно собранными в пучок вьющимися волосами улыбнулась, тонкие губы растянулись, глядя на Хангёля. Но он не смог улыбнуться в ответ, лишь неловко скривил рот. И последовал ответ Сону:
В тот момент его окрылённое сердце не просто рухнуло, а словно было растоптано ногами. Три слова, не несущие ни капли близости, определяли их отношения, что слишком контрастировало с видом двоих, выглядевших ближе, чем кто-либо.
Всю дорогу в больницу он трепетал, думая, что Сону беспокоится о нём. Теперь это казалось смешным. Такова была реальность. У того была девушка, и испытывать к нему чувства было неправильно.
Более того, он сам страдал от измены бывшей. И вот он, влюбился в человека, у которого уже есть пара...
- Приятно познакомиться. Я Ли Юнхи. Он впервые привёл кого-то в больницу, мне стало интересно, и я спустилась.
Она, улыбаясь, проверила капельницу Хангёля и отступила на шаг.
- Через полтора часа всё закончится. Не хочешь сходить куда-нибудь выпить кофе?
Посреди их интимного разговора Хангёль почувствовал себя чужим. В этот момент Сону обратился к нему:
- Я буду снаружи, позвоните, когда капельница закончится.
Ханёль не смог посмотреть на него, лишь кивнул. Сону подошёл, поправил одеяло, укрыв его плотно до груди, и отошёл.
Вскоре с лёгким шорохом занавеска задвинулась, и наступила тишина. Оставшись один, Хангёль уставился в потолок, сжав губы так, что на подбородке проступили складки.
Вот в чём была проблема. Вся эта необязательная доброта. Если у тебя есть девушка, зачем помогать с цветком, снимать пиджак, поправлять одеяло? Всё это - необязательная доброта, за которую нельзя нести ответственность.
Слёз не было, но глаза жгло, и, казалось, он вот-вот разрыдается. Он чувствовал себя отвергнутым, даже не признавшись. Образ двоих, стоявших рядом, всплывал перед глазами, и они выглядели так гармонично, что было ещё мучительнее.
Он поднял руку без иглы и положил на глаза. Лежа неподвижно, он чувствовал, как горячее дыхание вырывается между губ, а кровать качалась, словно на волнах.
И физическое, и душевное состояние были ужасны. Но хуже всего было то, что даже в этот момент перед ним всплывали глаза, которые смотрели на него, когда тот схватил его лицо и касался лба.
- Теперь я не буду любить руководителя...
Между тем веки тяжелели, сознание затуманивалось. Хангёль пробормотал и погрузился в сон. Сквозь сомкнутые ресницы, казалось, что-то влажное потекло из глаз.
На следующий день, возможно, благодаря капельнице, Хангёль пришёл в офис гораздо лучше чувствуя себя, чем вчера, и, поставив сумку у стула, поздоровался с коллегами.
- Старший специалист, здравствуйте. Заместитель, Минхо, здравствуйте. Доброе утро.
- А, Хангёль. Говорили, вы вчера заболели и ушли раньше. Как самочувствие, всё в порядке?
- Да. Сходил в больницу, поставили капельницу - стало гораздо лучше. И температура спала.
- Вот и хорошо. Но на всякий случай продолжайте принимать лекарства.
Вспомнив, что нужно принять таблетки, он взял термос и направился в комнату отдыха. Обмениваясь взглядами со знакомыми сотрудниками из других отделов, он дошёл до конца коридора и увидел, что внутри собралось несколько человек. Уже собираясь спокойно зайти, он остановился, увидев знакомую фигуру, стоящую спиной к двери.
Почти 190 см роста, длинные конечности, широкая спина и плечи, умеренно мускулистое тело - такой человек был только один во всей компании. Осознав это за 0.1 секунды, Хангёль инстинктивно развернулся и прижался к стене рядом.
- А? Кто-то только что собирался зайти, да?
Услышав чей-то женский голос, Хангёль быстрыми шагами двинулся в противоположную сторону от комнаты отдыха. Лишь вернувшись на место, он смог выдохнуть с облегчением.
- А? Хангёль, за вами кто-то гнался?
Неловко улыбнувшись в ответ, Хангёль включил компьютер и отодвинул термос в угол. Затем он заметил одиноко стоящую пустую пластиковую бутылку рядом с рамкой с семейной фотографией и прикусил нижнюю губу.
Ещё когда он икал и получил от Сону бутылку воды, он не мог представить, что будет так избегать его...
Подержав в руках бутылку, которую всё ещё не выбросил, он глубоко вздохнул и выкинул её в мусорное ведро. Раз уж он решил больше не любить руководителя, нужно было избавиться от всего такого. Поскольку избегать встреч с ним было невозможно, отказываться от чувств будет трудно. Тем более нужно было быть твёрдым.
Он пересилил желание смотреть на мусорное ведро и перевёл взгляд на экран. В этот момент сзади послышались голоса коллег:
В душе он хотел не оборачиваться и смотреть только в компьютер, но как взрослый человек должен соблюдать элементарные правила вежливости. Сжав губы и опустив глаза, он кивнул в сторону, где, вероятно, был Сону.
Пробормотав приветствие едва слышно, он быстро отвернулся и украдкой вздохнул с облегчением. К счастью, Сону молча прошёл мимо и направился к своему кабинету. Сейчас его сердце ещё колотилось от оставшегося в воздухе аромата его духов, но со временем всё наладится. Взяв себя в руки, он крепко сжал мышь, как вдруг из кабинета Сону раздался его голос:
Хангёль мгновенно замер, широко раскрыв глаза от неожиданности. Заместитель Ким Чисок, сидевший рядом, толкнул его в бок.
Опомнившись от шёпота Чисока, он громко ответил и поднялся с места. На этот раз ему пришлось встретиться с Сону взглядом. «Сегодня он тоже красивый». Неизвестно, читал ли Сону его мысли, но с бесстрастным лицом он подбородком указал на кабинет:
С этими словами он вошёл внутрь первым. Хангёль, глядя на него, глубоко вздохнул.
Пробормотав это тихо, он открыл дверь и вошёл. Сону как раз вешал пиджак на вешалку. Хангёль замер у двери, наблюдая за ним, пока Сону не поманил указательным пальцем, подзывая его:
Хангёль немного помедлил, затем неуверенно направился к нему.
Между ними оставалось всего ничего - не больше шага. Если бы он сделал шаг вперед, их тела оказались бы прижаты друг к другу. Поэтому Хангёль лишь сжал губы и посмотрел на Сону снизу вверх.
В ответ Сону цокнул и сделал шаг навстречу Хангёлю. Расстояние стало непозволительно близким для простого разговора. В тот миг, когда Хангёль, сглотнув, попытался отступить на шаг назад, ладонь Сону коснулась его лба.
Ощущение крупной и твердой ладони на своем лбу было тем, к чему он никак не мог привыкнуть. Всего-то одно прикосновение руки, а казалось, будто лицо вот-вот раскалится докрасна. Так нельзя. Хангёль попытался отвернуться, чтобы стряхнуть его руку, но Сону двинулся чуть быстрее.
- Температура спала, - пробормотал Сону, легонько щелкнув Хангёля по лбу.
Ошеломленный Хангёль нахмурился и уставился на Сону, но тот с невозмутимым видом отступил на два шага назад, сел в свое кресло за рабочим столом и произнес:
- Я вчера сказал связаться со мной, когда капельница закончится. Почему ты просто ушел? Отправил сообщение, что едешь на такси, и выключил телефон.
Хангёль опустил глаза и ответил:
- Просто… Показалось, что я отнимаю у руководителя слишком много времени.
- С того момента, как я повез господина Им Хангёля в больницу, я был к этому готов. Если я говорю, что могу распоряжаться своим временем по своему усмотрению, то что это за дерзкое суждение с твоей стороны?
- Но оно драгоценное, вот и стоит его беречь…
На рассеянный ответ Хангёля Сону поднял на него взгляд. Увидев его выражение глаз, Хангёль отвел взгляд и добавил:
Сону вновь отвел глаза от Хангёля, поправил бумаги на столе и произнес:
- Ну. С самочувствием все в порядке?
- Да. После капельницы стало гораздо лучше. Спасибо.
- Умение поддерживать свое состояние - это тоже часть работы. Следите за здоровьем.
- Я запомню. Но, я слышал, руководитель оплатил больничные расходы? Если дадите номер счета, я сразу же переведу.
- Простите? Нет, как же так. Это же, наверняка вышло немало.
- Считайте, что это оформлено как производственная травма.
Вид Сону, решительно смотрящего в монитор и отвечающего твердым тоном, не оставлял Хангёлю возможности что-либо возразить. Спустя мгновение тот, печатая что-то на клавиатуре, продолжил:
- Сегодня пятница. Я одобрю вам полдня отгула, так что на выходных не появляйтесь в офисе, отдыхайте дома.
- Нет, не нужно. Мне нужно дописать вчерашний незаконченный отчет, и остальные ведь выходят на работу…
- Если сказал отдыхать - значит, отдыхайте. Без господина Им Хангёля компания прекрасно обойдется.
«Это были холодные слова, но они не звучали колко - или это лишь потому, что он мне нравится?»
Когда руководитель группы сказал это, Хангёль лишился дара речи. И в то же время в глубине его сознания надежда на то, что тот говорит отдохнуть из-за беспокойства о нем, и мысль о том, что не стоит ожидать такого, яростно противостояли друг другу.
С запутанными чувствами Хангёль надул щёки и уставился на Сону. Почувствовав его взгляд, Сону поднял глаза, посмотрел на Хангёля и резко сказал:
От холодных слов Сону губы Хангёля плотно сжались в прямую линию. Он кивнул головой, развернулся и вышел из кабинета руководителя.