Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.5
От давления, ощущаемого в области груди, Хангёль медленно поднял веки и, увидев прямо перед собой лицо Сону, медленно моргнул.
Однако спустя мгновение, вспомнив, что прошлой ночью он заснул на кровати Сону, он от удивления широко раскрыл глаза, и сонливость мгновенно улетучилась.
Хангёль прикрыл рот обеими руками и закатил глаза. Сону лежал, повернувшись к нему, положив руку на его грудь, и спал. Благодаря этому поза была такой, словно он лежал в объятиях Сону.
Боясь, что малейшее движение разбудит его, он не смел пошевелиться и лишь смотрел на лицо Сону, чувствуя, как стучит его сердце. Длинные ресницы, высокая переносица, чёткая линия подбородка - даже во сне его внешность была безупречна.
Сам не осознавая, он потянулся рукой к лицу Сону. Однако, прежде чем кончики пальцев коснулись его, Хангёль опомнился, сжал кулак и отдернул руку.
«Им Хангёль, возьми себя в руки. Ты же решил не влюбляться. Нельзя переходить черту».
Сжав губы и прижав руки к груди, Хангёль сглотнул. В душе он хотел лежать так, пока время позволяло, и разглядывать лицо Сону, но он ясно понимал, что это была жадность. Хангёль поднял руку Сону, высвободился и осторожно, чтобы не разбудить его, выбрался из кровати.
Выйдя из спальни, он увидел, что снаружи ярко светило солнце, словно и не было дождя. Его одежда была аккуратно сложена на диване.
Хангёль взял сухую одежду и переоделся, сняв большую одежду Сону, которую до этого носил. Одежда, идеально сидящая на теле, была удобной, но почему-то было неизбежно чувство сожаления. Аккуратно сложив снятую одежду, он немного подумал и сел на диван.
Теперь ему нужно было просто пойти домой, но его беспокоило, что он уйдёт, не сказав ничего Сону. Однако будить спящего человека тоже был не вариант. Хангёль подумал, что подождёт немного, и начал возиться с телефоном.
Но прошло 10 минут, затем 20, а из спальни Сону не было никаких признаков движения. Не выдержав, Хангёль поднялся и осторожно вошёл в спальню.
Сону спал в той же позе, что и раньше. Разница была лишь в том, что солнечный свет, падающий из окна, освещал его лицо, и он хмурился, вероятно, потому что свет бил в глаза.
Быстро подойдя к кровати, Хангёль протянул обе руки, чтобы прикрыть глаза Сону, опасаясь, что тот может проснуться от солнечного света. Когда тень упала на его лицо, морщины на лбу, казалось, немного разгладились. На губах Хангёля застыла довольная улыбка.
Под предлогом защиты от солнца Хангёль открыто разглядывал лицо Сону. Однако это длилось недолго, примерно через 10 минут его руки затекли, а ноги начали болеть.
Когда он немного убрал руку, Сону снова нахмурился. Хангёль вздрогнул и протянул руку, создавая тень. Немного погодя, он снова осторожно убрал руку, и брови Сону сразу же сдвинулись. Хангёль снова протянул руку, чтобы прикрыть его глаза.
Так постояв некоторое время, Хангёль потихоньку присел на край кровати. И когда он уже полностью устроился рядом с Сону, их взгляды встретились с широко открытыми глазами Сону.
Было поразительно видеть его лицо, всё ещё сонное и недовольное, смотрящее на руку, висящую перед ним. Хангёль быстро опустил руку и отвел взгляд.
Только тогда Сону осознал, что солнечный свет заливает спальню через окно. Он приподнялся, провел рукой по лицу и откинул упавшие на лоб волосы.
Собственное имя, произнесённое низким голосом, звучало так приятно, что по спине побежали мурашки. Украдкой взглянув на Сону, он увидел, что тот движением подбородка указал на окно.
От неожиданно брошенного неформального замечания сердце с глухим стуком замерло. Вскоре оно забилось быстрее. Чувствуя, что его состояние раскроется, если он продолжит в том же духе, Хангёль резко встал и посмотрел в сторону Сону.
- Кхм, раз вы проснулись, я пойду. Спасибо за гостеприимство.
Однако Сону схватил его за запястье, когда тот торопливо собрался уходить. Затем, скинув одеяло, он поднялся.
- Подождите, поедим, и тогда пойдёте.
Хангёль сглотнул. Он всем сердцем хотел остаться здесь под любым предлогом, но причин, почему нельзя было так делать, было ровно столько же. Однако он не смог заставить себя вырваться от исходящего от захваченного запястья тепла и позволил вывести себя в гостиную, где под давлением на плечи снова плюхнулся на диван.
- Готовить лень, давайте просто закажем что-нибудь простое.
Сону, сходив на кухню и проверив холодильник, открыл на телефоне приложение доставки и протянул его Хангёлю.
- Я приму душ и выйду, так что закажите что хотите.
Сказав это, он ушёл в ванную, и вскоре послышался звук воды. Было странно осознавать, что он слышит, как Сону принимает душ. Хангёль покачал головой, отгоняя мысли, которые упорно пытались уйти в странную сторону, затем взял не телефон Сону, а свой.
«Нельзя же принимать гостеприимство на одну ночь, да ещё и выпрашивать еду».
Сменив адрес доставки на дом Сону и просмотрев меню, Хангёль после раздумий заказал простой ланч-бокс с жареной рыбой. К счастью, видимо, из-за утреннего времени, доставка должна была быть быстрой. Выключив экран телефона и отложив его, Хангёль положил руки на колени.
Вскоре звук воды прекратился, и послышался звук открывающейся двери ванной. Рефлекторно взглянув в ту сторону, Хангёль вздрогнул при виде Сону, вышедшего только в банном халате с полотенцем на голове, и резко отвернулся.
Сказав это, Сону, встряхнув головой, сразу же направился в гардеробную. Пока Хангёль сидел, перебирая пальцами на коленях, вскоре тот снова появился, переодевшись в удобную одежду. Сону с мокрыми волосами сел на пол перед диваном и включил телевизор.
Тишину гостиной заполнил шум телевизора. Раздался чей-то смех из развлекательной программы, но он его не слышал. Взгляд Хангёля был прикован лишь к волосам Сону, кончики которых слиплись из-за того, что он их не высушил.
Некоторое время глядя на его спину, Хангёль невольно высказал вслух то, о чём думал:
- Руководитель, если вам лень, я могу высушить вам волосы?
Услышав это, Сону поднял голову и посмотрел на Хангёля. Затем с удивлённым выражением лица ответил:
- С чего бы это господину Им Хангёлю?
- Просто… Чтобы вы не простудились…
- Не нужно. Лучше позаботьтесь о собственном здоровье.
Сону твёрдо ответил и снова повернулся к телевизору. Хангёлю всё ещё не давали покоя его недостаточно сухие волосы, но он мог только беспомощно мять губы, прежде чем перевести взгляд на экран телевизора, который его не интересовал.
Неизвестно, сколько времени прошло, когда в дверь позвонили, и заказанная еда была доставлена. Пока Сону забирал еду, Хангёль резко встал и направился к обеденному столу.
Когда они распаковали еду, появились ланч-боксы с рисом и гарнирами, а также аппетитно приготовленная жареная сайда. Сайда была любимой рыбой Хангёля. Простая радость от возможности съесть любимую еду с утра заставила его улыбнуться, и он потянул тарелку с сайдой Сону к себе.
Хангёль палочками аккуратно удалил кости. Затем, оставив только чистое филе, он снова подвинул её к Сону.
Сону с изумлением смотрел на Хангёля, как тот с профессиональным мастерством отделяет мясо от множества костей. Однако Хангёль нахмурил брови и надул щёки.
- Деревянными палочками у меня не очень получилось. Если бы были металлические, я бы справился лучше.
Пробормотав это с сожалением, Хангёль также очистил от костей свою порцию сайды, чтобы её было удобнее есть. Затем снова с довольным лицом он улыбнулся и кивнул.
Хангёль проворно начал есть еду палочками. Как и ожидалось от ресторана с высоким рейтингом популярности, каждый гарнир был изысканным. Наслаждаясь едой, он поднял взгляд на Сону. Украдкой взглянув, он увидел, что тот тоже ест с таким же наслаждением. Хангёль с удовлетворением улыбнулся, увидев, как тот ест очищенную им сайду.
Трапеза продолжалась в тишине. Он хотел завести разговор и украдкой поглядывал, но, видя, как Сону молча ест, ему показалось, что и ему следует помолчать. Поэтому он лишь водил глазами и усердно двигал палочками.
Хангёль взял кусочек сосиски и принялся жевать. Затем он потянулся палочками за маринованным листом периллы. Однако кончики палочек были слишком тупыми, и лист не захватывался. «Этими толстыми деревянными палочками я даже кости из рыбы вынимал, не могу же я сдаться перед каким-то листом периллы». Он с напряжением смотрел на маринованный лист, но сколько ни пытался поддеть его, всё было бесполезно.
В этот момент Сону, наблюдавший за этим, стукнул его палочки своими, отодвинул их, затем без труда отщипнул один лист периллы и положил на рис Хангёля. Тот с сияющей улыбкой открыл рот:
Стоило ему произнести слово, как показалось, что тишина, висевшая над столом, нарушилась. Хангёль, покосившись, снова заговорил:
- Руководитель, что будете делать в выходные?
- Если много работы, может я могу помочь?
- Быстро поесть и быстро пойти домой - вот и поможете.
От резкого и решительного ответа губы Хангёля надулись. Он опустил глаза и тихо ответил:
Каждое слово и действие Сону вызывало волну реакции, словно он пересекал границу рая и ада. Хангёль быстро надулся, опустил голову и начал ковыряться в гарнирах. Сону небрежно бросил:
Тот факт, что Сону поинтересовался его планами на выходные, снова осветил лицо Хангёля. Он посмотрел вверх, словно о чём-то думая, затем улыбнулся и ответил:
- Ну не знаю. Я ещё не решил, что буду делать, но если придумаю, скажу вам.
В отличие от сияющего улыбкой Хангёля, Сону с невозмутимым лицом бросил на него быстрый взгляд и снова опустил глаза на ланч-бокс. Хангёль, не унывая от такой реакции, хихикнул и продолжил есть.
Вскоре трапеза закончилась, и они быстро убрали за собой. С чистым столом исчез и повод оставаться в этом доме. Тем не менее, ему было немного жаль, и он сидел на стуле, ёрзая, когда Сону включил кофемашину, стоявшую в стороне. Лицо Хангёля просияло.
- Руководитель, а мне можно кофе?
Сону, бросив на него взгляд, развернулся и достал две кружки. Затем он взял банку с юджа-чхоном, стоявшую рядом, и начал готовить юджа-чай. Он поднёс чашку с поднимающимся горячим паром и поставил перед Хангёлем.
(Юджа-чхон (유자청) - цитрусовый сироп/мармелад из юдзы (разновидность цитрона), используемый для приготовления традиционного горячего напитка юджа-ча.)
- Пейте это. Какой кофе человеку с простудой?
То, что он всё ещё периодически кашлял, было правдой, поэтому Хангёль замолчал и обхватил кружку руками. Приложив губы к чашке и сделав глоток, он почувствовал, как сладкий вкус распространился по рту. Это было вкуснее, чем юджа-ча, купленный вчера в кафе.
Вскоре он приготовил себе кофе и снова сел напротив Хангёля. Пока они молча пили напитки, Хангёля охватило чувство умиротворения.
«Хорошо бы, чтобы время так и не текло».
Хангёль, уткнувшись лицом в чашку, украдкой взглянул на Сону. И тогда его взгляд упал на кольцо, надетое на безымянный палец Сону, держащего чашку, которое особенно ярко блестело. Волнение Хангёля утихло. Он словно вернулся в реальность после короткой прогулки.
Хангёль поставил недопитую чашку и поднялся с места. Сону с недоумением посмотрел на него, но Хангёль, избегая взгляда, кивнул.
- Я пойду, руководитель. Спасибо, что одолжили одежду, дали переночевать и позавтракали вместе. Увидимся в понедельник в офисе.
Хангёль небрежно попрощался и быстро повернулся к входной двери, но остановился, потому что Сону внезапно схватил его за запястье. Сону, казалось, был чем-то недоволен, приподнял бровь и посмотрел на Хангёля.
- Что это вы так внезапно собрались? Допейте то, что начали.
- Нет. Думаю, лучше пойти поскорее.
Сону вошёл на кухню, достал что-то, положил в пакет и протянул Хангёлю. Тот, в замешательстве, взял и заглянул внутрь - там была банка с юджа-чхоном. Когда Хангёль посмотрел на Сону, тот заговорил:
- Мне подарили, но я это не ем. Не ходите в кафе, когда не уверены, что получится войти домой, готовьте юджа-чай сами. У вас что, деньги лишние?
Его язвительный тон и строгое выражение лица контрастировали с его ласковым поведением. «Он всегда такой. Вот поэтому и не могу не влюбиться».
- И на выходных не шляйтесь где попало, отдыхайте дома. Это указание от начальника. Поняли?
Хангёль смотрел на пакет с юджа-чаем, пытаясь успокоить бушующее сердце. Но, не знающий о его чувствах, Сону сделал шаг ближе и щёлкнул пальцами перед его лицом, привлекая внимание.
- В понедельник проверю, кашляете вы или нет.
Ему хотелось спросить, как он будет проверять, но вместо того, чтобы открыть рот, он покорно кивнул. Вес банки с юджа-чхоном в руках ощущался тяжело, словно груз на душе. С мыслью, что нужно поскорее уйти, Хангёль кивнул в знак прощания и быстро направился к выходу. В этот момент сзади раздался голос Сону:
- Господин Им Хангёль, увидимся в офисе.
От этого простого, искреннего прощания Хангёлю вдруг захотелось плакать. Он казался себе жалким, бегущим, потому что не может контролировать собственное сердце. Но, не зная другого способа справиться, кроме этого, он мог только ускорить шаг.