Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 5.2. Предательство
Выражение лица Джувана резко окаменело. «Этот парень что-то подслушал? Он из «ШинвуФарм»? Неужели Ан Доён подослал кого-то ещё, кроме Бэк Хуна?» Нервы напряжённого Джувана обострились до предела. Он неловко улыбнулся и произнёс:
Мужчина тихо вздохнул. Затем неожиданно выдал совершенно непредсказуемое:
- ...Вообще-то, я солгал. Мне не нужен игрок в покер.
- Я влюбился в вас, господин Кан Джуван, с первого взгляда.
Услышав столь абсурдное заявление, Джуван застыл на месте. Рефлекторно он широко развёл руками, проводя по лицу и воротнику рубашки. Хорошо, что на нём не было никаких устройств.
К счастью, видимо, собеседник принял это за жест смущения.
- Эта красота, сила, смелость...
Мужчина мечтательно пробормотал, глядя в пустоту, а затем вдруг достал из внутреннего кармана пиджака какой-то продолговатый прямоугольный предмет и вложил его в руку Джувана.
- Хотел бы связаться через него в будущем. Вы примете?
Присмотревшись, Джуван увидел, что это был складной телефон лилового цвета, снятый с производства более десяти лет назад. Телефон был выключен. Джуван округлил глаза.
«Вот дрянь». Пока Джуван с недоумением вертел в руках телефон, мужчина тихо хихикнул.
- Я, знаете ли, люблю винтажные вещи. Что ж... Прошу прощения, что внезапно побеспокоил вас. Буду очень рад увидеться снова.
Мужчина, передав телефон Джувану, коротко попрощался и растворился в толпе. Джуван какое-то время с растерянным видом разглядывал рухлядь в своей руке. Он пробормотал:
- И что мне с этим делать... Ох!
Вертя в руках старый складной телефон, Джуван вдруг заметил, что все выпуклые вкрапления по краям аппарата были настоящими бриллиантами. На этот раз он действительно поразился и прикрыл рот ладонью. Сам не осознавая, Джуван прижался к колонне.
Джуван снова обернулся к тому месту, где только что исчез мужчина. Того и след простыл.
«...Неужели он действительно подошёл ко мне, чтобы вручить это?»
Хотя Джуван не впервые становился объектом чьего-то признания, такой способ был для него в новинку. Судя по количеству бриллиантов, даже обручальное кольцо, вероятно, стоило бы дешевле.
Некоторое время Джуван стоял за колонной, словно каменное изваяние, погружённый в напряжённые раздумья.
«А вдруг тут трекер? Но в ближайшее время мне всё равно придётся скрываться, и денег, похоже, не будет... Разве не лучше снять и продать? Можно оставить камни, а телефон выбросить. Но что, если этот тип действительно из «ШинвуФарм»? Если он следит за мной?»
Морщины на лбу Джувана становились всё глубже.
Однако после долгих раздумий он бережно убрал раскладушку во внутренний карман пиджака. Будь он прихвостнем «ШинвуФарм» или просто чудаковатый наследник с хорошим вкусом - в драгоценностях не было ничего плохого.
Кто знает, где ему предстоит жить в будущем, а со сбытом краденого он уж как-нибудь разберётся.
Когда он планировал уехать, окружающие словно сами стремились ему помочь.
«Надо было сделать это раньше».
Спустя мгновение Джуван, прежде чем войти в комнату, несколько раз откашлялся и глубоко вдохнул. Затем он включил микрофон и сказал с недоумением в голосе:
- Тот, кто только что проиграл мне, в конце концов полез задираться к Бэк Хуну. Ты же слышал?
После лёгкого шума в наушниках раздался ответ Сон Чанхи:
- А, да. Мы как раз об этом говорили. Хаа, я старался особо не лезть, но та сволочь, говорят, полез рукой под одежду Бэк Хуна. Чуть не засекли оборудование, поэтому он тоже... Ах... но зачем он так бил, у того чуть зубы не вылетели, серьёзно.
Сон Чанхи бормотал с досадой и раздражением. Джуван спросил без эмоций:
- Он может и выгляди худым, но на самом деле очень крепкий. Но проблема не в этом, а в том, что завтра он, кажется, не сможет войти в зал. Что будем делать? Мы не можем передать очки.
- Если честно, и Сомин-нуна, и Доён-хён уже всем в «ВестМедикал» свои лица засветили. А я слишком хрупкий для таких боевых заданий, не хочу участвовать.
Джуван спросил с видом крайней озадаченности. Сон Чанхи тоже вздохнул.
- Эх, пока ничего не поделаешь. Посмотрю трансляцию в интернете. В любом случае, ты, Джуван-хён, играешь так хорошо, что нам вряд ли нужно подсказывать тебе во время игры в покер.
- Конечно. Без проблем. И поздравляю с первым местом. Завтра тоже обязательно займи первое.
- ...Ладно. Тогда я спать. Передай Бэк Хуну, чтобы берег себя.
Через мгновение связь прервалась. Джуван недолго задумчиво посмотрел на телефон, затем произнёс:
- Значит, главное, чтобы с Гюхёком всё было в порядке.
В 4 часа утра, когда из огней остались лишь редкие фонари, Хвигён обыскивал один за другим мотели неподалёку от Чханвона. Внезапно телефон в его руке завибрировал с тихим жужжанием. Сон Чанхи.
«У Бэк Хуна случилась драка с клиентом. Но, к счастью, он не пострадал. И его личность не раскрыли».
Просмотрев сообщение, Хвигён коротко ответил: «Позвоню позже» - и снова обратился к сотруднику потрёпанного мотеля с несколько угрожающей интонацией:
- Не появлялся ли здесь очень крупный мужчина лет 20-30 с довольно суровой внешностью? Выглядит как бандит, но с налётом дзюдоиста.
Хвигён сунул телефон с фотографией Чве Гюхёка перед глазами сотрудника.
Тот, втягивая лапшу из чашки, на мгновение задумался, затем покачал головой.
- Не обязательно сегодня. Может, вчера?
Сотрудник, выглядевший на тридцать с лишним, ответил со смесью интереса и раздражения. В тот момент, когда Хвигён собирался спросить что-то подробнее, его телефон снова протяжно завибрировал. Хвигён с раздражённым вздохом пробормотал себе под нос:
- А, я же сказал, что позвоню позже...
Однако, взглянув на экран, он увидел, что звонит не Сон Чанхи, а Кан Джуван. Шин Хвигён вздрогнул от неожиданности. Непроизвольно он прочистил горло и осторожно ответил:
Голос его слегка дрогнул, и собеседник с удивлением спросил:
- Ты чего так испугался? Не похоже, что ты спал.
- Нет... Просто ты мне раньше не звонил. Вот и всё.
К счастью, Хвигён мгновенно нашёл правдоподобное оправдание.
В ответ Джуван на том конце провода тихо рассмеялся: «Ха-ха, ну да». Затем внезапно прекратил смеяться и сказал:
Хвигён сглотнул. Возможно, из-за того, что звонок поступил как раз в момент, когда он искал Гюхёка, сердце забилось ещё сильнее. Джуван слегка понизил голос и произнёс:
- Мне нужно кое-что важное сказать.
В этот момент подчинённые Хвигёна, обыскавшие весь мотель, спустились по лестнице, скрестив руки в форме буквы Х. Это означало, что Чве Гюхёка здесь не было. Обменявшись с подчинёнными короткими взглядами, Хвигён вышел из здания и сказал:
- Я сейчас немного занят, как-нибудь в другой раз...
- Помнишь, после покерного турнира ты предлагал мне работать вместе? Я всё обдумал... и это кажется хорошим предложением.
Хвигён, быстро шагавший к машине, громко переспросил и тут же остановился. Трое впереди идущих плечистых парней с недоумением обернулись на него. Из телефона продолжил Джуван:
- Я всё время думал об этом. Но такого подонка, как Им Чинтхэ, если я узнал, то не могу оставить его просто так.
В глазах Хвигёна на мгновение мелькнула радость. Его голос непроизвольно повысился:
- Да. Во время игры я заметил, что он, кажется, намеренно провоцирует проблемы среди участников. Поэтому сегодня пострадали я и Бэк Хун.
Услышав это, лицо Хвигёна стало пугающе суровым.
- Тебя тоже ударили? Разве не только Бэк Хуна?
Джуван смущённо рассмеялся. Видимо, он был удивлён, что Хвигён уже знает о произошедшем.
- А... Ты уже знаешь. Да, это был тот же тип. Похоже, он решил, что мы с Бэк Хуном сговорились в игре. Но я не жульничал. Если ты говорил с Сон Чанхи – ты знаешь.
Хвигён с искренним раздражением пробормотал:
- Да что за хрень у этих ублюдков с безопасностью творится...
- К счастью, того, кто ударил, выгнали, но его приятели всё ещё в зале. И они постоянно на меня как-то подозрительно смотрят. Думаю, они хотят украсть мой билет. Если бы был Бэк Хун, мы бы не уступили, но нас всё равно меньше... Кажется, они даже ножами готовы воспользоваться.
Услышав это, Хвигён нахмурился. Если такое произойдёт, это действительно станет проблемой. Кроме Хвигёна, Бэк Хун был единственной боевой единицей, остальные в драке были практически бесполезны.
Тогда Джуван нерешительно добавил:
- Вот я и думаю... Хорошо бы, если бы ты вернулся.
Наступила короткая пауза. Хвигён молчал, и Джуван продолжил:
- ...Кажется, только если ты будешь здесь, я смогу спокойно играть.
Хвигён на мгновение сделал удивлённое лицо.
В словах Кан Джувана был резон. В безумной игре, где ставкой было бессмертие, первый участник неизбежно привлекал внимание.
«Но можно ли сейчас просто бросить здесь Чве Гюхёка?»
Хвигён с беспокойством прикусил губу. «Что, если Кан Джуван что-то заподозрил и поэтому так себя ведёт...? Если это хитрый план обмануть его?»
Густые брови Хвигёна дрогнули.
- Если это из-за проблемы безопасности... я могу послать кого-то другого...
Не дав ему закончить, Джуван неожиданно выпалил:
Хвигён снова застыл на месте, словно его ударило током. На мгновение ему показалось, что он ничего не видит и не слышит вокруг.
Хвигён был так ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова. Тогда, спустя паузу, Джуван произнёс совершенно упавшим голосом:
- Нет, прости. Не обращай внимания.
- Я, кажется, слишком увлекся твоими рассказами. Мыслью о том, что смогу быть с тобой...
В этот момент подчинённые Хвигёна приблизились к нему.
Хвигён поспешно поднёс указательный палец к губам, делая жест молчать, и несколько мгновений переводил дыхание. Спустя время, после долгого молчания, он спросил:
В ответ Кан Джуван ответил голосом, звучавшим немного подавленно. Хвигён никогда не слышал такой тон от него за всё время их общения.
- Всё нормально. Просто... Наверное, я слишком много представлял, как становлюсь человеком, услышав твои слова. Из-за этого даже мелочи стали сильно беспокоить. Если я займу первое место, но кто-то украдёт или я потеряю билет - у меня больше не будет шанса. Ан Доён тоже сказал, что поможет только при наличии билета...
Лицо Хвигёна стало сложным. Если он беспокоился о таком, его переживания были понятны.
Хотя когда ему делали предложение, он говорил так, будто откажется, в итоге, похоже, он честно признал своё желание стать человеком.
В тот момент даже Хвигён не мог быть уверен в ответе Джувана. Однако Кан Джуван, за которым он наблюдал, хотел быть среди людей и втайне мечтал о любви и браке. Он был необычным вампиром, который, скрывая свою сущность, жаждал искренних отношений и думал о других больше, чем о себе. Возможно, именно это и привлекло Хвигёна.
И, кажется, он хотел, чтобы он был рядом с ним.
В голове Хвигёна промелькнул образ одинокого Кан Джувана, словно кадры киноплёнки. Подумав некоторое время, Шин Хвигён кивнул.
В голосе Джувана, который осторожно переспросил, смешались радость и беспокойство. Хвигён, услышав этот голос, почувствовал, как его сердце необъяснимо сжалось. В любом случае, если Кан Джуван собирался быть с ними, то, казалось, не было необходимости преследовать Чве Гюхёка.
- ...Да. Я скажу председателю.
- Как я рад! Хочу поскорее тебя увидеть.
Сразу после этого послышался тихий смех Джувана, и связь прервалась. Хвигён на мгновение застыл с растерянным выражением лица, моргая и глядя на чёрный экран погасшего телефона. Казалось, это был первый раз с момента их встречи, когда он слышал, как Джуван так смеётся. Возможно, даже директор Ким Ранхи не слышала такого.
Шин Хвигён несколько раз повертел телефон в руках, затем сразу же набрал Сон Чанхи.
Сон Чанхи, казалось, ждал его звонка, так как ответил ещё до второго гудка.
- А, неужели из-за того, что я рассказал о Бэк Хуне? Всё не настолько серьёзно...
- Ты сказал, что из-за драки он завтра не сможет войти в зал.
- Да-да, точно! Откуда вы узнали?
- Только что звонил Кан Джуван и сказал. Похоже, та банда охотится за билетами. Опасно, поэтому он попросил меня приехать.
Сон Чанхи переспросил, явно очень удивлённый.
- М-м, ничего. Если вы приедете, нам, конечно, будет надёжнее - это хорошо.
- И еще... Кан Джуван сказал, что будет с нами и дальше. Я только что услышал его ответ по телефону.
- Вау! Обалдеть. Правда? Но почему он нам ничего не сказал?
- Наверное, потому что я спросил. В общем, увидимся позже.
Связь прервалась. Сон Чанхи с недоумением посмотрел на телефон. Тогда Ан Доён, стоявший рядом, с подозрительным видом спросил:
- Да. Говорит, Джуан-хён позвонил ему и попросил его приехать.
Тогда Доён тихо простонал: «Хм-м». На самом деле он подозревал, что именно Джуван стоял за всей сегодняшней суматохой. Сон Чанхи, словно понимая его мысли, кивнул и сказал:
- Я знаю, о чём вы беспокоитесь, но если бы он замышлял что-то плохое, вряд ли стал бы специально звать Хвигёна. К тому же, говорят, он согласился продолжать работать с нами! Это же просто офигенно.
Услышав это, Доён широко раскрыл глаза от удивления, но ответил с несколько сложным выражением лица:
- ...Значит, он действительно заинтересовался тем, чтобы стать человеком.
- Я же постоянно твержу: Джуван-хён - очень хороший. По крайней мере, добрее Хвигёна.
Чанхи, уже достигший пика симпатии к Джувану, наблюдая за его блестящей игрой в покер, говорил с уверенностью.
- Правда, я же давно говорил: между ними есть особые чувства, верно? Иначе, даже если он вампир, разве стал бы он подставлять себя под удар ножом вместо него? Все же не любят получать травмы. Разве не так, нуна?
Сомин, обрабатывавшая раны Бэк Хуна, повернулась к Ан Доёну:
- Ещё в Корее между ними было что-то неладное. Тот факт, что безумный Шин Хвигён так изменился, говорит сам за себя. Вам нужно было видеть это выражение его лица.
Сомин покачала головой, вспоминая лицо Хвигёна, когда он внёс окровавленного Кан Джувана. Тем не менее, Ан Доён спросил голосом, всё ещё полным сомнений:
- А не попался ли он на вампирскую ловушку с обаянием?
- Но он единственный среди нас, кто на такое не ведётся.
Доён протяжно вздохнул: «Хм-м...»
В конце концов, даже он с несколько неловким выражением лица согласился. Ведь и ему было видно, что между Шин Хвигёном и Кан Джуваном явно витает некая тонкая симпатия.
Однако вначале они, несомненно, были готовы убить друг друга, когда же их чувства стали такими глубокими, оставалось загадкой. Выражение лица Ан Доёна стало задумчивым.
Если бы Джуван был рядом, можно было бы сразу всё понять. Но сейчас тот факт, что Кан Джуван один, без каких-либо устройств слежения, находится на отдельном 50-м этаже, не давал ему покоя.