Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 3
Как хорошо, что он на всякий случай забронировал места в бизнес-классе - это было единственным лучом света в этой несчастной ситуации. Иначе Джувану пришлось бы провести все четырнадцать часов полёта запертым в самолёте, ворча в неудобной позе. Едва стюардесса, с которой он любезно беседовал, ушла, Джуван тут же демонстративно отвернулся от Хвигёна. Тогда сидевший рядом Хвигён заёрзал и принялся нежно трясти его за руку.
- Ну, милый. Дорогой. Я же сказал, мне жаль.
- Отстань. Похотливый школьник-извращенец.
Хвигён изо всех сил старался сохранить жалкое выражение лица, но вдруг выпалил:
- Но... разве это целиком и полностью моя вина?
Услышав это, Джуван резко развернулся и тут же схватился за поясницу со стоном: «Ай!». Хвигён попытался поддержать его, но оба были пристёгнуты ремнями и сидели в креслах. Получилось, что Хвигён лишь сделал вид, что помогает. Увидев это, Джуван посмотрел на него ещё суровее.
- Ты ведь хотел меня прикончить, да?
- Нет... Но тебе же и вправду нравилось до смерти.
- Ты будешь отвечать серьёзно?
Хвигён смущённо пожал плечами. На самом деле Джувана злил не столько тот факт, что Хвигён вчера так сильно его «уработал», сколько то, что из-за этого они чуть не опоздали на рейс и чуть не сорвали свадебное путешествие. «Это же сколько денег стоит! Сколько дней я потратил на подготовку!»
- По-моему, тебе стоит это немного укоротить.
Хвигён ответил не задумываясь. Джуван, раздражённый его наглостью, рявкнул:
- Чтобы заниматься с тобой сексом, мне, наверное, снова нужно стать вампиром.
- Эй, честно, не до такой же степени. Раньше ведь тоже так было.
- Разве сейчас и тогда - одно и то же? Научись думать о других.
Джуван впервые осознал недостаток того, что он стал человеком: требовались невероятная сила и выносливость, чтобы выдерживать напор Шин Хвигёна, когда тот разойдётся.
Не то чтобы у Джувана была слабее физическая подготовка, чем у других, но, прожив 200 лет, обладая силой, значительно превосходящей средние показатели, разница ощущалась теперь ещё острее. Проблема была в том, что физическая выносливость Шин Хвигёна ничуть не уменьшилась.
Ладно... понял... – сказал Хвигён и вновь сделал жалобное лицо.
Джуван вздохнул и сердито посмотрел на него.
- Если ещё раз так сделаешь - я разозлюсь. Сколько раз я говорил, что мы можем опоздать на самолёт?
Тут же Хвигён обеими руками схватил руку Джувана и прижал её к своей щеке. Это было похоже на поведение щенка, который требует, чтобы его погладили.
- Понял, прости. Это целиком моя вина. Я искренне раскаиваюсь. Прошу прощения.
Умение извиняться так, чтобы не чувствовалось ни капли искренности, тоже было своеобразным талантом.
Но на самом деле Джуван не был по-настоящему зол. В конце концов, это было не столько плохим поступком, сколько... просто следствием того, что тот был слишком силён - намного выше среднего. Честно говоря, вчера Джуван тоже получал удовольствие, так что особо возражать было нечего. Он прокашлялся: «Кхм-кхм».
- Помнишь речь председателя на церемонии? Если мы поссоримся - это всегда будет твоя вина.
- Поэтому я уже сейчас, до ссоры, умоляю. Так что не блокируй меня. Муж, которого блокируют из-за его силы, - это же так жалко. Если выложить это в интернет, тебя раскритикуют за то, что хвастаешься мужем.
В конце концов, от такой наглой самозащиты Джуюань не выдержал и рассмеялся.
- Ладно, ладно, ты - похотливый щенок.
Почувствовав, что настроение Джувана немного улучшилось, Хвигён тут же улыбнулся. Они схватились за руки так крепко, словно и не ссорились вовсе.
Вскоре большой самолёт бесшумно и плавно оторвался от земли. Хвигён, нарезая красиво сервированный стейк, спросил:
- Но почему именно во Францию ты захотел поехать в свадебное путешествие? Я думал, ты захочешь на Гавайи или на какие-нибудь другие известные острова.
- Потому что в дорамах их чаще всего показывают.
Услышав этот логичный ответ, Джуван фыркнул: «Пф-ха-ха!» - и расхохотался. И мысленно восхитился тем, насколько хорошо Хвигён понимал ход его мыслей. Ведь именно по этой причине Джуван до самого последнего момента не исключал Гавайи из списка возможных мест для медового месяца. Немного подбирая слова, Джуван слабо улыбнулся.
- Это так... Но разве я не рассказывал тебе раньше? Тот вампир, который укусил меня, был французским священником.
Он поиграл с крестом, который всегда носил на шее.
Движения Хвигёна, который, прячась от глаз стюардессы, тихо баловался с рукой Джувана, замерли. Он, конечно, тоже знал эту историю. Тот, кто укусил Кан Джувана, был якобы французским священником, приехавшим в Чосон во время эпидемии оспы... Даже вспоминая это сейчас, это звучало невероятно.
Хвигён слегка нахмурил брови и склонил голову набок.
- Так ты хочешь посмотреть места, где он жил?
- Нет, я о нём ничего не знаю, кроме национальности. Да и место, где он умер, - где-то на побережье Канвондо. Просто... если побродить по старинным известным памятникам или соборам... у меня появилась мысль, что, возможно, я попаду в те места, где бывал он когда-то. Конечно, может, и нет.
Лицо Хвигёна стало несколько серьёзным. Он осторожно спросил:
- Нет. Просто хочу ему показать. Что я женился и живу хорошо.
Вскоре глаза Хвигёна округлились, как у кролика. Видимо, он не ожидал такого ответа. Спустя некоторое время, в течение которого он о чём-то глубоко размышлял, Хвигён вдруг кивнул.
- Понятно. Значит, едем навестить свёкра. Я понял.
Джуван удивлённо моргнул. Он хотел спросить, что это за бессмыслица, но Хвигён, в отличие от предыдущего раза, с серьёзным выражением лица снова заговорил:
- Тогда пока мы будем там, нужно поискать побольше старых памятников и соборов. Перелёт долгий, очень кстати.
- ...А мне-то хорошо? Кто виноват, что я вчера ни секунды не поспал?
- Ты спи. Я поищу вместо тебя. В таких случаях зять обычно старается заработать очки перед свёкром.
Джуван фыркнул с видом полного недоумения. Но, странным образом, от таких слов Хвигёна в его груди что-то ёкнуло, и стало тепло. Хвигён, должно быть, помнил, как Джуван говорил, что вампир чувствует связь с тем, кто его укусил, почти как с родителем. Идиот, в таких вещах память у него отличная. Джуван сделал вид, что зевает, хотя зевка не было, и вытер уголки глаз. Затем, глядя на Хвигёна, который уже начал искать на телефоне памятники во Франции, он пробормотал:
- ...Тот человек, наверное, сказал бы, что такой зять, как ты, - сущее наказание.
Но на губах Джувана играла улыбка. И он подумал про себя:
«Но ему бы ты понравился. Непременно».
Погода в Париже в марте была довольно прохладной. Какую бы повседневную одежду они ни надели, двое высоких восточных красавцев повсюду привлекали к себе внимание.
Они начали с самого большого и знаменитого Собора Парижской Богоматери, а затем объездили всё подряд: базилику Сакре-Кёр, кладбище Пер-Лашез, катакомбы, Лувр, здание мэрии и так далее. Если место хоть как-то было связано с религией, они его непременно посещали. Однако вскоре они осознали, что осмотрели уже, по сути, весь Париж.
- Париж оказывается меньше, чем я думал.
- Точно. Сеул - огромный город.
Непреднамеренно завершив осмотр Парижа до последнего уголка в столь короткие сроки, они тут же двинулись на юг. И там их «паломничество» по старинным соборам продолжилось. Позже они даже столкнулись с тем, что корейцы, совершавшие тур по соборам, принимали их за прихожан и радостно приветствовали.
Для двоих, у которых за всю жизнь не было никакой религии, быть принятыми за набожных верующих было довольно свежим опытом. Люди, видя Хвигёна и Джувана, которые всегда оказывались в каждом месте на шаг впереди, не скупились на похвалы, называя их истинными верующими.
И после недели, в течение которой они посетили почти пятьдесят соборов, Джуван объявил о завершении их «соборного тура».
- На этом достаточно. Наверняка мы побывали хотя бы в одном из тех мест, где бывал он. Теодор наверняка видел, что у нас всё хорошо.
- Я не против... Ты уверен, что не хочешь посмотреть ещё?
Джуван испытывал огромную благодарность к Хвигёну, который молча сопровождал его всё это путешествие. Как и в случае со свадебным платьем, Хвигён оказывался человеком, в котором, чем больше узнаёшь, тем больше находишь удивительных сторон.
- Ты даже молился в скучных местах. Думаю, Бог был тронут.
До них донёсся звук накатывающих и разбивающихся волн.
Они шли по пляжу в Нице в удобной одежде, под тёплым весенним солнцем. Лёгкий ветерок трепал волосы Джувана и Хвигёна.
Из-за прохладной погоды ещё не было людей, купающихся в море, как в разгар лета, но часто встречались те, кто, как Джуван и Хвигён, наслаждался прогулкой. Казалось, они тоже были гостями из отеля прямо напротив. Хвигён усмехнулся словам Джувана.
- Конечно, Он тронут. Кто бы мог подумать, что мы будем наслаждаться таким священным медовым месяцем?
- Погоди, нужно говорить прямо. Он был «священным» и в другом смысле.
- Что это ты, милый, прямо как извращенец.
Хвигён, словно кокетничая, стукнул Джувана кулаком по плечу: «Бам!». В ответ Джуван со всей силы треснул Хвигёна, и, когда тот занёс руку для контратаки, Джуван уже вовсю убегал вперёд.
Хвигён, получивший довольно сильный удар, крикнул:
Какое-то время они бегали по пляжу, играя в догонялки. Вскоре Хвигён настиг Джувана сзади, схватив его почти как в захвате, и они, обнявшись, принялись кататься по золотистому песку. Затем, как только их взгляды встретились, они, словно по сговору, вдруг разразились смехом. Прохохотав без причины довольно долго, Джуван начал тяжело дышать. Хвигён, пристально глядевший на него, подмигнул и сказал:
- Милый, как думаешь, стоит попробовать на песке?
- ......Мне страшно, что кто-то может услышать.
На лице Джувана появилось выражение лёгкого отвращения.
- Если бы Теодор нас увидел, он, наверное, сказал бы: «Пожалуйста, просто проваливайте обратно в Корею».
- Ах, значит, я произвёл плохое первое впечатление на свёкра. А я хотел понравиться.
В ответ на несерьёзную шутку Хвигёна Джуван снова рассмеялся, хихикая. Держась за руку Хвигёна, он уставился в небо.
Небо было синим, облака - белыми, ветер - освежающим...
Внезапно Джуван резко поднялся, стряхивая песок. Он посмотрел на лежащего Хвигёна и сказал:
Хвигён приподнялся, словно спрашивая: «Что за чепуха?». Затем он естественным движением прикрыл ладонью Джувану виски. От яркого солнца Джуван сам не заметил, как сморщился.
И вдруг, словно чихнув, Джуван выпалил искреннее признание:
- Я рад, что приехал сюда с тобой.
- Ага. Не знал до приезда, но теперь, когда мы здесь, я понимаю. Кажется, я хотел приехать сюда именно с тобой. Мне здесь нравится гораздо больше, чем в соборах.
- Я тоже. Честно, я так рад, что ты не набожный с рождения.
Джуван разразился безудержным смехом. Вытирая уголки глаз, он сказал:
- Ах, я в серьёзной опасности. Почему твой бред так смешон? Говорят, если находишь такое забавным, значит, становишься стариком.
Однако Хвигён, который должен был бы смеяться вместе с ним, на этот раз прищурился и уставился на Джувана. Выражение лица Джувана стало немного напряжённым.
И вдруг огромная ладонь Хвигёна резко метнулась к уху Джувана. Тот инстинктивно вздрогнул и съёжился. В следующий миг, с лёгким покалыванием, у него был вырван один волос.
- Ай! Что такое, почему так внезапно?
Джуван повысил голос. Он подумал, что это детская месть за то, что его назвали стариком. Но Хвигён с серьёзным лицом поднёс вырванный волос к глазам Джувана.
Глаза Джувана округлились от изумления. Между большим и указательным пальцами Хвигёна и вправду поблёскивал один седой волос. Джуван был в шоке, и его взгляд тут же устремился на чёрную футболку Хвигёна.
Оба замерли, словно по команде. Спустя мгновение Джуван заговорил первым.
Боясь, как бы драгоценный волос не унесло ветром, они встали друг напротив друга, заслоняясь от морского бриза. Затем очень осторожным движением они приложили волос Джувана к чёрной футболке. Цвет был однозначно белым.
В тот миг на лице Джувана отразилась неописуемая гамма чувств. Его голос дрогнул, став тоньше:
Тут Хвигён через паузу тихо хихикнул.
- Вот видишь. Я же говорил тебе наносить солнцезащитный крем. Теперь и ты становишься уязвимым.
- Скоро все остальные тоже узнают правду. О том, что ты на самом деле намного старше меня...
- Выше нос. Для этого понадобится лет сто.
- Мне всё равно. Когда мы оба состаримся, я всё равно буду выглядеть моложе. У меня такое лицо.
Пока Хвигён нес всякую чепуху, Джуван вдруг пробормотал сдавленным голосом:
Он явно улыбался, но слёзы капали из его глаз. Увидев слёзы Джувана, Хвигён потерял дар речи.
Он долго думал, что же сказать, и в конце концов просто крепко обнял Джувана.
Хвигён нежно погладил волосы Джувана.
- Кан Джуван, спасибо, что ты дожил до встречи со мной. Давай стареть вместе.
Видимо, когда счастье становится слишком сильным, слёзы сами прорываются наружу. Они смотрели друг на друга, то плача, то смеясь. Это была их первая в жизни семья.
Это было начало одного счастливого и обычного дня.