Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 7.5. Исповедь
Приятная расслабленность окутала Хвигёна. Он не мог вспомнить, как давно не спал без тревоги и нервозности.
Но ему казалось, что с сегодняшнего дня он снова сможет спать спокойно. Ведь теперь он нашёл его. Он улыбнулся, ощущая Джувана в своих объятиях.
В этот момент на веки спящего Хвигёна упал очень слабый свет утренней зари.
Хвигён, впервые за долгое время крепко уснувший без бессонницы, тут же резко открыл глаза на кровати, словно поражённый пулей. Потому что если человек рядом с ним попадёт под солнечный свет, случится беда. Привыкнув жить одному, он по глупости забыл закрыть окно и уснул. В панике он попытался хотя бы натянуть одеяло, чтобы прикрыть тело Кан Джувана.
Но беспокойство Хвигёна оказалось напрасным. Потому что на кровати никого не было.
Кровать, которая всего несколько часов назад была обжигающе горячей, теперь остыла. Хвигён на мгновение застыл в оцепенении. На всякий случай он полностью задернул занавески на окне, затем сбросил все одеяла, но в комнате по-прежнему никого не было. Неужели то, что он только что держал Джувана в объятиях, было сном?
Придя в себя и оглядевшись, он не увидел ни одной из вещей Джувана, что вчера валялись на полу, словно сброшенная кожа. В распахнутом шкафу не было белого пуховика Кан Джувана. Хвигён на мгновение застыл в ошеломлении. Он чувствовал себя так, словно ему ударили по голове молотком, и не мог пошевелиться. Лишь несколько рыжеватых волос на кровати доказывали, что вчерашнее не было сном.
Постояв некоторое время в прострации, Хвигён тяжело опустился на кровать. Голова его бессильно склонилась к полу. Он схватился за волосы обеими руками, не поднимая головы. На мгновение ему показалось, что земля уходит из-под ног.
Нет. Если подумать, Кан Джуван не сказал ни слова о прощении или о том, что всё в порядке.
Нельзя безрассудно надеяться и затем так же безрассудно разочаровываться.
Наверное, он по-глупому подумал, что раз вчера тот пошёл ему навстречу, то что-то изменилось.
Когда Хвигён осознал реальность, у него словно что-то вырвали из груди.
Возможно, если бы подобное случилось недавно, он бы разозлился из-за того, что Джуван снова сбежал.
Но сейчас его охватили не гнев, а сожаление и бесконечная пустота. Он всё же думал, что его искренность хоть немного дошла до него...
Эта горькая обида была не высокомерным чувством предательства, а досадой.
Он безучастно смотрел на пустую кровать. Глядя на то место, где прошлой ночью лежал Джуван, он бессильно пробормотал:
- Но мог бы хотя бы сказать, что уходишь...
Хорошая сторона зимнего утра в том, что погода пасмурная и солнечного света мало. И все носят многослойную одежду, так что даже если укутаться с головой, никто не посмотрит странно.
Из-за снега, выпавшего за ночь, с каждым шагом ноги проваливались по щиколотку. Но, несмотря на это, после 7 утра тротуары и остановки постепенно заполнились людьми, направляющимися в школу и на работу.
Джуван был в длинном белом пуховике до щиколоток с надетым капюшоном. Вид мужчины, одетого как снеговик, в солнцезащитных очках и маске, заставлял людей на остановке ненадолго смотреть на него с любопытством.
Но лишь на мгновение. Все были слишком заняты, чтобы надолго заинтересоваться мужчиной, который просто немного необычно прикрыл лицо.
Примерно через 30 минут автобусная остановка стала гораздо менее многолюдной. Джуван уже пропустил около пяти автобусов, на которые должен был бы сесть.
И он всё ещё думал о Шин Хвигёне, спавшем рядом с ним.
Высокий прямой нос и выраженные надбровные дуги, густые прямые брови и чёрные волосы, беспорядочно рассыпавшиеся по белой подушке...
Джуван не знал, что у Шин Хвигёна такое доброе лицо, когда он спит.
Хотя во время секса он был беспощаден, во сне на его лице было невинное выражение, как у младенца. Лишь исчезли морщины между бровями, а он уже выглядел как совершенно другой человек.
«Неужели у него всегда было такое лицо?»
Джуван некоторое время смотрел на Хвигёна, крепко державшего его руку во сне. Даже во сне в его хватке чувствовалась сила - это было так характерно для Шин Хвигёна. Когда Джуван немного пошевелился, пытаясь высвободить руку, Хвигён слегка приоткрыл глаза. На мгновение их взгляды встретились в полусне.
И как только он узнал его лицо, в полудрёме он слабо улыбнулся. Выражение его лица было неописуемо мягким.
В тот миг сердце Джувана замерло.
А спустя некоторое время Джуван бесшумно собрал свою одежду, оделcя и, словно беглец, покинул отель.
Даже ему было трудно понять - тайком выбраться из отеля, как преступнику.
Причина была не в чём-то простом, вроде того, что он, как раньше, не доверял Хвигёну или был обижен. Наоборот, ему было жаль Хвигёна, он вызывал сострадание. Он хотел утешить его и обнять.
Джувану казалось, что стоит ему встретиться взглядом с проснувшимся Хвигёном, и ему тут же придётся что-то решать. Но что это за отношения, в которых он чувствует такую тяжесть? Не то чтобы ему было неприятно, но на душе было неспокойно, будто он оказался в бескрайнем море на маленькой лодочке. По правде говоря, Джуван и сам не понимал, чего он хочет от Хвигёна.
Он сидел на скамейке и бесцельно перебирал в кармане телефон с алмазами. Хорошо, что вчера, перед тем как идти в больницу, он снял его с шеи и сунул в карман. Хотя он и не сделал ничего плохого, это была не самая подходящая вещь, чтобы её обнаружили сразу после такого разговора, как вчера.
От гнетущей тоски он тяжело вздохнул, но вздох упёрся в маску и обжёг лицо.
Джуван несколько раз сильно покачал головой, затем посмотрел на небо. Неведомо когда тучи постепенно рассеялись. Нельзя просто так гулять, пытаясь привести мысли в порядок, и попасть под солнечные лучи. Собравшись, Джуван наконец успешно сел на шестой подошедший автобус.
На пороге мотеля хозяйка узнала его:
- Парень, с бабушкой всё хорошо?
Джуван неловко ответил. Если разобраться, он совсем забыл о Ким Ранхи.
- Врачи сказали, что за её состоянием нужно понаблюдать ещё некоторое время.
- Ох, сколько же беспокойства.
Он с натянутой улыбкой прошёл в свою комнату. Едва закрыв за собой дверь, он плюхнулся на свою кровать. А затем, с потерянным видом, будко коя себя, рухнул лицом в одеяло.
- Верно. Я же ходил навестить Ким Ранхи...!
Но сколько бы он ни рвал на себе волосы и ни метался, в памяти всплывала не Ким Ранхи, лежащая на больничной койке, а Шин Хвигён, стоявший на коленях перед больницей и смотревший на него.
«Я... был неправ. Прости меня.»
До того момента он не сомневался, что это была уловка...
Но почему же этот отпетый негодяй вызывал в нём такую жалость и безумное беспокойство?
Хотя он и знал, что люди не меняются так легко, ему всё больше хотелось поверить в него снова, и это было мучительно.
«Я подобрался к Чве Гюхёку, и вот что из этого вышло. Я, по крайней мере, усвоил урок: не стоит соваться к директору Ким Ранхи».
- И что же мне делать с этим парнем...
В обычной ситуации он бы даже не оглянулся, но сейчас Джуван, вопреки своему обыкновению, погрузился в водоворот тяжких раздумий.
Но бесполезно продолжать размышлять над вопросом, на который нет ответа. Вернее, он даже хотел избежать ответа.
Он крепко зажмурился и решил просто попытаться уснуть. К этому времени, наверное, Шин Хвигён уже проснулся и заметил его отсутствие.
Даже если он придёт за ним снова, чтобы поймать, Джуван мог бы просто спрятаться по-настоящему глубоко.
«Хотя атмосфера вряд ли к этому располагала, но кто знает.»
Сейчас его голова была слишком переполнена, и он не хотел ни о чём думать. Джуван натянул одеяло на себя с головой.
Он проснулся снова около двух часов дня. Ему снился тревожный сон, но он не мог вспомнить ни одной детали. Голова была тяжёлой и мутной.
За то короткое время, что он вздремнул, на телефон пришло довольно много сообщений. Сообщение от начальника склада с вопросом, почему он не вышел на работу вчера, различный спам и реклама, предложения кредитов, сообщение от Гюхёка с вопросом, как дела, приветственные сообщения от воспитателей приюта... Но в самом конце было одно странное.
«Халк снова появился в Сеуле».
Это было сообщение от сотрудника курьерской службы, которого Джуван внедрил в окружение Шин Хвигёна. «Халк» был их кодовым именем для Шин Хвигёна.
В тот миг, когда он увидел это сообщение, полузакрытые глаза Джувана широко раскрылись. Он резко поднялся и сел на кровати. Джуван немедленно ответил:
Вскоре прислали фотографию. На снимке человек с безразличным выражением лица, входящий в головной офис «ШинвуФарм», был несомненно Шин Хвигён. Более того, его одежда была точно такой же, как вчера вечером, нет - несколько часов назад. Было очевидно, что он был в Канныне до самого утра, а затем уехал в Сеул. С несколько ошеломлённым выражением лица Джуван пробормотал:
- Он и правда не пошёл за мной...?
Хотя он в какой-то степени ожидал этого, тот факт, что тот действительно без лишней суеты спокойно вернулся в Сеул, казался удивительным.
Джуван неосознанно увеличил часть фотографии с лицом Хвигёна. Тот, с видимым в профиль одним боком лица, выглядел довольно подавленным. Полагая, что тот, возможно, хмурится, он увеличил область бровей, но на выражении лица Хвигёна нельзя было прочесть гнев. Скорее, оно выражало полную подавленность.
- Неужели он и вправду раскаивается?
Джуван положил телефон на кровать, скрестил руки и долго смотрел на эту фотографию.
Однако спустя некоторое время от сотрудника курьерской службы пришло ещё одно сообщение с другой фотографией.
«Люди, патрулировавшие возле заведения и апартаментов, внезапно отзываются.»
«Заведение» означало «Эдем», а «апартаменты» - дом Джувана. Шин Хвигён, желая поймать Джувана, несколько месяцев держал возле его жилья своих людей. Но на только что полученных фотографиях было видно, как толпы здоровяков грузятся в микроавтобусы и уезжают. Джуван хорошо знал этих людей. Он тихо ахнул.
«На всякий случай, продолжайте наблюдение.»
Тот действительно сказал: «Такие вещи, как Им Чинтхэ, не важны, просто вернись домой». Неужели он показывает это действиями?
Спустя некоторое время, немного подумав, он набрал номер. После довольно длинных гудков собеседник ответил.
В ответ раздался звонкий голос.
- Конечно, у меня всё прекрасно.
- Хённим, вы всё оплатили, какие уж тут могут быть неудобства!
Голос Гюхёка, который он не слышал давно, звучал бодро. Три месяца назад он успешно нелегально перебрался и теперь спокойно и хорошо жил в Японии без особых происшествий. Всё это стало возможным благодаря тому, что Джуван перевёл на его счёт 300 миллионов вон. Этой суммы хватило бы, чтобы снять хорошую квартиру и довольно долго не работать. Гюхёк бодро сказал:
- Но с прошлого месяца я уже подрабатываю и зарабатываю на жизнь сам.
- Что? Ты же не знаешь японский.
- А, ничего сложного. Просто стою у входа в питейные заведения, типа идзакая. Ничего сложного.
- Не связывайся с подозрительными типами, лучше потрать это время на путешествия.
- Но я не могу вечно жить на ваши деньги, хённим.
Гюхёк весело рассмеялся. Затем осторожно спросил:
- Кстати, у вас что-то случилось? Вы сказали, что какое-то время не сможете звонить.
Услышав это, Джуван на мгновение замешкался, затем сказал:
- Кажется, ты скоро сможешь вернуться в Корею. Не прямо сейчас, я свяжусь с тобой.
- Да?! Правда? Ситуация уладилась?
Тогда громкий голос Гюхёка стал крайне тихим. Он понизил голос, словно рассказывал огромную тайну, которую никто не должен услышать.
- Неужели вы... Разобрались с Шин Хвигёном?
От такого логичного предположения Джуван на мгновение потерял дар речи. Он нажал на переносицу и ответил:
- Нет... Он внезапно появился, встал на колени и извинился. Говорит, больше так не будет... В общем, так всё и вышло.
Тогда Гюхёк переспросил: «Да?» - и полным недоверия голосом возразил:
- Вы не врёте? Обычно даже все должники, когда не могут вернуть деньги, говорят «прости» и становятся на колени, унижаясь как собаки. Когда припекает, на что только не пойдёшь.
Джуван запнулся. Что ж, отчасти это было правдой.
Обычно он был тем, кто говорил Гюхёку такие вещи, и теперь чувствовал, будто их роли поменялись. Смущённый, Джуван ответил:
- В любом случае... когда мы встретились вчера, он умолял и плакал, прося прощения.
- Хм... Не знаю, что именно произошло, но, должно быть, он действительно сильно перед вами провинился.
Услышав такие слова о причине, по которой Шин Хвигён плакал и умолял, Джуван почувствовал себя немного странно. Гюхёк снова спросил:
- Но как вообще вы встретились? Неужели Шин Хвигён нашёл место, где вы находитесь?
В его голосе сквозила настороженность. Гюхёк хорошо знал, как Джуван умеет уходить от полиции, когда возникают проблемы. Если бы Хвигён смог найти его, это действительно было бы поводом для беспокойства. Джуван, даже разговаривая по телефону, покачал головой.
- Нет, это я сам вышел на контакт. Мне нужно было кое о чём спросить.
- Ага. Понятно, поэтому вы и сказали мне, что я могу вернуться.
Гюхёк быстро всё понял, словно говоря «так я и думал».Казалось, он испытывал некую гордость от того, что Кан Джувана так и не поймали. Однако спустя мгновение он снова издал задумчивый звук «хмм» и сказал обеспокоенным тоном:
- Но что, если этот тип знает, что у вас мягкое сердце, и лжёт?
Тогда Гюхёк всплеснул руками и воскликнул:
- Очень даже мягкое! Вы же поначалу тоже меня игнорировали. Сильно злились, били и говорили, чтобы я больше не попадался на глаза...
Поскольку это была правда, Джуван лишь цыкнул.
- Но я продолжал приставать, и в итоге вы меня приняли. И здорово помогли с делами моей семьи.
- ...Это потому что ты меня не боялся.
Но Гюхёк категорически отрицал:
- Нет, вы же хорошо относитесь и к директору Ким Ранхи, которая вас боялась. И уже несколько десятилетий подряд.
- Это... потому что я стёр ей память, так что это как будто и не было...
- И в хостес-барах, когда соблазняете девушек, и когда разбираетесь с проблемными клиентами за других... В общем, вы слишком добрый человек - это беда! Слишком добрый!
Гюхёк вздохнул, словно это была серьёзная проблема. Джуван по какой-то причине почувствовал себя школьником, которого ругают родители. Гюхёк продолжил:
- Но при этом вы особенно добры к красивым людям. Вы и сами это знаете, да?
Неужели Чве Гюхёк всегда так хорошо говорил? Джувану странным образом было трудно возразить хоть словом. Тогда Гюхёк помедлил и добавил с обидой в голосе:
- Даже если принять удар ножом вместо кого-то - это гуманизм, но после этого вы же поехали с ним за границу? Когда я спросил, не интересуетесь ли вы им, вы сказали «ни за что на свете»... Вы могли бы быть честнее со мной.
- Что за разговоры про поездки. Мы поехали по работе.
Джуван фыркнул, словно это было нелепо.
Гюхёк, не знавший о каких-либо договорённостях между Хвигёном и Джуваном, похоже, просто думал, что у них была какая-то грандиозная любовная ссора. Но затем Гюхёк спросил с искренним любопытством:
- Так вы, значит, решили принять его обратно?
Вопрос застал Джувана врасплох. Потому что на эту часть у него самого ещё не было ответа.
Вместо ответа Джуван задал вопрос:
- Он же... хотел тебя похитить. Если бы я сказал, что снова встречаюсь с ним, тебе было бы нормально?
С той стороны провода некоторое время звучало задумчивое «ммм». После раздумий он сказал:
- Ну, в конечном счёте меня же не похитили. И если вы теперь помирились, вернее, если он искренне извинился и раскаялся, разве не всё в порядке?
Однако он немного помедлил и добавил:
- Но всё равно я думаю, что мужчина с такой сильной ревностью - это не очень хорошо.
- Наверное, он так поступил, потому что ему не нравилось, что я рядом с вами.
Джуван едва не рассмеялся вслух. Гюхёк и раньше строил подобные догадки, и, похоже, продолжал думать так же. Но, возможно, и не стоило его разубеждать. Джуван, не исправляя его заблуждение, спросил снова:
- А что, если он снова сойдет с ума и сделает с тобой то же самое?
- Тогда вы меня защитите. Как в этот раз, ха-ха.
Гюхёк весело рассмеялся, словно это было пустяком. Что ж, это было правдой… Но было непонятно, то ли характер у Гюхёка такой невозмутимый, то ли он слишком уж доверял Джувану. Сложные чувства Джувана вылились в вопрос:
- Ты не ненавидишь Шин Хвигёна?
- Конечно, ненавижу! Но я хочу, чтобы вы поступали так, как хотите.
Услышав это, Джуван снова замолчал. Перед самой важной проблемой он, вопреки своему обыкновению, откладывал решение.
- ...Ну, честно говоря, я сам не знаю, чего хочу.
- Да? А как вы раньше поступали в таких случаях?
В его голосе звучало непонимание, что такой эксперт в отношениях, как Джуван, может размышлять над таким.
- Раньше? У меня впервые такая ситуация.
Гюхёк аж подпрыгнул от изумления. Его реакция была настолько сильной, что даже Джуван удивился.
- Чему ты так удивляешься? В чем проблема?
- Нет, просто... Разве у вас в прошлом никогда такого не было? Что вы делали, когда бывшие, которые перед вами провинились, преследовали вас и не отставали?
Хотя Шин Хвигён и не был его партнёром, Джуван на мгновение задумался о прошлом, затем равнодушно ответил:
- Использовал чары, чтобы стереть память.
- Если подумать, я никогда не позволял никому меня преследовать.
Помолчав некоторое время, Гюхёк сказал:
- Значит, это ваш первый опыт... ссоры с возлюбленным?
- Говорю же, он не возлюбленный.
«Знакомый, с которым он случайно несколько раз переспал?» Но Джуван не сказал этого. Потому что это почему-то звучало как оправдание. К счастью, Гюхёк не стал давить на него дальше.
- Тогда выходит, до сих пор, когда возникали проблемы с теми, с кем вы встречались, вы всё решали гипнозом?
Джуван снова хотел поправить его, что они не встречались. Но прежде чем он успел, Гюхёк с удивлением пробормотал:
- Значит... вы никогда по-настоящему не злились на другого человека. Если возникала проблема, вы просто разрывали связь.
Эти слова ненадолго шокировали Джувана. Потому что они звучали так, словно у Джувана никогда не было по-настоящему глубоких человеческих отношений. Джуван поспешно оправдался:
- Я? Нет. Я очень часто злюсь. Ты же знаешь.
Однако Гюхёк, немного подумав, отрицательно покачал головой.
- Это было раздражение. Кто будет по-настоящему злиться на муравья? Можно просто раздавить его.
Затем он сказал, словно что-то поняв:
- Вот почему... Я удивлялся, почему вы каждый день говорите о «настоящей любви», но не можете встретить того, кто вам понравится.
Услышав это, Джуван раздражённо вспылил:
- Ты дурак? Я же вампир, вот почему.
- Нет, вампир вы или человек, независимо от партнёра, вы могли бы кого-то по-настоящему полюбить. Но теперь я понимаю. Вы никогда серьёзно над этим не задумывались.
Затем он выдал неожиданное наблюдение:
- Значит, по крайней мере, вы считаете Шин Хвигёна равным себе.
Но Джуван не смог ничего возразить. Хотя он и должен был сказать Гюхёку, чтобы тот не нес чушь, если подумать, это была правда, что в отношениях с другими людьми он всегда считал: «Если возникнут проблемы, можно просто стереть память». Было преувеличением сказать, что он видел других людей как муравьёв, но это также было правдой, что он всегда держался на расстоянии в отношениях с людьми и создавал себе путь к отступлению.
Если так подумать, противник, от которого нельзя сбежать...
Не было такого со времён Теодора.
Если вспомнить, не было никого, к кому Джуван испытывал бы такую сильную жажду любви, отдавая всё своё тело и душу, как к Теодору. Родителям он был в тягость, и в конце концов, женившись повторно, они навсегда бросили его.
Пока Джуван погрузился в размышления и не мог ответить, Гюхёк сказал с легкой обидой в голосе:
- Но вы же и дальше будете считать меня младшим братом? Всё-таки семья важнее возлюбленных. Позвоните позже. Как только всё точно решится, я сразу вернусь в Корею.
Даже после окончания разговора Джуван какое-то время сидел в оцепенении. Внезапно он вспомнил, как вчера Хвигён с обидой кричал на него:
«Ты... каждый раз, когда возникают проблемы, просто стираешь память и убегаешь, и на этом всё?»
Джуван невольно ответил вслух сам себе:
Джуван резко вскочил на ноги. Он вдруг вспомнил, что ему нужно кое-куда зайти.