Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Экстра 1.2
Не прошло и нескольких дней, как из-за поступков мужчины возникло нелепое недоразумение. Был выходной, и Ю Вон, как и договаривался ранее с Гихёном, планировал провести время втроём, включая Сонхо. Выйдя из дома, Ю Вон встретил Гихёна перед кафе.
- А, Ю Вон-а. Привет. Милая футболка.
Она стоила пять тысяч вон на рынке. «Правда?» - улыбнулся Ю Вон, и Гихён, ухмыляясь, протянул ему какой-то бумажный пакет.
- Это... я купил много винограда, так что ты тоже поешь. Продавали дёшево, так что взял две коробки.
Услышав «виноград», он подумал, что это местный сорт, но в пакете из универмага, который протянул Гихён, лежал крупный и сочный Шайн Маскат. Сразу узнав дорогой фрукт, Ю Вон тут же покачал головой.
- Разве это не дорого? Отдай лучше Сонхо. Он любит виноград.
- Я купил две коробки, так что берите по одной. Не так уж дорого. Они были по скидке. Сонхо один не съест две коробки. Виноград ведь быстро портится.
Правда? Фрукт казался очень дорогим, и это его беспокоило, но он не мог просто проигнорировать такое внимание, раз уж тот принёс его сюда. С мыслью, что нужно будет как-то отблагодарить его в следующий раз, Ю Вон поклонился и взял пакет из рук Гихёна. От кафе до дома Сонхо было около двадцати минут пешком. До дома Ю Вона - всего минута бегом.
- Хён, можно я оставлю виноград у себя дома? Вон там дом Сонхо. С синей крышей.
- Да, конечно. Но выходит, дом Сонхо совсем рядом с твоим. Так вы и познакомились?
- Да, это было, когда у меня не было телефона. Сотрудница попала в аварию, и, похоже, не было никого, кто мог бы её подменить, поэтому Мирён позвонила Сонхо и попросила его зайти ко мне домой вечером. Тогда Сонхо пришёл, и с того дня мы стали близки.
- Ха-ха. А если я зайду к тебе домой, мы тоже станем близки?
Услышав это, Ю Вон остановился как вкопанный и уставился на Гихёна. Он смотрел на него своими глубокими и чистыми чёрными глазами, затем спросил тише:
Он не понимал, что значит быть друзьями, если даже в выходной они находят время встретиться. Тогда Гихён широко раскрыл глаза, смутился ещё больше и тут же замахал руками, словно говоря «нет».
- А, нет. Близки. Конечно, близки. Просто я... хочу стать ещё ближе...
В списке друзей чуть не остался один Сонхо, но, к счастью, это было не так. Ю Вон улыбнулся с облегчением. Увидев эту редкую улыбку, Гихён застыл на месте, не в силах пошевелиться, затем резко отвернулся и зашагал вперёд.
- Со временем мы станем ещё ближе. Мы ведь знакомы не так давно.
- А, да... Верно... У нас ещё много времени впереди.
За незначительным разговором они быстро добрались до дома. Мужчина, должно быть, уехал в отель, так как его не было. Ю Вон положил Шайн Маскат в холодильник, вышел и вместе с Гихёном направился к дому Сонхо.
Дом, который после затопления тщательно вычистили и даже заново поклеили обои, был очень опрятным, несмотря на то, что находился в полуподвале. В отличие от дома Ю Вона с жёлтыми обоями, здесь хозяин поклеил белоснежные обои, что делало его ещё более чистым.
Сонхо, похоже, только что принял душ - в его волосах сверкали капельки воды. Они планировали провести у него дома около часа, затем пойти поесть и вместе сходить в кино.
- Вау, это хомяк? Он намного больше, чем я думал!
- Это сирийский хомяк, поэтому такой.
- Ты думал, он будет маленьким, хён? Я тоже сначала так подумал.
Падо был сирийским хомяком, но особенно крупным, весившим больше 200 граммов. Гихёну, похоже, понравился его упитанный вид, и он без умолку повторял, какой он милый, глядя на Падо. Они играли, пытаясь подержать его на руках с помощью мучного червя, и время пролетело незаметно.
К обеденному времени они вышли, и втроём сели на автобус на остановке перед станцией метро, доехали до торгового центра с кинотеатром и сначала поели на обед удон. Лапша была очень упругой и вкусной, так что Ю Вон пообещал себе вернуться сюда с Го Сан Гёном, тщательно запомнив название и место заведения.
- Со Ю Вон, ты смотрел предыдущую часть?
- Я? Нет, я впервые в кинотеатре.
Он ответил не задумываясь, но реакция была бурной. Ю Вон смутился и тут же покраснел.
- Так вышло, не было возможности...
- Верно. Когда выйдет следующая часть, давай снова придём вместе.
- И я. Возьмите и меня, Сонхо.
- Посмотрим, как ты себя будешь вести, хён.
В отличие от их сильного удивления, они не стали допытываться, как это он ни разу не был в кинотеатре. Тронутый их заботой, Ю Вон тихо улыбнулся и оплатил попкорн и напитки за свой счёт. Вышла немалая сумма, но угостить друзей закусками в его первом кинотеатре того определённо стоило.
Фильм, который они посмотрели, оказался очень интересным. Были моменты, когда фантастические элементы мешали немного понять сюжет, но, к счастью, он быстро втянулся и смог наслаждаться.
Они вышли только после того, как досмотрели титры и сцену после них. Впервые посмотрев фильм в кинотеатре, да ещё и с друзьями, да ещё и такой интересный, Ю Вон был немного взволнован. С пылающими щеками он что-то говорил, а затем повернул голову и посмотрел на Гихёна и Сонхо. Но те, бросив в мусорку стаканы, застыли, уставившись в одно и то же место в тёмном коридоре.
Что такое? Наклонив голову, он попытался заглянуть, но в конце коридора никого не было. С опозданием оба покачали головами и посмотрели вперёд.
- ...Нет. Показалось, будто увидел знакомого.
- Ага, показалось, что один из работников похож на моего друга, вот и присмотрелся на секунду.
- Правда? Видимо, твой знакомый похож на знакомого Сонхо.
В мире много людей, похожих друг на друга, так что неудивительно, что они, глядя на одного человека, вспомнили двух разных. Или, возможно, это действительно был один и тот же человек.
- Может, друг Гихёна-хёна - это знакомый Сонхо?
- Э-э... Может быть? Правда, Сонхо?
Сонхо ответил нерешительно, немного помолчал, затем прищурился и посмотрел на Гихёна.
- Хён, этот твой друг... он случайно не очень высокий?
- Красивый, но в нём что-то... жёсткое и пугающее?
- Слегка как ненормальный? Выглядит так, будто может бродить по району посреди ночи?
Глаза Гихёна, глупо моргавшего, дрожали, будто от землетрясения. «Выглядит как ненормальный» - что, если это действительно его друг? Удивлённый Ю Вон наблюдал за реакцией Гихёна на язвительный комментарий Сонхо.
Гихён замолчал, казалось, смущённый. Со странно сложным выражением лица он подумал, украдкой взглянул на Ю Вона и неловко улыбнулся.
- Ю Вон-а, можно мне ненадолго поговорить с Сонхо?
- А? Да, да... Я подожду у выхода.
«О чём это они хотят поговорить?» Прямолинейное выражение Сонхо беспокоило Ю Вона, и, направляясь к выходу, он постоянно оглядывался.
Он боялся, что если тот человек действительно окажется их общим знакомым, может возникнуть неловкая ситуация. Если точнее, он волновался, что Гихён может спросить Сонхо: «Что это ты сейчас сказал про моего друга?» - и они поссорятся.
Но даже когда он дошёл до выхода, ведущего из коридора в торговый центр, они всё ещё стояли лицом к лицу в углу, разговаривая с серьёзными лицами.
Ю Вон беспокойно переминался с ноги на ногу, не в силах никуда пойти, и так простоял несколько минут в тревоге. Вскоре Сонхо и Гихён подошли к выходу с каменными выражениями лиц.
«О чём же они говорили внутри?» Он не знал, спросить ли, всё ли в порядке, или поссорились ли они.
У Ю Вона не было друзей, поэтому даже такая ситуация была для него непривычной. Скрежеща зубами, он не мог вымолвить ни слова. Заметив его затруднение, Гихён первым улыбнулся и протянул руку. Ладонь легла на его мягкие волосы.
- Чего стоишь? Пошли уже в кафе.
- Хён, в кафе на первом этаже? Кажется, я видел его ранее.
Затем Сонхо тоже заговорил, и его выражение лица и тон были такими же, как обычно.
«Они не поссорились? Хорошо ли поговорили?» Он не мог спросить, но, похоже, атмосфера была нормальной, и он успокоился. Немного облегчённый, Ю Вон просто слушал их разговор.
- На первом этаже? А. Там же не слишком людно?
- А мне нравится, когда людно.
Сонхо обычно ненавидел многолюдные места. В их районе была закусочная, которую он очень любил, но даже если ему внезапно хотелось туда вечером, он избегал часа пика и приходил на следующее утро.
«И он говорит, что ему нравится, когда людно?»
Что-то не так. Пока Ю Вон внимательно изучал Сонхо, тот вёл с Гихёном ещё более загадочный разговор.
- Пойдёмте, где людно. Там есть на что посмотреть.
- А, хён. Ты же говорил, что хочешь купить кепку! Не помнишь?
- Я? Я? А, да, точно. Верно...
Если подумать, Гихён тоже был странным. «Почему он так запинается?» Ю Вон, пристально глядя на него, наклонил голову.
- Хён, ты говорил, что хочешь купить кепку? Когда?
- Он написал мне об этом в сообщении раньше. Пошли, Со Ю Вон. Иди сюда.
В их групповом чате таких разговоров не было. Он думал, что они не особо общались лично - неужели они стали настолько близки, чтобы обсуждать такое?
Чувствуя странность во второй раз, Ю Вон последовал за Сонхо.
Поднявшись на шестой этаж, где собрались спортивные бренды, они побродили по нескольким магазинам. Ю Вон, разглядывая одежду и кепки вместе с Сонхо и Гихёном, размышлял, не подарить ли что-нибудь мужчине, но вскоре стал свидетелем сцены настолько странной, что полностью забыл об этой мысли.
Сонхо нашёл одну кепку, взял её и надел на голову Гихёна. В отличие от Кихёна, который украдкой поглядывал на Ю Вона, Сонхо не стеснялся в своих действиях. Увидев, как тот встал на цыпочки, приблизился к уху Гихёна и что-то прошептал, Ю Вон от неожиданности развернулся.
Сонхо не любил быть в тесном контакте с мужчинами. В отличие от Ю Вона, который не испытывал особого отвращения, когда сотрудники трогали его или гладили по голове, Сонхо сразу же хмурился, если кто-то касался его волос или тела. Только с другом Ю Воном он был ангелом, у сурового Хан Сонхо был довольно вспыльчивый характер.
И вот этот самый Сонхо так запросто сам подошёл к мужчине и вёл себя так... близко? Это зрелище было для Ю Вона поистине незнакомым и странным.
Хан Сонхо, шепчущий что-то мужчине на ухо... И то, что они ранее обменивались личными сообщениями, и то, что они ушли вдвоём поговорить после разговора об общем знакомом... Это всё было как-то...
С пылающими щеками и в оцепенении перебирая вещи на вешалке, Ю Вон разыгрывал в голове всевозможные фантазии.
Может, они влюблены? Может, между ними есть что-то, о чём он не знает?
Может, Гихён-хён так напрягся потому, что подумал, что Сонхо знаком с его другом? Ревность, что-то вроде того?
Эта мысль казалась довольно логичной.
Сонхо несколько раз говорил Ю Вону, что Гихён явно в него влюблён. Если это было недоразумением, возникшим потому, что Сонхо сам интересовался Гихёном и внимательно наблюдал за каждым его действием…
Ю Вон украдкой взглянул на двоих позади через зеркало. На этот раз Сонхо прилип к Гихёну, набрасывая на него куртку и что-то шепча ему на ухо.
Это был момент, когда сомнения превратились в уверенность.
Прикрыв рот двумя руками, Ю Вон быстро заморгал. Сонхо определённо был влюблён в Гихёна!
Он чувствовал себя таким дураком. Как он мог не знать чувств своего самого близкого друга? Ругая себя за глупость, Ю Вон запечатлел в памяти образ двоих, стоящих рядом.
Сонхо не любил мужчин, особенно альф, но Гихён был бетой, и у него был мягкий и добрый характер. Оба его родителя работали в крупных компаниях, он усердно учился, получая стипендию за успехи, а в свободное время подрабатывал и давал частные уроки. Он был очень старательным человеком.
С Гихёном-хёном, наверное, всё будет в порядке… С его добрым характером он, должно быть, сможет хорошо справляться с Сонхо, когда тот иногда ведёт себя колко. Подумав так, Ю Вон почувствовал, что они, стоя рядом, довольно хорошо смотрятся вместе. Даже в те дни, когда Сонхо кричит и злится, Гихён, вероятно, будет смущённо улыбаться и успокаивать его.
«...Но они ведь ещё не встречаются, да?»
Ю Вон задумался, не влез ли он случайно не в своё свидание. Затем он предположил, что, возможно, они взяли его с собой, чтобы разрядить неловкую атмосферу, поскольку сами ещё не признались в чувствах.
«Тогда, может, мне стоит помочь создать подходящее настроение?»
Немного взволнованный участием в любовных делах своих друзей, Ю Вон внезапно ощутил напряжение от этой величайшей миссии, свалившейся на него.
Сонхо позвал его оттуда. В руках у них ничего не было.
- А, да. А кепка? Не покупаете?
- А, э. Сонхо говорит, ничего не подошло.
Когда Гихён с ласковой улыбкой сказал это, Сонхо бросил на него косой взгляд. Неужели он сейчас смущается? Это они оба в неопределённых отношениях, а ему почему-то стало неловко.
Снова слегка покраснев, Ю Вон поплёлся за ними, направляясь в кафе. Сонхо и Гихён шли впереди, а Ю Вон - прямо за ними.
Они сказали, что хотят немного посмотреть, и обошли пятый этаж, потом четвёртый, потом третий, потом второй, и только тогда спустились на первый.
Кафе, в которое они зашли, было не лучше базара. Втиснувшись среди шумных посетителей, они заняли маленький столик на двоих и принесли откуда-то стул, чтобы устроиться.
- Что будешь пить? Кофе я угощаю. Это взятка, чтобы в следующий раз ты тоже взял меня в кино.
- А, тогда я возьму айс-шоко. Спасибо, хён.
Когда Ю Вон поклонился в знак благодарности, Гихён ухмыльнулся и направился к стойке. Оставшись наедине с Сонхо, Ю Вон беспомощно теребил пальцы, затем поднял глаза и посмотрел на противоположную сторону. Сонхо, который, как он ожидал, будет смотреть на объект своей симпатии, Гихёна, вместо этого пристально наблюдал за входом в кафе. Испытывая дежавю, Ю Вон поднял голову и осмотрелся в направлении его взгляда, но никого особо не заметил.
Там не было и того высокого и красивого, но пугающего мужчины, о котором ранее говорил Сонхо.
Внезапно Ю Вон осознал, что описание человека, упомянутого Сонхо, было знакомо и ему. То есть, конечно же...
- Та-дам! Я ещё купил кусочек торта. Ты ведь будешь есть, да?
- Конечно, буду. А ты молодец, хён. В следующий раз я тебя с собой возьму.
Большой поднос опустился на маленький столик. Ю Вон взял стакан, который протянул Гихён. Поблагодарив его, он сделал глоток сладкого напитка и почувствовал лёгкое напряжение.
Подняв голову, он увидел, как Сонхо и Гихён обмениваются взглядами. Что теперь?.. В смущении он покусывал соломинку, как вдруг Сонхо резко повернулся, приблизился к столу и заговорил:
- Со Ю Вон, я хочу тебя кое о чём спросить.
«Что? Спросит, хорошо ли они подходят? Что я думаю о том, если они будут встречаться?» Ощущение того, что ты становишься свидетелем начала любовной истории твоего друга прямо перед тобой, поистине неописуемо.
«Как ответить, чтобы это прозвучало как благословение?» С чувством трепета в сердце Ю Вон сделал глоток айс-шоко, как вдруг...
- …Ты случайно не занимаешься проституцией?
Гихён выплюнул свой напиток. Рядом с ним Ю Вон подавился и закашлялся, его лицо выражало крайнее смущение.
С этой мыслью он переспросил, а Гихён, извиняясь, «прости, прости», начал судорожно вытирать стол салфетками и что-то бессвязно бормотать.
- Нет, Сонхо. Я же сказал, что это шантаж.
- Нет, хён. Он сказал, что это было что-то плохое.
Это были непонятные фразы, но, к сожалению, ему потребовалось не так много времени, чтобы осознать, о чём они вообще говорят.
Го Сан Гён, сновавший в кафе в его отсутствие, описание внешности, которое могло бы сойти за него, двое, которые постоянно на что-то косились. Соединив эти три вещи, он мог прийти только к одному выводу. Мужчина явно стал причиной какого-то недоразумения с их стороны.
Мысль о том, что этот огромный мужчина бесцельно следовал за ним…
Честно говоря, это было вполне вероятно...