Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 7.9. Исповедь
Шин Хвигён сбежал так быстро, что Джуван даже не смог за ним последовать. В конце концов, Джуван вернулся с ошеломлённым выражением лица и не мог прийти в себя даже дома.
«Он плакал? Всего лишь из-за того, что я пошёл в мотель с другим мужчиной?»
Увидев существо, похожее на медведя, со слезами, струящимися по его большим тёмным глазам, он не мог вспомнить, как добрался домой. Он был так потрясён, что чуть не вернулся не в новый дом, а в старую квартиру.
Ясно, что всё это затевалось с целью выманить признание от Шин Хвигёна, но, увидев его слёзы, он не чувствовал того удовлетворения, как ожидал. Во-первых, ему стало жаль...
«Странно, я чувствую такую вину... Но я ведь не такой по характеру?!»
Куда подевался тот парень, который в первую же встречу вонзил шприц, похитил и избил его?
Чем больше Джуван думал об этом, тем больше он приходил в замешательство и вскочил на ноги. Но сколько он ни думал, он приходил лишь к выводу, что переборщил. Он почесал затылок.
«Может, переборщил, доведя до похода в мотель»
Судя по разговорам, Хвигён, похоже, раньше никогда не встречался. Может, из-за отсутствия опыта он, кажется, придаёт большое значение сексу.
Если уж он собирался сидеть где-то в углу и хныкать, лучше бы выскочил и вмешался... Джуван думал, что при такой провокации тот со своим характером точно не выдержит.
В такие моменты собеседником мог быть только Гюхёк. Но когда Джуван позвонил и пожаловался, Гюхёк, к его удивлению, громко рассмеялся.
- Дисциплина установлена очень строгая, да? Наверное, он думает, что если нарушит договорённость с вами и на этот раз, то всё действительно кончено. Но разве это не верное суждение? Вы же действительно беспощадны, хённим.
Услышав слова Гюхёка, Джуван почувствовал, будто голова загудела. Если подумать, когда они встретились в Канныне, он говорил: «Даже если прыгну в реку Ханган, не поверю твоим словам». Гюхёк продолжил:
- Вообще-то, это он сам создал возможность, а не вы её предоставили, так что он, должно быть, был ещё более отчаянным. Честно говоря, если бы гипноз подействовал, вы бы просто бросили его, верно?
Тогда ему вспомнились слова, которые Хвигён сказал ему при встрече в «Эдеме»:
«Если я войду внутрь... ты снова уйдёшь куда-нибудь.»
Если подумать, Хвикён, похоже, очень боялся, что Джуван снова исчезнет.
То, что Хвигён нарушил обещание, для Джувана было поводом для недоверия, но для самого Хвигёна стало тяжкими кандалами.
- Ну ладно, возможно, ты прав. Но разве это моя вина?
- Нет, но можно понять, почему другая сторона ведёт себя так. Но если он был так печален, что готов был заплакать, но сдержался, значит, он действительно хочет произвести на вас хорошее впечатление. С его характером, который я знаю, он бы ворвался в мотель и избил того парня до полусмерти.
Когда Джуван, погружённый в смятение, не ответил, Гюхёк сменил тему.
- Кстати, этот Пак Кичхоль, я оставил ему заведение на несколько месяцев, а он ничего путного не делает. Может, стоит его уволить? Я всё равно буду в Корее через три дня.
- Не надо, оставь его. Он немного меркантильный и глупый, но не плохой парень.
- Если вы так считаете... Кстати, я уже жду не дождусь услышать всё лично от вас, хённим.
Джуван ответил немного раздражённо:
- Конечно. Разве истории о чужих отношениях не самые интересные?
Тогда Гюхёк, видимо подумав, что переборщил со смехом, прокашлялся: «Кхм-кхм», и предупредил:
- Не думайте только о Шин Хвигёне, сходите куда-нибудь в хорошее место, чтобы развеяться. Кто знает? Может, он появится, когда вы будете один.
- Да. Сейчас, кажется, более вероятно, что он посчитает, что не должен мешать вам проводить время с другим человеком.
Положив трубку, Джуван взъерошил волосы.
Он думал, что разговор с Гюхёком поможет, но вместо этого он почему-то начал понимать позицию Шин Хвигёна, и настроение стало ещё более странным. Джуван лёг на диван и включил телевизор, даже не собираясь смотреть. Звуки голосов, наполнившие пространство, немного успокоили его.
Он точно знал, что это не гей-бар. Тогда куда пойти, чтобы развеяться и хорошо провести время?
Кан Джуван по своей природе принадлежал ночи. Было невозможно, как обычным людям, пойти в кафе или прогуляться по улицам среди бела дня, когда светит солнце. Куда бы он ни направлялся, приходилось заходить внутрь зданий.
- Что хорошего, всё одно и то же, в общем.
Итак, выбранным им местом стал лаунж одного отеля в центре Сеула, где работал шеф-повар с тремя мишленовскими звёздами. Персонал, казалось, хорошо обучали, поскольку они почтительно парковали даже его потрёпанный Matiz.
На полу лаунжа на 60-м этаже лежала тёмно-коричневая паркетная доска «ёлочкой», а мраморные столы с круглым узором серого и белого цветов были расставлены вдоль окон на достаточном расстоянии. За каждым столом сидели по три-четыре хорошо одетых человека, тихо беседуя. С любого места открывался прекрасный вид на яркие огни ночного города.
Джувану повезло - его проводили к столику у окна. Он пришёл без брони, наугад, но, к счастью, возможно, из-за не сезона, свободные места были.
Он снова почувствовал себя бездельником. Джуван украдкой огляделся, но сегодня не было видно ни Шин Хвигёна, ни людей, похожих на его подчинённых. Однако теперь он уже не думал, что Шин Хвигён мог сдаться.
Джуван тяжело опустился на стул и уставился на камеру видеонаблюдения, прикреплённую к потолку.
«Если не пришёл сам, то наверняка следит через неё.»
Джуван какое-то время бесцельно пялился на случайные камеры, потягивая напиток. Возможно, первое, что нужно сделать, чтобы выманить Шин Хвигёна, - это избавиться от Сон Чханхи.
Пока он решил немного подождать. Если тот действительно не появится, он планировал напиться и потом кубарем скатиться с лестницы. «Посмотрим, сможет ли он тогда не выйти и не вмешаться».
Примерно в тот момент, когда он включил сериал на iPad и заказал около пяти коктейлей, какая-то женщина, чьи каблуки отчётливо стучали по полу, остановилась прямо перед Джуваном. Аромат персиковых духов атаковал его нос. Но женщина какое-то время просто стояла перед ним.
«Что такое, почему не уходит?»
Джуван, несколько озадаченный, поднял голову.
Встретившись с его взглядом, женщина улыбнулась ему. Мягкий голос женщины в чёрной мини-юбке и белом твидовом жакете пронзил уши Джувана.
И когда Джуван увидел лицо женщины, он так удивился, что чуть не выплюнул коктейль, который потягивал. Женщина продолжила:
- Я наблюдала за вами некоторое время, похоже, вы один. Или вас продинамили.
Глаза Джувана расширились от изумления. Он прикрыл рот ладонью и с трудом сглотнул.
Сначала он не узнал её из-за слишком скромного стиля одежды, но этот голос, это выражение лица... И больше всего.
- Извините за такие слова при первой встрече, но вы слишком в моём вкусе.
Наклонить голову слегка набок и говорить так - это была та самая привычка, которую Джуван помнил с того времени.
Джуван был настолько ошеломлён, что какое-то время сидел в ступоре, а затем заговорил, запинаясь:
- Нет? Но такое чувство, что знаю. Потрясающе. Никогда раньше не видела такого красивого лица.
Похоже, неизменный вкус Им Соён сохранился даже после того, как её память стёрли. Джуван, убедившись, что с его гипнозом всё в порядке, с облегчением вздохнул. Он на мгновение запаниковал, подумав, что появился ещё один случай вроде Шин Хвигёна.
Он же просил её не приходить в «Эдем»... Неужели они снова встретились здесь? Конечно, это был дорогой отель с системой бронирования. Для таких наследников богатых семей, как Им Соён, посещать такие места было совершенно нормально. Но разве в Сеуле только один такой отель?
Ошеломлённый Джуван не мог вымолвить ни слова, и Им Соён с интересом спросила:
- Если не против, не хотите выпить вместе? Я угощаю.
Она естественно попыталась сесть на соседнее с Джуваном место.
Но в этот момент кто-то схватил её за запястье и резко оттащил назад, не давая сесть.
Это был леденяще низкий и резкий мужской голос.
Джуван поднял глаза и, к своему удивлению, увидел, что Шин Хвигён, появившийся неизвестно откуда, схватил Им Соён и преградил ей путь. Его взгляд был готов убить, а чёрная маска делала его ещё более угрожающим. Хорошо хоть пальто было коричневым. Рот Джувана разинулся.
Тем временем Им Соён, которую незнакомый мужчина внезапно схватил за запястье, не скрывая раздражения, резко вырвала руку. Несмотря на то, что подозрительный мужчина гораздо выше её роста смотрел на неё, она ничуть не смутилась и уставилась на него в ответ.
- А вы кто такой, чтобы хватать незнакомого человека?
- А разве вы сами не пытались пристать к незнакомому человеку?
Джуван моргнул. Он на мгновение забыл, насколько отвратителен мог быть тон Хвигёна.
«Верно, он всегда так разговаривал».
Кстати, он слышал, что роль мужа исполнял Бэк Хун... Видимо, они никогда не встречались лично. Иначе, даже в маске, она бы его узнала.
В то же время Джуван вдруг понял, почему на роль мужа Им Соён выбрали Бэк Хуна. Даже если бы Им Соён любила шумных мужчин, день, когда Шин Хвигён смог бы играть роль её мужа, никогда бы не наступил.
Двое смотрели друг на друга так, словно готовы были убить.
Спустя мгновение Им Соён, видимо, находя это нелепым, фыркнула и спросила Джувана:
Немного подумав, Джуван кивнул.
Тогда, хоть и ненадолго, от Хвигёна повеяло лёгкой радостью. Им Соён с недоумением спросила:
- Вы знаете, кто я? Уверена, вы будете шокированы, если узнаете.
Джуван невольно широко округлил глаза. Шин Хвигён, не шевельнув и бровью, тут же ответил:
- Без разницы. Наш молодой господин - не тот, кто станет общаться с кем попало.
Тем временем Им Соён немного смутилась, услышав обращение «молодой господин». Если прислушаться, двое выглядели как отпрыск знатной семьи и его личный телохранитель. Им Соён начала немного сдавать позиции.
- Вам не нужно знать. Если закончили, уходите.
В его ответе не было ни капли слабины.
В конце концов, уязвлённая Им Соён яростно посмотрела на Кан Джувана и Шин Хвигёна, затем, громко цокая каблуками, вышла из лаунжа. Фактически это была капитуляция.
Внезапно наступившей тишине взгляды Хвигёна и Джувана встретились.
За это короткое время все в лаунже отеля уставились на них. В их глазах читалось ожидание, какую же драму они сейчас увидят. Но Джуван не собирался оправдывать их ожидания. Вместо этого он естественно поднялся и встал рядом с Хвигёном. Затем тихо и спокойно сказал:
Но на этот раз Шин Хвигён, от Джуван ожидал, что он тут же сбежит, неожиданно кивнул.
Казалось, он, наоборот, ждал этого. Не только Джуван хотел поговорить.