Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 6
Море за окном отеля выглядело неспокойным. Небо затянулось густой пепельной дымкой, стекло было мокрым. Приближался тайфун.
Ю Вон, сидевший у окна с подушкой в обнимку и смотревший на море, вдруг протянул руку. Прикоснувшись ладонью к стеклу, он почувствовал прохладу. Казалось, ещё вчера было лето, но с исчезновением солнца ушло и тепло. И это посреди дня.
Мужчина полулежал на диване неподалёку от Ю Вона. Вытянув длинные ноги, он сгорбил своё крупное тело над блокнотом, снова водя карандашом с лёгким шуршанием. Он так усердно рисовал картинку, которую всё равно не собирался показывать. Ю Вон уже оставил попытки подсмотреть его тайное хобби и, не глядя на блокнот, спросил:
- Вы когда-нибудь плавали в море?
Глаза на мгновение обратились к нему, а затем вернулись к своему занятию. Шуршание карандаша было приятным на слух. Прислушиваясь к этому звуку, он спросил снова:
- Вы никогда не заходили в море?
- Тогда, когда тайфун пройдёт, может, спустимся вместе и хотя бы ноги помочим?
Казалось, он отвечал, не особо задумываясь, но всё равно было приятно. Мужчина, без раздумий принимавший всё, что он говорил, казался Ю Вону просто милым. Как послушный щенок. Не зря же он в шутку сравнивал его с Мунчи.
Насмотревшись на море, Ю Вону стало скучно, и он поднялся с места, направившись к мини-бару. Пока он бесцельно копался в нём в поисках чего-нибудь съестного, мужчина отложил блокнот на прикроватную тумбочку и тоже встал.
- Мм… Ну, немного. Просто скучно.
В маленьком холодильнике стояли апельсиновый сок, пиво и что-то вроде небольшой бутылки вина. На полке ещё была маленькая бутылочка виски, но Ю Вон не обратил на неё внимания.
Мужчина присел на корточки позади Ю Вона, сидевшего перед холодильником. Положив голову ему на плечо, он нежно провёл губами по его шее, протянул руку и достал апельсиновый сок.
- Я не очень люблю апельсиновый сок.
Хотя ему нравилось почти всё, апельсиновый сок он не особо любил. Ему не нравился его специфический кислый вкус. Лучше уж съесть апельсин...
- Тогда сходи в магазин. Он внизу.
- Ну тогда… Закажем обслуживание в номер.
- Не хочется ничего такого основательного.
После череды отказов мужчина прищурился. Он молча наблюдал за Ю Воном, который пристально смотрел внутрь холодильника, затем фыркнул с усмешкой и достал пиво.
- Но доктор сказал, что нельзя пить алкоголь.
Мужчина был довольно догадлив. Ю Вон сияюще улыбнулся полученному разрешению и легко поцеловал его в щёку.
Он никогда раньше не пробовал алкоголь. Со Кёнён иногда напивался, но коренной причиной его пьянок был не алкоголь, а азартные игры, так что особой неприязни к спиртному у него не осталось. Просто это не было ни едой, ни закуской, поэтому он и не интересовался.
Но любопытство взяло верх - два дня он то и дело видел эту банку пива. Ю Вон пошёл следом за мужчиной, направлявшимся к дивану с банкой.
Он не пил, поэтому не знал стандартов. Да и друзей у него не было. На вопрос Ю Вона мужчина, открыв банку, закатил глаза и пожал плечами.
Похоже, его не особо интересовал сам алкоголь. Ю Вон подбежал к полке и проверил - виски крепостью 45%. Затем он проверил пиво в руке у мужчины - 5,5%. Если предположить, что обычный человек может без проблем выпить бутылку виски, то одна банка пива... Разве можно что-то понять с одного глотка? Склонившись к такой мысли, Ю Вон посмотрел на мужчину, держа банку пива.
- Можно попробовать хотя бы половину?
- Всё равно… с утреннего приёма лекарств прошло уже много времени, наверное, можно?
Спросив, он мило улыбнулся. Это означало «встань на мою сторону». Мужчина пристально посмотрел на него, строящего глупые глазки, затем усмехнулся и поцеловал его в лоб.
Его унылое выражение лица мгновенно прояснилось. Ю Вон радостно кивнул и пристроился рядом с мужчиной, плотно прижавшись. Мужчина притянул его к себе, усадив на своё бедро, дал ему облокотиться спиной и затем открыл банку.
С полным ожидания лицом Ю Вон взял банку, наклонился и понюхал. Пахло чем-то ореховым, но не совсем, в неуверенности он сначала сделал небольшой глоток.
- Это тот вкус, который ты ожидал?
Ю Вон нахмурил брови. Что это такое? Он ожидал, ну, как бы это сказать… насыщенного ячменного вкуса и аромата зерна, с мягкой газировкой, от которого во рту расстилаются ячменные поля. А это… Прищурившись, он сделал ещё один глоток и скривился, морщась.
- Оно не испортилось? Как будто в ячменный чай добавили газировку и уксус.
Услышав откровенную оценку Ю Вона, мужчина усмехнулся. Прижавшись лицом к его тонкой шее и наблюдая за его действиями, он внезапно протянул руку и взял банку. Сделал несколько глотков и вернул обратно, оставив немного.
- Вы хотите сказать, что оно всегда такое на вкус?
С выражением лица, говорившим «это невозможно», Ю Вон фыркнул, но снова поднёс банку ко рту. Плотно прижав губы к тому месту, к которому прикасались губы мужчины, он одним за другим выпил оставшиеся несколько глотков.
Кажется, теперь он начал понимать. Остаётся странный ореховый привкус. Вроде бы неплохо. Он ещё не совсем уверен, но в банке уже ничего не осталось. Похоже, мужчина выпил больше половины.
Было немного жаль, но поскольку позже нужно принимать лекарства, больше пить нельзя, поэтому Ю Вон, пообещав себе в следующий раз, поставил банку. Развернувшись, он обнял мужчину и, поглаживая его подбородок, пробормотал:
- Вам не скучно? Мы же всё время только в комнате.
- Почему мне так не хочется ничего делать? Я не был таким ленивым...
Бормоча это, он почему-то почувствовал, что лицо стало горячим. Тело разгорячилось. Что такое… Он зарылся в объятия мужчины и прислонился головой к его плечу.
- Таблетки, которые я принимаю, делают людей ленивыми?
«Как так?» Спросил он, и мужчина молча усмехнулся, приподняв уголок губ.
- Они не дают тебе думать о плохом. И чтобы ты не совершал плохих поступков, они вызывают вялость.
Только тогда Ю Вон, казалось, понял и кивнул. Его мягкие волосы нежно терлись о шею и подбородок мужчины.
«И я даже не знал, что это за лекарства…» - подумал он, и тут до него дошло, что до сих пор он просто слепо слушался и следовал словам мужчины. Не выглядел ли он слишком зависимым? «Что, если я стану ему в тягость?» Внезапно охваченный беспокойством, Ю Вон поднял руку и прикоснулся к его щеке.
Мужчина, не отвечая, пристально смотрел на Ю Вона, а затем вдруг фыркнул и отстранил его от себя. Уставившись на покачивающуюся маленькую голову, он рассмеялся с видом полного недоумения.
Качая головой, его лицо было ярко-красным. Как у ребёнка, который бегал на улице зимой, его щёки и кончики ушей были красными, и его утверждения, что всё в порядке, были совершенно неправдоподобными.
Мужчина подвинулся, давая Ю Вону возможность вытянуться и лечь. Ю Вон положил голову на твёрдое бедро мужчины и повернулся на бок. В его помутневшем, плавающем зрении виднелось море, затянутое дождём.
Надувшись, он пробормотал и укусил кончик пальца мужчины, словно говоря «не зазнавайся».
«Он сказал, что обычные люди могут выпить бутылку виски. Значит, пива нужно выпить несколько десятков банок? Может, я не обычный человек? Наверное, поэтому я такой слабый. Схватил психическое заболевание...»
Разные мысли пронеслись вихрем и резко оборвались. Глаза, смотревшие на море, медленно закрывались и открывались. Ощущение руки, гладящей его по голове, постепенно отдалялось.
В какой-то момент Ю Вон оказался в лесу, где стояла летняя жара, пройдя через заброшенную церковь и те ужасные времена унижений и страха.
Он увидел мужчину, с недоумением приподнимающего брови.
- Блядь, какой идиот полезет в горы без оружия?
Он заметил выражение лица мужчины, показывающего их сцепленные руки. Ю Вон понял, что мужчина из сна, держащий его за руку, был в очень хорошем настроении.
Да, тот мужчина был доволен. Всего лишь из-за того, что они провели время вместе в лесу...
Иногда Ю Вон был непосредственным участником событий, происходящих в его голове, а иногда становился сторонним наблюдателем, созерцающим ситуацию.
В дни, когда он был участником, ему было очень трудно справляться с эмоциями, но в те дни, когда он становился свидетелем событий во сне, он многое понимал.
Например, тот мужчина, когда был в хорошем настроении и приподнятом расположении духа, часто вставлял в речь лёгкие ругательства. На первый взгляд грубые и резкие, но в такие моменты он часто был снисходителен, даже если Ю Вон позволял себе слишком много.
Однако Со Ю Вон из сна терпеть не мог эту его манеру речи. Отчасти потому, что чем легкомысленнее было поведение мужчины, тем сильнее подчёркивалось его собственное унизительное положение, но в основном из-за того, что их отношения с самого начала были неправильными, и он не мог положительно воспринимать любые действия мужчины.
Мужчина всегда кусал и облизывал его щёки, выражая привязанность, но он лишь ненавидел того, кто причинял ему боль. Между ними лежала пропасть непонимания — широкая и глубокая. Настолько, что невозможно было ступить на другую сторону.
- Почему ты продаёшь своё тело?
- Я спрашиваю, с какими мыслями ты приполз в Чонсон продавать себя? Мог же отказаться.
У Го Сан Гёна не было таланта красиво облекать слова, и мужчина из сна был таким же. Со Ю Вон, наблюдавший за разговором со стороны, знал, что мужчине интересно, почему он не сбежал и остался в трущобах продавать себя, но Ю Вон из сна не знал этого. Для него каждое слово мужчины было ударом кинжала.
- Меня привёл отец. Увидел, как сын соседа продаёт себя и отдаёт деньги, и заставил меня делать то же самое.
- ...И это всё? Почему ты не сбежал? Боялся, что твой отец умрёт с голоду без денег на казино? Или... Попробовав, тебе понравилось просто раздвигать ноги?
На резкий вопрос мужчины Ю Вон покачал головой.
В этом мире грёз он мог чувствовать лишь эхо своего сознания, блуждающее вокруг беседующих, и ему казалось, что его тело тревожно колышется.
Пока он слушал разговор, катившийся к худшему, его сердце ныло от боли.
- Если бы не было клиентов, так бы и жили.
Нет. Господин не ждал такого ответа. Ему просто было интересно. Он не знал, как спросить, чтобы не обидеть. Поэтому он так сказал... Ю Вон оправдывал его про себя, но, казалось, он сам из сна не слышал этого.
- Именно из-за таких, как вы, я здесь. Продаю себя. Раздвинул ноги - получил деньги. Даже если больно и противно... это удобно.
Это же ложь... Скажи правду. Объясни, что Со Кёнён угрожал мамой, и у меня не было другого выхода. Тогда он поймёт. Господин председатель тоже узнает...
Голова была горячей. Он чувствовал, как горят глаза и щёки. Казалось, кто-то душит его за горло.
- Я же сказал не выставляй свою гордость.
Мужчина злился. Густое, концентрированное проявление гнева душило его.
- Похоже, ты хочешь сказать, что продаёшь тело из-за меня.
- Я дал тебе выбор, Со Ю Вон. Ты сам отказался и раздвинул ноги.
Разговор становился всё острее. В ответ на жалкое упрямство Ю Вона мужчина вонзил клинок.
«Необязательно было говорить до такой степени…» Больно было смотреть. Видеть, как мужчина, которому он отдал всё своё сердце, душит его за горло и хватает за волосы, было тяжело принять, даже если это и сон. Перехватывало дыхание от реальности, где рука, что только что утешала его, теперь сжимала его горло.
- Если бы твою мать притащили в Чонсон - ты бы тоже так сопротивлялся?
И в следующий момент мужчина произнёс то, что никогда не должен был говорить. Ужасающий, разрывающий барабанные перепонки грохот поглотил мир. Это был звук разбивающегося сердца Ю Вона.
- Твоя мать. Она вышла замуж и живёт хорошо. Мы забрали тебя. Но разве я оставлю в покое тёлку, которая родила такого красивого парня? Она так же хороша, как ты.
«Нет, не делай этого. Не делай. Не делай...! Прекрати...!»
Он кричал и рыдал, но его крики не доходили до мужчины, охваченного яростью.
У Ю Вона было всего две опоры, державшие его на плаву: дух самопожертвования ради любимых и обещание самому себе не сломаться.
Если бы хоть одна из них пошатнулась, он не смог бы жить. Если рухнет одна, рано или поздно обязательно рухнет и другая. То же самое было и с Со Ю Воном из сна.
- Помоги мне… Скажи хоть слово. И я решу всё.
Но мужчина не знал этого. Он ничего не знал о Со Ю Воне.
И поэтому в итоге он заставил Со Ю Вона встать на колени. Сломал его.
«Не делайте этого... Пожалуйста...»
Его щёки промокли от слёз. Он больше не мог смотреть на мужчину, который так и не остыл, и на своё собственное глупое «я», жертвующее собой ради матери.
«Не хочу видеть. Хочу остановиться. Выпусти меня...»
- Сделайте маму счастливой. Убейте отца...
- Смотри. Это твой предел. Вот где заканчивается все это лицемерие.
Внезапно ясный голос разорвал мир. Ю Вон резко открыл глаза, увидел лицо мужчины, склонившегося над ним, и нахмурился.
Не успевшие улечься эмоции нахлынули и поглотили сердце. Обида, горечь, мука окрасили его сознание. Дрожащие губы разомкнулись, и Ю Вон с трудом вытащил наружу слова, которые кричал в одиночестве, истекая кровью, всё время сна.
- Отец сказал, что если я не поеду, он заберёт вместо меня маму...!
- Поэтому, поэтому я и приехал в Чонсон... Я никогда, ни разу не хотел продавать своё тело... Я тоже не хотел ехать. Меня заставили...!
Кричавший Ю Вон, задыхаясь, разрыдался. Лицо мужчины, с окаменевшим взглядом смотревшего на него, стало холодным и отстранённым.
Обнажённая правда, которую он наконец изрыгнул, была жалкой. Поскольку конец благородной жертвы оказался грязным дном жизни, он никогда не хотел рассказывать...
- Но почему ты злишься? Ничего не зная, как ты смеешь злиться на меня...!
Обливаясь горькими слезами, Ю Вон винил мужчину. В конечном счёте, он и сам был глуп, что не рассказал правду, но он ненавидел и злился на мужчину, который, должен был знать, что за человек Со Кёнён, но не предвидел такой возможности и просто записал его в продажные шлюхи, ослеплённые деньгами.
- Зачем ты тащил меня вниз… Зачем ты испытывал меня… Зачем… Что я такого сделал?..
И в тот момент, когда он кричал это...
по щеке разлилось огненное жжение, и голова резко отклонилась в сторону. Ю Вон, тяжело дыша, почувствовал, как слёзы ручьями потекли из уголков его глаз. Прежде чем он успел осознать сокрушающую боль, большие руки крепко схватили его за предплечья. От тряски голова запрокинулась назад.
- Возьми себя в руки, Со Ю Вон.
Мужчина, исказивший лицо от ярости, видя, что Ю Вон не может ответить, с мучительным выражением закрыл и открыл глаза и набросился на него.
Слёзы застилали взгляд, мешая видеть. В момент, когда он моргнул от страха, слёзы ручьём хлынули вниз, и зрение прояснилось.
Как только его взгляд встретился с взглядом мужчины, смотрящего на него, по спине пробежал холодок, словно от удара молнии. Только тогда он осознал, что натворил. «Ах…» Отчаяние обрушилось на него, как потоки дождя, наполняющие море. «Я совсем спятил». Это осознание разрывало сердце.
Дрожащий голос был пропитан жалкой печалью.
Когда он попросил прощения за свою ошибку, взгляд мужчины стал еще яростнее.
Мужчина перед ним - его реальность.
Он изо всех сил старался никогда не забывать этого.
То, что он перепутал сон и реальность, винил его и злился на него, разрывало ему сердце.
- Ю Вон-а. Ты не можешь отличить?
- Я, правда, хыып..., простите... Я был не прав...
Ощущение было таким, будто рассудок рушится. Мысли никак не могли выстроиться в связную цепь. Единственными словами, которые он мог извлечь из себя, были искренние извинения.
- Ты не отличаешь свой ёбаный бред от меня?
- А, хыык... Простите, простите...
Мужчина из сна был жесток и беспощаден. Мужчина перед ним - нет. Он был готов отдать всё ради Ю Вона и на самом деле делал это.
В отличие от того, кто каждым своим словом загонял Со Ю Вона из сна на край пропасти, мужчина одним словом мог утешить Ю Вона и указать ему путь к жизни. Он не мог простить себе то, что совершил по отношению к такому мужчине.
- Это психическое заболевание.
- Я не буду, не буду... Теперь я не буду...
Его голос, грозно рычавший так нехарактерно для него, был пугающим и жутким. Ю Вон даже не думал вытирать текущие слёзы, он обнял мужчину, прижавшись лицом к его груди. «Нет, нет, я не буду, я виноват, простите меня» - он умолял о прощении плачущим голосом. Не зная, как залечить нанесённые ему раны, он только и делал, что извинялся.
Плач не прекращался. Ему было до смерти страшно, что если его состояние не улучшится, он снова останется один. Он боялся, что мужчина бросит его, что он сдастся и скажет «хватит», что он спросит, сколько ещё можно терпеть.
Он не хотел возвращаться в то время. Он не хотел засыпать в голоде и одиночестве в подвальной комнате, куда не проникал ни один лучик солнечного света. Теперь это казалось ему ужасом. Время, проведённое с мужчиной, было таким счастливым и спокойным, что возвращение к той одинокой жизни без единой опоры звучало для него как приказ умереть.
Но прошло много времени, и хрупкое молчание нарушила всего одна нежная фраза мужчины:
От этих слов слёзы, которые только начали утихать, вновь намочили глаза Ю Вона. «Я виноват, так почему же ты говоришь такое?» - чувствуя, как разрывается сердце, он поднял голову, чтобы посмотреть на мужчину, но в этот момент тот сам согнулся и уткнулся в его объятия. Прижавшись губами к его шее, где остался маленький шрам, он извинился:
- Прости, что причинил тебе боль.
Казалось, он сейчас разрыдается, Ю Вон только покачал головой, не отвечая. Если бы мужчина не ударил его по щеке, он, возможно, всё ещё злился бы на него. Для мужчины это был лучший выбор.
- Что бы я ни сделал — всё это ради тебя.
- Да... Я знаю, я всё понимаю...
Молча плача, Ю Вон крепко обнял мужчину. Вдыхая его характерный запах глубоко в лёгкие, он шевельнул влажными губами и печально выдохнул:
- Даже если я и правду стану совсем ненормальным…
- Не отказывайтесь от меня, пожалуйста...
Это была просьба, мольба. Мужчина, ставший объектом этого страстного шёпота, на мгновение застыл, а затем, мягко прижавшись губами к его нежной коже, прошептал:
- Никогда не забывай этих слов.
Но смятение вернулось снова. Это произошло ещё до того, как тайфун утих.