Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 10
Решение поехать в Сеул родилось из одной фразы мужчины.
- Хочешь куда-нибудь съездить?
В его пристальном взгляде читалось бесконечное согласие с оттенком готовности последовать даже в ад, если того захочется ему. Поймав этот взгляд, он вспомнил о Сеуле. Городе, где прожил 19 лет, но незнакомых мест в котором было куда больше, чем знакомых.
- Тогда поедем снова в Сеул. Говорят, там много всего интересного.
- А поесть? Я проголодался, поедим перед дорогой? Или там?
На вопрос мужчины, уже собиравшего вещи, Ю Вон оживился. Потерявшись щекой о подушку, которую он обнимал, он на мгновение вызвал в памяти прошлые воспоминания и сказал:
- В том месте, где мы были в прошлый раз, было очень вкусно.
Ему вспомнилось, как он впервые в жизни по-настоящему насладился говядиной в ресторане, куда они ходили с мужчиной. На его лице появилась сияющая улыбка, и он, поймав взгляд мужчины, остановившегося, продолжил:
- Тогда я впервые в жизни пробовал говядину. Но вы ведь подшутили надо мной. Делали вид, что съели всё сами, и сказали, что пора домой… Как же мне было обидно…
Вспомнив тот день, он почувствовал глупую обиду. Ю Вон надул губы и смотрел на него с упрёком, а мужчина, секунду поймав его взгляд, отвел глаза, словно избегая его.
С этими словами Ю Вон, улыбаясь, поднялся. Мужчина взял с собой только один комплект одежды и нижнее бельё. Похоже, он снова планировал купить одежду в Сеуле. Поскольку воспоминания о совместных покупках с ним были довольно приятными, Ю Вон не стал его останавливать и вышел из комнаты вместе с ним.
Никто не пытался удержать или остановить мужчину, когда он завёл машину и уехал.
- Господин, а можно вот так просто уезжать?
- Не-ет… Но вы же председатель, мне кажется, из-за меня вы не можете делать то, что должны.
Услышав вопрос, мужчина, смотревший на Ю Вона, фыркнул.
- Разве не слишком поздно задавать такие вопросы?
Если подумать, с лета мужчина проводил много времени с Ю Воном. Теперь, когда приближалась зима, действительно было немного поздно спрашивать. Смущённо улыбнувшись, Ю Вон потянул руку, и мужчина, сменив руку на руле, переплел с ним пальцы.
- Быть с тобой - это моя работа.
И эти шепотом сказанные слова признания были очень приятны на слух. Потеревшись губами о шершавые пальцы мужчины, Ю Вон с улыбкой прислонился головой к его плечу.
Машина плавно спускалась с горы, движение было плавным и без тряски. Благодаря этому прошло много времени, прежде чем он вспомнил, что у мужчины нет прав. Вспомнив это, он снова немного занервничал, но, как и в прошлый раз, мужчина вёл машину без проблем.
Большая машина, выехавшая из Чонсона, вместо того чтобы сразу направиться в Сеул, повернула в сторону Каннына. Хотя пришлось сделать крюк, мужчину не смущала трата времени на посещение мясного ресторана, который хотел Ю Вон.
Прибыв на место, они увидели, что ресторан выглядел точно так же, как в памяти. Хотя многое ещё путалось, и он не мог точно вспомнить, когда они посещали это заведение, вкус того восхитительного мяса он помнил отчётливо.
- Сейчас приготовим вам еду. Будете сами жарить мясо?
Мужчина холодно бросил это официанту, принёсшему закуски и мясо. Ю Вон, разглядывавший вид за окном, перевёл взгляд на мужчину. Дверь закрылась, и мужчина, ждавший, пока сковорода нагреется, почувствовал этот взгляд и посмотрел на Ю Вона.
- Господин, вы умеете говорить вежливо?
Если подумать, он никогда не видел, чтобы мужчина говорил с кем-либо вежливо.
- Кроме тех случаев, когда вы подшучиваете надо мной.
Обычно он отвечал вежливо только тогда, когда Ю Вон говорил что-то нелепое. На этот вопрос мужчина слегка приподнял бровь. Он смотрел на него, словно не понимая, к чему тот клонит, затем переспросил:
Не скрывая улыбки от внезапно проявившейся вежливости, Ю Вон ответил:
- …Не нравится? А как бы ты поступил?
- Мне бы стало так раздражительно, что я, наверное, подожёг бы мясо.
Услышав такой прямой ответ, мужчина скривил губы, казалось, ошеломлённый. Поняв, что имел в виду Ю Вон, он какое-то время смотрел на него, затем вдруг фыркнул и кивнул.
- Я понял, что ты ничего не сказал.
Бессмысленная игра слов вызвала смех. За это время сковорода нагрелась, и принесли свежесваренный рис. Мужчина взял щипцы и начал жарить мясо. Шипящий жир и аппетитно подрумянивающееся мясо.
В отличие от прошлого раза, на этот раз мужчина сначала поджарил мясо для Ю Вона. Он продолжал жарить, пока тот не опустошил всю миску с рисом, и только когда Ю Вон уже собирался отложить палочки, начал насыщать свой собственный желудок.
- Я не умею, но, думаю, смогу.
- Проживи всю жизнь, так и не научившись.
Ему нравилось, что тот отвечал с лёгкой усмешкой. И от того, что это прозвучало как обещание жарить для него мясо всю жизнь, настроение поднялось. Ю Вон тихо улыбался и ковырялся в салате. Смотря на мужчину, который наедался жареным мясом, в голове всплыло смутное воспоминание, и он заговорил:
- Тогда мы ведь говорили об этом здесь? О моём первом клиенте.
- Я тогда, видя, как вы ругаетесь, внутри очень смеялся. Я был ошеломлён и одновременно зол...
На удивлённый вопрос мужчины Ю Вон замер. Поморгав, он наклонил голову.
- Не знаю… Почему я разозлился?
В тот момент, когда мужчина уловил этот странный оттенок и замер, Ю Вон посмотрел в окно и снова спросил тихим голосом, словно плохо помня:
- Когда это было? До операции? Или после? Помню, что был вечер…
По губам мужчины расползлась призрачная улыбка. Отложив палочки и вытерев рот, он отвернулся от оставшейся еды и постучал по столу.
- Минутку… Кажется, вот-вот вспомню.
Мужчина торопил, но Ю Вон был поглощён копанием в своей хаотичной памяти. «Была ли тогда рана на его шее или нет? Кажется, была чистой, значит, это было в начале лета? Но тогда мы ведь ещё не были в Канныне…»
Чёткий голос мужчины проник в его уши. «Мм», - ответил он и в тот момент, когда поворачивал голову, за окном мелькнул мужчина с ребёнком на руках.
Ребёнок, крепко обнявший высокого мужчину, надул пухлые щёки, положив подбородок на плечо отца. «Бу-у-у», - пуская слюни, ребёнок встретился с ним глазами. Малыш с круглыми глазами моргнул, затем сияюще улыбнулся Ю Вону. Ямочки на щеках, крошечные ручки, маленький милый ребёнок, от которого, казалось, пахло молоком и рисовым печеньем.
Слеза скатилась по щеке и упала на стол. Он не понимал причины слёз, хлынувших, как внезапный ливень.
Растерянный Ю Вон вытер лицо тыльной стороной руки, но глаза снова наполнились влагой, а щёки снова стали мокрыми. Он поднял голову и посмотрел на мужчину, который смотрел на него сверху вниз с таким выражением лица, словно его пронзили ножом. Увидев это выражение, полное чего-то неправильного, его сердце упало.
- Я, я что-то, сделал, не так?
- Это просто, я сам, не знаю почему.
Мужчина подошёл к оправдывающемуся Ю Вону и сразу же поднял его. Обняв рыдающее тело, он прошептал спокойным голосом, словно действительно ничего не случилось:
- Поехали. Мы же решили в Сеул.
От этих слов он очнулся. «Точно, да», - кивая, Ю Вон почувствовал прикосновение губ ко лбу. Мужчина поцеловал его лоб и волосы несколько раз, прежде чем развернуться.
Выйдя из ресторана, они сразу же сели в машину и направились в Сеул. Даже без лекарств его сознание было затуманенным. Неуловимые мысли бродили и плавали в голове. Затем Ю Вон внезапно почувствовал тошноту и указал на придорожную зону отдыха.
Мужчина, заметивший его недомогание, сразу протянул руку, но Ю Вон покачал головой. «Не хочу», - твёрдо отказался он, опустил окно, и мужчина ускорился, направляясь к зоне отдыха.
Как только машина остановилась, Ю Вон выпрыгнул с пассажирского сиденья и побежал в туалет. Заняв ближайшую кабинку, его вырвало, и он вышел с покрасневшим лицом, полностью опустошённым. Низко опустив голову, он подошёл к раковине и прополоскал рот.
Слёзы лились ручьём, он даже умылся и, с мокрым лицом, поднял голову - в зеркале за ним стоял мужчина. Заметив на его лице невыразимую тревогу, Ю Вон изо всех сил попытался улыбнуться ему.
Без лишних слов мужчина кивнул, достал бумажное полотенце и вытер ему лицо.
Крепко держа его за руку, они вышли и зашли в ресторан. Мужчина спросил Ю Вона о выборе еды, усадил его за стол и один направился к киоску.
Ю Вон, прислонившись к стулу, тряс головой, пытаясь отогнать дурные мысли, как вдруг заметил телеэкран с новостями и уставился на него. Показывали лицо, одновременно незнакомое и знакомое.
- В июле этого года господин Ким, жертва, судившийся по вопросу компенсации за ущерб от импринтинга, был найден мёртвым у себя дома. В прошлом году господин Ким подвергся нападению неизвестных по пути домой после корпоратива…
В ушах раздался шум. Острая головная боль, словно кто-то сжимал его мозг руками, накатила мгновенно. Бледный Ю Вон уставился на экран, а в его ушах чей-то голос то собирался, то рассеивался.
«Спасибо, всё хорошо. А у вас как дела, Питер?»
«Взгляните на меня. Разве похоже, что у меня проблемы?»
Голос, полный отвращения. Он уставился на экран, пытаясь не обращать на него внимания. Едва он вспомнил услышанное тогда, как на экране перед ним появилось интервью.
- …Суд сваливает особенности гетеротипов на индивидуальные проблемы.
«Суд сваливает особенности гетеротипов на индивидуальные проблемы. Как вы думаете, почему термину «клеймо выживания» добавили слово «выживание»?»
- Разве мы называем самокалечением то, как ящерица отбрасывает хвост, чтобы спастись?
«Разве мы называем самокалечением то, как ящерица отбрасывает хвост, чтобы спастись? Это же способ выжить!»
Голос Ю Вона и голос женщины, смело появившейся на телеэкране, прозвучали вместе. Кто-то, сидевший напротив, украдкой поднял взгляд и странно посмотрел на него.
В тот момент, когда этот незнакомый взгляд коснулся его, сознание прояснилось и собралось в одной точке. Ю Вон, пристально наблюдавший за женщиной на экране, медленно опустил взгляд и осмотрелся. Рука на столе дёрнулась. Подняв левую руку, Ю Вон положил пальцы на свою шею. Слегка надавив, он почувствовал присутствие полностью зажившего шрама…
Он крепко зажмурился, но голос не стихал. Ю Вон знал, чей это был голос.
Это был настойчивый, неумолимый клубок сомнений, терзавший душу Ю Вона, пытавшийся затянуть его в ад.
После того как он установил в своём сердце ориентир, этот голос воспринимался как ничтожный шум, подобный щебету птиц.
Перед погружённым в тяжёлое отчаяние Ю Воном поставили миску. В стальной миске аппетитно лежала дымящаяся лапша удон. Он уставился на неё, затем поднял голову и увидел лицо мужчины, сидящего напротив.
Мужчина молча смотрел на него. «Когда?» - словно спрашивая его взглядом, и Ю Вон открыл рот, чтобы сказать.
- На следующий день после того, как я оказался в горах.
«Почему я тогда плакал?» - вопрос кружился в его голове. Он отчётливо помнил боль во всём теле, пронзительную обиду и печаль, тёплые объятия мужчины, утешавшего его, - всё это было ясно, но причина никак не вспоминалась.
Он совсем не понимал, почему ему было так горько, так несправедливо, так мучительно.
- Это точно были вы, господин.
В памяти смутно всплывал образ мужчины, который давил и угнетал его. Но это была его собственная галлюцинация. Иначе это было бы несопоставимо. Не могло же быть, чтобы мужчина, который изнасиловал его, затем утешал его - такая ситуация была невозможна.
Мужчина повысил голос и ударил по столу. Ю Вон, ошеломлённо моргая, посмотрел на него и покраснел. «Вы меня напугали», - пробормотал он, а мужчина сказал:
При этом он вложил в его руку палочки. Тепло его пальцев было уютным. Ю Вон уставился на остывшую лапшу, вспомнил, что это он просил купить её, и кивнул.
Но даже когда он с трудом запихивал лапшу в рот, жевал и глотал, взгляд в его глазах не фокусировался.
Вопрос, эхом отражавшийся снова и снова, оглушительно звенел в его сознании. Даже когда они сели в машину и тронулись в путь, и по прибытии в отель, Ю Вон не мог выйти из этого состояния недоумения.
«Дядя сказал, что Ёджун вырастет, когда похудеют щёчки. А у хёна щёчек нет.»
Это было озарение, подобное удару молнии.
В тот миг, когда он вспомнил о существовании Ёджуна, того маленького милого ребёнка, боль, распространяющаяся по кровеносным сосудам, окрасила всё его тело мурашками.
Ю Вон резко открыл глаза и, задыхаясь, посмотрел в окно. Яркие огни города сверкали, как звёзды в ночном небе. Над панорамой города, заполнившей его глаза, проплыли воспоминания, словно облака.
Первая встреча с ребёнком, разговоры с ним, тропинки, по которым они ходили вместе, тепло той маленькой руки, отзвук голоса, даже милый аромат, витавший в воздухе…
Все эти воспоминания были чёткими, как фотографии. Яркими. Настолько отчётливыми, что их нельзя было назвать сном. Небо того дня, температура, влажность, даже сила ветра, ласкавшего щёки…
Причина, по которой он помнил всё, была одна. Этот ребёнок был тем, кто вдохнул жизнь в его мрачное существование в горах. Именно потому, что Ёджун стал тем, кто открыл ему дыхание, когда он умирал, он не мог не помнить все дни, проведённые с ним. Потому что на основе этих воспоминаний ему приходилось выдерживать, терпеть другие несчастные дни…
«Это не может быть реальностью.»
Мгновенное отрицание накрыло его сознание волной хаоса. Бешено колотящееся сердце, ощутив тревогу, разгорелось жаром. Схватившись за одеяло изо всех сил, Ю Вон отчаянно пытался найти следы бреда во всех промелькнувших перед ним воспоминаниях. Он изо всех сил пытался обнаружить фальшь в том незнакомом ребёнке, который отнял у него воспоминания о мужчине.
Мужчина не мог заменить воспоминания о ребёнке. И наоборот, ребёнок не мог заменить воспоминания о мужчине. Оба они должны были занимать свои места. Ничто не должно было оказаться бредом, всё должно было занять своё место в памяти Ю Вона.
Как мужчина утешал его, когда он плакал, как рассказывал ему о псах, как говорил о той маленькой птичке - воспоминания, где Ким Унхак заменял мужчину, были настолько туманны, что их трудно было точно вспомнить. Но воспоминания о том, как мужчина насиловал его, или как ребёнок играл с ним, были настолько яркими, что их трудно было счесть бредом.
«Наоборот, они яркие, потому что это бред. Ведь я всё выдумал». До сих пор он верил в это, но сегодня и эта иллюзия рухнула.
Ю Вон вспомнил события дня. Интервью с жертвой клейма выживания. Со Ю Вон точно видел эти новости своими глазами и слышал своими ушами в комнате отдыха при церкви. Поэтому он знал, что последует дальше.
«Кстати, а почему вы не ходите в церковь?»
«Куда это я пойду, оставив тебя?»
«Со мной всё в порядке… А вам ведь нравится церковь. Вы раньше ходили по три раза в день.»
Но тогда мужчина отрицал это, когда Ю Вон упомянул о церкви. Это означало, что они никогда не ходили в церковь вместе.
Именно с этого момента суждения и вера Ю Вона начали полностью расходиться с реальностью.
Если он правда никогда не был в церкви, то когда же он видел эти новости? Если он был в церкви, почему мужчина отрицал его слова?
Однако, каким бы ни был правильный ответ, ни один из вариантов не имел смысла. И сон, и реальность содержали лето, когда Ю Вону было двадцать. Поскольку нельзя пережить один и тот же сезон дважды, один из них обязательно должен был быть ложным.
В его рассеянном взгляде, устремлённом на стекло, на мгновение отразилась тёмная фигура. Моргнув и перефокусировавшись, он ясно осознал, что это отражение было не города, а силуэта в стекле.
Сглотнув, Ю Вон медленно повернул голову. Тогда в поле его зрения попала фигура мужчины, который уже встал и пристально смотрел на него. Серо-голубые глаза мерцали в лунном свете. Как затаившееся животное, не издавая ни звука, мужчина смотрел на Ю Вона, погружённого в мысли.
Жуткое, неприятное ощущение пробежало по спине. Их взгляды встретились, и короткое молчание повисло в спальне. Первым заговорил мужчина.
- Сегодня просто поспи. Ты же устал.
От этой одной ласковой фразы всё остальное перестало иметь значение. Улыбка тронула его губы, и всё тело словно обмякло. Глядя на прекрасное лицо мужчины, отмеченное усталостью, Ю Вон глубоко запрятал свой дискомфорт.
Сейчас важно было не то, какая сторона является реальностью. Для Ю Вона в глубине ночи важнее было дать мужчине, страдающему от бессонницы, хоть немного отдохнуть.
Обняв крупное тело, Ю Вон уткнулся губами в его шею. Крепко закрыв глаза и глубоко вдохнув его несравненный запах, он вскоре погрузился в пучину сна.
С тех пор как Ю Вон начал засыпать без снотворного, мужчина перестал принимать таблетки. Сможет ли он сегодня выспаться? С беспокойной мыслью Ю Вон продолжал похлопывать его по спине, пока сам не погрузился в глубокий сон. Впервые за несколько дней ему приснился сон, и он узнал невероятный факт.