Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.1. И под рухнувшим небом найдётся лазейка
(하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다 - корейская пословица, аналогичная русской «Не бывает безвыходных ситуаций»)
Говорят, есть три вещи, которые человек не может скрыть: кашель, бедность и любовь. Оставив в стороне незнакомую бедность, Хангёль остро ощущал остальные две, морщась и прикрывая прорывающийся кашель тыльной стороной ладони.
- Хангёль, вы в порядке? Может, простудились?
- А... Да. Кажется, так и есть.
Уже несколько дней у него держалась температура и не прекращался кашель. Виной всему, видимо, была та поездка с Сону, когда он выходил на улицу в лёгкой рубашке, да ещё и промок насквозь. Из-за нехватки времени на посещение врача он лишь утром и вечером принимал лекарство от простуды, купленное в аптеке, и потому недомогание не проходило уже несколько дней.
- Говорят, сейчас сезон простуд, многие болеют. Вы в больницу ходили?
- Всё же на всякий случай зайдите после работы. Говорят, сейчас эпидемия гриппа.
- Старший специалист, чтобы успеть в больницу, надо уйти с работы до её закрытия. Как же так вышло, что вы заболели именно сейчас, Хангёль.
В преддверии важного проекта все члены команды были заняты, работая без отдыха. В дополнение к обычным задачам нагрузка на каждого значительно возросла. Недостаточно было постоянных сверхурочных - некоторые уже начали, с разрешения отдела безопасности, брать работу домой.
В такой ситуации было действительно сложно взять больничный или отдохнуть, даже заболев. Дело не только в объёме работы, но и в том, что если он не справится, его задачи перейдут к другим.
Хангёль кивнул Минхо, который похлопал его по плечу, и улыбнулся. Однако, возможно, из-за лихорадки, его обычно доброе лицо сегодня выглядело необычно безразличным. Джуён и Минхо, нахмурившись, с беспокойством смотрели на него, но Хангёль лишь махнул рукой, показывая, что всё в порядке.
Когда они вернулись на свои места, и другие, прислушивавшиеся, тоже занялись работой, по офису разнеслись стук клавиатур и чьи-то телефонные разговоры. И в промежутках между ними слышался кашель Хангёля.
Несмотря на напряженную атмосферу, их офис считался тихим по сравнению с другими отделами. Поэтому каждый кашель эхом разносился по помещению, заставляя Хангёля съёживаться. Он пытался сдерживаться, но это было невозможно. В конце концов, он зажал рот руками и крепко зажмурился.
- Эй, Им Хангёль, твой кашель очень отвлекает. Сходи в медпункт, возьми хоть лекарство.
Ю Сынмин, откинувшись на спинку стула, слегка нахмурился и прошептал ему. Услышав это, Хангёль снова кивнул и поднялся.
- Извините. Я ненадолго отлучусь.
Жар и непрекращающийся кашель вызвали пульсирующую головную боль. Мысль о том, что он мешает коллегам, вызывала сильный дискомфорт. Увидев кивок Сынмина с неодобрительным выражением, он быстрыми шагами направился к выходу.
Спустившись на лифте на два этажа вниз, он постучал в дверь медпункта и вошёл. Сидевшая за столом медсестра кивком приветствовала его. Хангёль ответил тем же и, сев напротив, растёр пальцами виски.
- У меня температура и не прекращается кашель. Можно получить лекарство?
- Давайте сначала измерим температуру.
Приложив электронный термометр к его уху, она проверила показания и слегка нахмурилась.
- 37.4. Температура немного повышена.
- Я уже несколько дней пью таблетки, но не помогает. Кхм-кхм. Дайте что-нибудь посильнее.
- Возможно, это грипп. Лучше сходить в больницу, пока не поздно.
Хангёль молча кивнул, и медсестра с сочувствием нахмурилась. Но вместо дальнейших слов она повернулась к ящику, достала лекарство и протянула ему.
- Принимайте по две таблетки после еды. Лекарство быстро снимет кашель, но может вызвать сонливость, так что учтите это.
Вежливо поблагодарив, он вышел и, идя по коридору, вскрыл упаковку и проглотил две таблетки без воды. В надежде, что лекарство быстро подействует и кашель хотя бы уменьшится.
С трудом добравшись до лифта, он прислонился лбом к холодной стене. С закрытыми глазами пульсирующая головная боль казалась чуть менее мучительной.
Но вскоре прозвучал динь, заставив его открыть глаза. Вздохнув, он выпрямился и замер, увидев человека в лифте.
Там стоял Сону, засунув одну руку в карман брюк. Именно тот человек, которого Хангёль всячески избегал с тех пор, как они вернулись с выезда.
Сону бросил это в сторону Хангёля, который застыл в дверях, уставившись на него. Нехотя сделав шаг вперёд, Хангёль приблизился, стараясь не встречаться с ним взглядом, и встал на шаг позади.
В тишине лифта он делал вид, что смотрит на панель с этажами, но всё его внимание было приковано к человеку рядом. Он закатил глаза как можно правее, пытаясь разглядеть Сону краем глаза.
Белая рубашка, строгий тёмно-синий галстук в горох, обычный ремень и классические брюки - но на нём всё выглядело так, будто сошло со страниц модного журнала.
К тому же, телефон, который он держал в руке, был той самой моделью, известной своим размером и весом, которые многие считали чрезмерными. Каждый раз, когда он двигал рукой, проступали сухожилия на тыльной стороне ладони, что выглядело привлекательно, как и ухоженные ногти и длинные пальцы...
Хангёль заметил, что пальцы Сону, стучавшие по телефону, вдруг замерли, и невольно поднял голову, уставившись на него. Их взгляды встретились.
Резкий тон заставил его осознать, что он, сам того не замечая, развернулся и смотрел прямо на Сону. Широко раскрыв глаза от неожиданности, он ахнул.
Дзинь. С весёлым звуком двери лифта открылись, впуская яркий свет. Сону покачал головой и прошёл мимо Хангёля, выходя из лифта.
Тук-тук. Осознав свои чувства, он нервничал и волновался, просто глядя на него, даже если тот вёл себя как обычно. Хангёль дёрнул дрожащими пальцами, а затем сжал кулаки, глядя на удаляющуюся спину Сону.
- Группа планирования уже несколько раз это рассматривала. Ким Чисок, вы уверены, что внимательно изучили отчёт?
Низкий голос прокатился по переговорной, и без того напряжённая атмосфера мгновенно стала ещё более тяжёлой. Слегка нахмурившись, Сону оторвал взгляд от отчёта и посмотрел на Чисока. Тот, стоявший у экрана, мгновенно смутился.
- Насколько я выяснил, после того как «Ипхён Конструкшн» и «Дэхан Эссет Девелопмент» официально вступили в конкурентную борьбу за подряд...
Чисок включил презентацию на экране, поэтому в переговорной было темно. Возможно, поэтому его оправдывающийся быстрый голос звучал отдалённо. Атмосфера была напряжённой, словно все ходили по тонкому льду, но Хангёль медленно закрыл и открыл глаза.
Прошёл уже час с начала ежедневного совещания по проекту, но в голове Хангёля не осталось ничего. Все силы уходили на борьбу с накатывающей сонливостью.
- ...По нашей оценке... вероятность получения подряда...
Он изо всех сил пытался поднять тяжёлые веки, напрягая шею, как вдруг почувствовал, как кто-то толкает его в бок. Глаза мгновенно широко раскрылись. Подняв голову, не помня, когда она опустилась, он увидел, что свет включён, и все смотрят на него. Смущённо, он сразу же посмотрел на Сону.
Он молчал и лишь смотрел на него, из-за чего в переговорной повисла тишина. Новый сотрудник, заснувший во время совещания, - это было неслыханно. К тому же, Сону, и без того чувствительный перед сдачей важного проекта, был особенно напряжён. Хангёль уже готовился к выговору, бессильно покусывая губы и опустив голову, когда...
- Похоже, совещание затянется. Давайте сделаем перерыв.
Над головой Хангёля прозвучал сухой голос Сону. В нём не было злости, но ровный, бесстрастный тон казался ещё холоднее.
- Займитесь своими делами и возвращайтесь через 20 минут. Им Хангёль, сходите хотя бы в туалет.
Сону закрыл отчёт, который читал, провёл рукой по глазам и откинулся на спинку стула. Остальные переглядывались, собираясь выйти перекурить. Хангёль с кислым выражением поднялся с места.
Как бы ни действовало лекарство, нельзя было продолжать спать на совещании. Зайдя в ближайший туалет, он опёрся о раковину и опустил голову, закрыв глаза.
Кашель действительно уменьшился благодаря таблеткам, но жар и головокружение не проходили. В надежде, что холодная вода поможет, он начал умываться. В этот момент послышался звук чьих-то шагов рядом. Затем - знакомый голос:
Услышав тот же голос, что и в переговорной, Хангёль замер. Перестав плескать водой на лицо, он поднял голову и в зеркале увидел бесстрастное лицо Сону, смотрящего на него.
В мгновение ока в голове пронеслись мысли. «Как он отреагирует, если узнает, что мне плохо?»
«Вариант 1: Проявит заботу, спросит, всё ли в порядке.»
«Вариант 2: Отругает за то, что заболел.»
В обычное время, хоть он и говорил немного холодно, но в основном был добрым человеком, поэтому, возможно, выбрал бы первый вариант. Однако в такие загруженные дни, будучи таким напряжённым, как сегодня, вряд ли он сказал бы что-то хорошее. Поэтому Хангёль сглотнул, вытер тыльной стороной ладони капли воды, стекающие по подбородку, и произнёс:
- Не выглядите так, будто всё в порядке.
Взгляд, изучающий его сквозь прищуренные глаза, был полон сомнений. Хотя в его тоне не было ни капли беспокойства, Хангёлю показалось, что он обеспокоен его здоровьем. От этого его сердце по глупости затрепетало.
- Наверное, я поздно лёг вчера. Я буду сосредоточен. Простите.
Сону уставился на него, словно пытаясь определить правдивость слов, и Хангёль сглотнул. Не в силах выдержать его взгляд, он отвел глаза и быстро вытер лицо бумажным полотенцем. Затем поспешно кивнул.
С этими словами он попытался пройти мимо Сону и выйти из туалета, но в тот же момент Сону шагнул вперёд и преградил ему путь. Хангёль, испуганный внезапной близостью, отступил на шаг назад.
Едва он поднял на Сону округлившиеся от удивления глаза, как тот протянул руку к его лбу. Если бы он прикоснулся, то сразу бы почувствовал жар. Не успев даже подумать, Хангёль рефлекторно съёжился и присел на корточки.
Сону с недоумением посмотрел то на свою руку, повисшую в воздухе, то на Хангёля, сидящего на полу. Но у того не было времени разглядывать его выражение - он неловко поднялся и быстро юркнул в сторону.
Оставшись один в туалете, Сону медленно опустил руку и приподнял бровь.
«Неужели моё прикосновение ему настолько неприятно?»
Горькая усмешка вырвалась из его сжатых губ. Повернув голову, он посмотрел на место, где только что стоял Хангёль, и провёл языком по внутренней стороне щеки.