Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 9.9. Очень старое зло
Стоявший рядом Хвигён смотрел на Джувана с восхищением, его рот приоткрылся от изумления.
- Ты только что... Было невероятно.
В тот же момент Джуван слегка пошатнулся. Он провёл тыльной стороной ладони по носу - из носа текла кровь. Хвигён поспешил поддержать его и спросил:
- Пока да. Но там было слишком много людей... Не знаю, как долго это продлится.
С первого взгляда было видно, что Джуван выглядел измотанным. Хвигён сомкнул губы и обнял Джувана за плечи.
- Ничего. Давай выбираться отсюда.
В любом случае, все поставленные задачи были выполнены. Доказательств, свидетелей и видео с признаниями - более чем достаточно. Осталось только благополучно выбраться отсюда, и всё закончится. Хвигён и Джуван быстро двинулись назад по лабиринту коридоров, по которым их ранее вел Ким Содан.
Показалась дверь, через которую они вошли с Ким Соданом. Хвигён в мгновение ока подбежал, схватил ручку и повернул её. Но как бы он ни тряс и ни тянул ручку, дверь не открывалась.
- В чём дело? Почему она не открывается?
Стоявший рядом Джуван быстро приложил ID-карту Ким Содана к считывателю. Но сколько бы раз он ни пытался, лишь вспыхивал красный свет и раздавался писк, и дверь не открывалась, как раньше. Хвигён, на мгновение скрипнувший зубами, сказал:
- Подожди. Я приведу того коротышку.
Однако, даже приведя обезумевшего Ким Содана и попробовав распознавание радужки, отпечатки пальцев и даже голосовое распознавание, дверь не сдвинулась ни на миллиметр. Нервозность нарастала, и лицо Хвигёна исказилось.
В этот момент в ушах раздался встревоженный голос Сон Чанхи:
- Хённим, скоро рассвет. Вам нужно выбираться сейчас. Если будут трудности, возможно, придётся использовать бомбу, чтобы взорвать стену.
Услышав это, Джуван вздрогнул, а Хвигён спросил с недоумением:
- А полиция? Разве вы не сказали, что они скоро приедут? Взломать нельзя? Не можете открыть снаружи?
Тогда голос вдруг сменился на Ан Доёна.
- Простите. Мы уже всё попробовали снаружи, но не открывается. Сейчас бомба - лучший вариант. Что до полиции... Похоже, участок намеренно тянет время, так что мы послали своих людей. Они скоро прибудут.
- Зато внешнюю охрану наши наёмники уже нейтрализовали. Как только выберетесь - помех не будет.
Но в тот же миг позади них раздался противный, зловещий голос:
Джуван и Хвигён, вздрогнув от неожиданности, обернулись и увидели стоявшего там Хван Сону, выглядевшего так, словно он выполз из ада. Залитый мутно-зеленой жидкостью и алой кровью, он и впрямь был настоящим чудовищем. Его испещренное красными пятнами лицо обнажило ослепительно белые зубы в оскале.
- Мелкие твари. Когда вы стащили карту? Отныне без моего разрешения никто не выйдет отсюда. Открывается дверь или нет - решаю я, хозяин этого особняка.
Джуван с искренним раздражением спросил:
На лице Хван Сону читались гнев и безумие.
- Как я могу умереть от рук тварей, что не узнают хозяина? Вы хуже насекомых
Судя по тому, что рот Хван Сону был весь в крови, похоже, он уже успел кого-то там, внизу, разорвать и съесть. Остальных, видимо, заставил перебить друг друга. Лицо Джувана окаменело.
Он не думал, что один только гипноз легко разрешит всё, но и не ожидал, что будет так трудно. Оглушительная стрельба, что раздавалась ранее, видимо, была звуком охраны, убивающей друг друга. Тогда в ушах снова послышался голос Ан Доёна. Напряженный, но решительный тон.
- Если дверь не открывается, лучше пройдите глубже в дом. Сейчас мы взорвем стену. Если будете слишком близко, можете пострадать, поэтому, пожалуйста, по возможности оставайтесь в центре дома. Дом построен очень прочно, так что даже дыра в стене не приведет к немедленному обрушению, но лучше перестраховаться.
В тот же миг Джуван и Хвигён переглянулись. Они кивнули.
Хвигён первым ринулся вперёд, набрасываясь на Хван Сону. В ответ у того заалели глаза, и с рычанием обнажились клыки.
- Как посмел, ущербный ублюдок, так бесстрашно лезть на меня!
Весь в крови, Хван Сону быстро достал пистолет и нацелился на Хвигёна. Однако после недавнего нападения охранников его движения стали значительно медленнее, чем в подвале. И этого краткого момента Хвигёну хватило, чтобы захватить преимущество.
Ба-бах! - прозвучал выстрел, и в тот же миг длинная нога Хвигёна ударила по руке Хван Сону. Послышался хруст ломающейся кости, и тут же с грохотом пуля впилась в потолочную стену, обрушив часть цемента.
В этот момент Джуван, находившийся чуть позади, проворно схватил за шиворот прижавшегося в углу Ким Содана. Он швырнул приземистого мужчину в Хван Сону, как метательное ядро, используя его в качестве живого щита. Хван Сону опрокинулся назад, словно кегля, в которую попал шар. Раздался оглушительный звук удара о затылок.
В ярости Хван Сону, лёжа, начал без разбора палить из пистолета, но это не могло остановить 80-килограммового загипнотизированного мужчину, который навалился на него сверху. В животе Ким Содана, использованного как щит, в нескольких местах открылись кровавые раны. Тем временем Хвигён и Джуван, ловко проскочив мимо Хван Сону, вернулись в гостиную. Хван Сону, придавленный телом Ким Содана, закричал:
- Вы... отбросы!.. Я приговорю вас к смерти!
Тем временем, избавившись от Хван Сону, Джуван и Хвигён сразу же бросились на второй этаж особняка. И, не сговариваясь, принялись переворачивать все ящики, мебель и полки. Им тоже нужно было найти что-то, что могло бы стать оружием. Задыхаясь, Джуван спросил Ан Доёна:
- Взорвать стену - хорошая идея, но можете сделать это не сейчас, а когда я скажу?
- Возможно. Но что вы задумали?
Лицо Джувана застыло в напряжении.
- У меня нет времени объяснять подробно. Этого сумасшедшего ублюдка невозможно взять живым.
- Если вы точно рассчитаете момент... Агх!
Ба-бах! - раздался выстрел, и Джуван, схватившись за левое плечо, пошатнулся. В тот же миг его алая кровь брызнула на его лицо и на белый мраморный пол.
- Кан Джуван! - закричал Хвигён, находившийся неподалёку.
Он мгновенно схватил пистолет, найденный ранее под диваном, и начал без разбора стрелять в направлении, откуда прилетела пуля. Почти звериная интуиция.
Вскоре с той стороны донесся крик Хван Сону: «Аааргх!» Выиграв немного времени, Хвигён тут же бросился к Джувану. Затем он быстро разорвал скатерть и туго затянул её вокруг плеча Джувана, так что тот не мог двигать рукой. В мгновение ока давящая повязка была готова.
Джуван, одной рукой сжимая рану, другой поднял указательный палец к губам. Знак молчать. Он с трудом прошептал:
- Просто задела. Всё нормально.
- Давай выбираться сейчас. Я тоже попал в него, так что этот ублюдок не сможет сразу последовать. Сейчас у него нет людей, которых можно разорвать и съесть. Доён-хён, взрывай сейчас.
Но в этот момент Джуван почти крикнул:
- Подождите. Нужно взорвать, когда мы втроём будем в одном пространстве.
Хвигён широко раскрыл глаза. Он смотрел на кровь, сочившуюся из раны Джувана, и закусил губу.
- Что ты говоришь? Конечно, нужно взорвать, когда мы отдельно, чтобы мы могли убежать...
Но Джуван покачал головой и с слегка побледневшим лицом спросил:
Взгляд его глаз, казалось, подернутый влагой, на мгновение лишил Хвигёна дара речи. Не было на Земле человека, кто смог бы ответить «нет» в такой момент.
Джуван, несмотря на боль, слабо улыбнулся. Его взгляд скользнул по цифрам на настенных часах, показывавших 07:04.
- Тогда верь мне до конца и следуй за мной. У меня есть план.
Хван Сону, прижимая истекающий кровью бок, пошатываясь, дошёл до кухни. Когда на него напали охранники, он мог тут же протянуть руку, схватить кого угодно и высосать их, но сейчас ситуация была иной.
- Чёрт!.. - мужчина тяжело дышал.
«Как только я прикончу этих ублюдков, я немедленно заморожу и переработаю их. Высосу всё до самого костного мозга».
Злобная ярость снова вспыхнула в нём.
Хотя вампиры и восстанавливаются быстро, это не значит, что они не устают. И в подвале, и сейчас - не должно было быть так сложно справиться. Он думал, что просто немного поиграет с ними, а затем сразу захватит, но слишком многое пошло не так. Жаль, что пришлось убить Ким Содана. Он планировал оставить того в живых немного дольше.
Едва добравшись до кухни, он с трудом одной рукой открыл холодильник. В любом случае, если он выпьет пару пакетов с кровью, такие раны будут ничтожны.
Однако его огромный холодильник, который должен был быть забит под завязку, рассортированный по свежести, группе крови и возрасту, был совершенно пуст. Хван Сону несколько раз моргнул, не веря своим глазам. Он невольно пробормотал:
Услышав смех, Хван Сону резко обернулся и увидел Джувана, сидящего на столе и сосущего пакет с кровью. В глазах Хван Сону вспыхнул огонь.
- Говорил, что так меня любишь, а теперь еды даже пожалел?
У ног Джувана валялось несколько пустых пакетов с кровью, а Шин Хвигён рядом ножницами вскрывал пакеты и выливал всё содержимое в раковину. Более того, на плече Джувана была обмотана, как бинт, изорванная в клочья скатерть Хван Сону стоимостью в несколько миллионов вон. Лицо Хван Сону побагровело.
- Эй, спасибо. Благодаря тебе я быстро восстановился.
Когда Джуван рассмеялся, дразня его, Хван Сону, с помутневшим взором, бросился на него. Но Шин Хвигён у раковины двинулся чуть быстрее.
- Тебе уже не надоел этот пистолет? Жалкий ублюдок.
- Кто сказал, что это пистолет?
Хван Сону, который, казалось, собирался достать пистолет, потянувшись к заднему карману, вдруг изменил направление и ударил локтем в грудь Джувана. От неожиданной атаки с глухим стуком Джуван рухнул на пол.
Воспользовавшись мгновением, когда Хвигён устремился к Джувану, Хван Сону в панике разорвал пакет с кровью и поднес его ко рту. Но пока он яростно выливал кровь в рот, Хвигён, подлетевший стремительно, обхватил талию Хван Сону и с силой отшвырнул его набок. Нельзя было давать ему время на восстановление.
Кровь хлынула обратно, и по полу разбрызгалась алая жидкость. Тут же с глухим ударом несколько зубов Хван Сону вылетели. Хвигён взгромоздился на верхнюю часть тела Хван Сону, схватил его левой рукой за воротник и правым кулаком принялся избивать его лицо.
- Ты даже умирать будешь некрасиво.
С каждым ударом кулаком, подобным ядерному взрыву, кости лица Хван Сону крошились. Но Хван Сону тоже не собирался просто так сдаваться. Даже оглушённый ударами, он извивался, пытаясь перевернуться и бороться с Хвигёном. И в мгновение, когда ему удалось оказаться сверху, он быстро достал пистолет из-за пояса и выстрелил в голень Джувана, который бежал к ним.
Ба-бах! - прозвучал выстрел, и Джуван пошатнулся.
Как и следовало ожидать, услышав стон Джувана, зрачки Хвигёна дрогнули. Хван Сону тут же уловил кратковременное ослабление его концентрации. Мужчина усмехнулся, как дьявол, и нацелил ствол в его голову.
В тот же миг Джуван бросился на Хван Сону, изменив направление ствола. Пуля пролетела в сантиметре от головы Хвигёна. Оглушённый звуком выстрела прямо у уха, Хвигён на мгновение остолбенел. Но, увидев кровь, текущую из ноги Джувана, он тут же пришёл в себя.
Он, словно зверь, схватил пытающегося бежать Хван Сону и повалил его на пол. Наступив на запястье, он с хрустом сломал кость, и пистолет выпал из руки Хван Сону.
Стоявший рядом Джуван тут же поднял пистолет и нацелил его в Хван Сону. Точно выстрелив дважды, он попал ему в оба бедра.
Хван Сону застонал от обжигающей боли. Когда он инстинктивно пополз к раковине, где всё ещё текла кровь из пакетов, Хвигён, тяжело дыша, поднял Хван Сону. И затем просто швырнул его на первый этаж.
Гро-хо-хот! - раздался оглушительный звук от падения мужчины. Хвигён, проверяя ногу Джувана, спросил:
- Да. Нет времени на это. Давай быстрее прижмём его к стене.
Хвигён тут же кивнул и, как и прежде, когда швырнул Хван Сону, спрыгнул с перил второго этажа, приземлившись на первом. Одновременно он поставил ногу на спину Хван Сону, который извивался, как червь, и надавил на его позвоночник.
Он болезненно застонал. Поскольку Джуван был ранен в голень, он, прихрамывая, спустился по лестнице и встал перед ними. Хван Сону, который отчаянно сопротивлялся, увидев, как Джуван хромает, видимо, обрадовался и издал хихикающий смешок. Джуван с выражением отвращения спросил:
- Ты... даже если бы тебя заставили извиняться перед людьми и понести наказание, ты бы не согласился, да?
- С чего бы? Что я сделал не так?! А-ха-ха-ха-ха!
Хвигён ещё сильнее надавил ногой на его позвоночник. Смех превратился в задыхающийся крик. Но даже с лицом цвета смерти он ни капли не сник и выкрикнул:
- Кан Джуван. Ты же лучше всех знаешь? Мы не умираем от такого.
Джуван с бесстрастным лицом смотрел на него сверху вниз. Хван Сону, возбуждённо, бормотал:
- Уже вышел заголовок: «Председатель «ВестМедикал» похищен». Если полиция и приедет, то чтобы спасти меня, а не вас. Думаешь, если снаружи появятся люди, я оставлю вас в покое? Я сделаю вас худшими террористами в истории! Остальным объявлю, что даже ваши тела не нашли, но следующие сто с лишним лет ты проведешь, не выходя из моей спальни!
Хван Сону продолжал жутко смеяться, словно пытаясь спровоцировать Джувана. Но тот не дрогнул. Напротив, он спокойно улыбнулся.
- Нет. Потому что ты умрёшь раньше. Как мёртвый сможет что-то объявить?
Впервые шумный Хван Сону притих. Тогда Джуван вдруг громко начал говорить в воздух:
- Эй, ты всё видишь. Ага. Мы на первом этаже. Да. Просчитай местоположение и взорви сейчас стену рядом с нами
Улыбка исчезла с лица Хван Сону. Он с бледным лицом посмотрел на часы на стене. 7:34.
В начале марта рассвет наступал не позже 7:02. Сейчас же солнце уже давно должно было высоко стоять на небе. В панике он начал биться.
- Ты с ума сошёл? Ты же тоже вампир. Хочешь тоже умереть?
Хван Сону был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить и слова. Он заёрзал и перевёл взгляд на Шин Хвигёна, который стоял над ним.
- А... а он? Он же тоже умрёт! Разве вы двое не любите друг друга?
- Верно. Но он не вампир, а человек, так что с ним всё будет в порядке.
В этот момент Хвигён, надавив на голову Хван Сону, сказал:
- Кстати, ты меня уже давно бесишь. Кто вообще сказал, что я вампир? Гребаный ублюдок.
Хван Сону чувствовал, что сходит с ума. Теперь он припоминал: Шин Хвигён ни разу не говорил, что он вампир. Нет, погоди. Но тогда почему на него не подействовал гипноз? Разве такое возможно для человека? Конечно, такой же подопытный, как я... Бывший подопытный? Согласно записям, он и был подопытным! Но если он действительно человек... что же делать?
- Но Кан Джуван, твой любимый Кан Джуван - точно вампир! Он только что пил мою кровь...!
С оглушительным грохотом, словно небо разорвалось, стена прямо рядом с ними рухнула. Едкий пыльный дым поднялся так густо, что на мгновение ничего не было видно. Но даже сквозь него солнечный свет, пробивавшийся сквозь пыль, был ясно виден.
Теперь ничто не удерживало Хван Сону. Хвигён, который только что стоял на нём, бросился к Кан Джувану и обнял его.
- Придурки! Разве это остановит солнечный свет?!
Хван Сону, неспособный двигаться из-за пулевых ранений в обеих ногах, извивался, пытаясь любым способом укрыться от лучей. Но вскоре он почувствовал нечто странное. Сколько бы Шин Хвигён ни прикрывал Кан Джувана, кончики его пальцев и часть лица были были на солнце. Однако его кожа оставалась невредимой.
Но с Хван Сону всё было иначе. По мере того как пыль оседала и видимость улучшалась, части его тела, не прикрытые одеждой, начали обугливаться.
Его охватила невыносимая боль, несравнимая с пулевыми ранениями или сломанными костями. Хван Сону посмотрел на свои пальцы, начинавшие превращаться в пепел, затем перевёл взгляд на двух людей перед собой.
- Почему, почему вы невредимы? Кан Джуван!!
В его голосе слышались обида и горькое недоумение. Но Хвигён и Джуван, крепко обнявшись, даже не смотрели в сторону Хван Сону. Тот, продолжая обугливаться, выл:
- Значит, ты тоже был человеком? Не может быть. Я? Я, проиграл какому-то человеку? Вы, мошенники...!
Его слова не были закончены. Потому что его голова уже полностью сгорела. От его тела остался лишь торс, прикрытый одеждой.
Весь мир замер в гробовой тишине. Спустя мгновение Хвигён, всё ещё крепко обнимая Джувана, спросил. Его тело дрожало.
- Ха-ха, конечно. Но почему ты так дрожишь?
- ...Боюсь смотреть, как бы с тобой чего не случилось.
Тогда Джуван, крепко обнятый Хвигёном, тихо рассмеялся.
- Новое лекарство вашей компании - отличное. Подействовало всего за пять минут.
Хотя день расправы с Хван Сону внезапно перенесли на два месяца раньше, это не вызвало сильного хаоса среди членов «ШинвуФарм». Собравшиеся здесь люди давно ждали этого дня. В воздухе витала отточенная напряжённость, свойственная тем, кто долго готовился.
Однако Джуван, неожиданно присоединившийся к ним, с самого начала молча погрузился в раздумья. Затем он внезапно поднял голову и задал вопрос собравшимся:
- Лекарство, превращающее вампира в человека. Говорили, есть усовершенствованная версия? Более продвинутая, чем та, что использовали на мне раньше.
Джуван спрашивал о препарате, который Хвигён вколол ему в руку при похищении, то есть о Блю5.
Гу Сомин тут же кивнула. Если Ан Доён сосредоточен на анализе лекарств «ВестМедикал», то Гу Сомин - та, кто использует результаты для спасения жертв и разработки лечебных препаратов.
- В настоящее время разработка Блю6 почти завершена. В момент попадания препарата в организм в течение пяти минут вырабатываются антитела к солнечной аллергии, а затем постепенно снижается потребность в крови. Примерно через два часа запах крови становится отвратительным, и почти все способности к регенерации падают до уровня, близкого к человеческому. По сравнению с Блю5, которому требовалось около 30 минут для начала действия, это революционное ускорение. Продолжительность действия также увеличилась до 60 часов на одну инъекцию. Но пока недостаточно клинических испытаний.
- М-м... Во время испытаний на животных в некоторых случаях наблюдалась внезапная потеря сознания, в зависимости от особи. Правда, быстро приходили в себя.
Джуван, молча обдумывавший услышанное, сказал:
На всех лицах отразилось недоумение. Вместо них Гу Сонджун спросил:
- Дать вам несложно... Но для чего она вам?
Джуван, немного подумав, ответил:
- Полагаю, его можно использовать и против Хван Сону. Если повезёт, можно вколоть и Им Чинтхэ. Этот парень ведёт себя так высокомерно, потому что верит, что он вампир... Если мы сможем ввести препарат, шприцем или чем-то ещё, то, как только он станет человеком, его можно будет сразу же убить. Важно то, что способность к регенерации снижается. Если повезёт, можно даже вызвать потерю сознания.
Услышав это, Гу Сонджун слегка удивлённо разинул рот.
- Было бы здорово, если бы это было возможно...
Его неуверенность заключалась в том, что эти негодяи не дураки и вряд ли подставятся так легко. Изначально Хван Сону повсюду таскает с собой десятки телохранителей и даже не выходит на улицу днём.
- Может, тогда лучше взять с собой Блю5, эффективность которого уже проверена? К тому же, у него нет побочных эффектов.
- Нет. У него же время действия дольше. Важно, что нужно ждать всего пять минут после укола.
- Так что просто дайте мне его. Никогда не знаешь, что может случиться.
«Но кто бы мог подумать, что такое действительно произойдёт...»
«Я и не думал, что то, что предназначалось для тех ублюдков, придётся использовать на себе.»
Он не задумывался об этом с самого начала. Но в подвале, когда Хван Сону спровоцировал их, заявив, что убьёт обоих, Джуван на мгновение даже подумывал вколоть Блю6 себе в руку. Он боялся, что может потерять рассудок и причинить вред Хвигёну.
К счастью, Хвигён хорошо уложил Хван Сону, и использовать препарат не пришлось, но раз уж мысль зародилась, она не покидала голову Джувана.
Трудно вколоть шприц с лекарством сумасшедшему, бегающему с пистолетом. Но разве не легко вколоть его в свою собственную руку?
«Более того, Хван Сону думает, что не только я, но и Шин Хвигён - вампир, поэтому он никогда не подумает, что мы пойдём в солнечное место».
Выслушав мнение Джувана, Хвигён выглядел недовольным, но в конечном счёте ему пришлось согласиться.
Но он не ожидал, что, как только стена рухнет, Хвигён бросит Хван Сону, на котором стоял, и побежит к нему, чтобы защитить Джувана от солнца.
Тогда он молча кивнул, и Джуван подумал, что тот принял это решение спокойно, но, видя, как он всё ещё дрожит, стало ясно, что он очень волновался. Джуван слегка отстранил его и спросил шутливо:
- Почему ты так дрожишь? Не верил Гу Сомин?
- Это же новое лекарство, которое даже не прошло полноценные испытания. Если бы что-то пошло не так...
Произнося это, Хвигён украдкой взглянул в сторону. Там, где ещё недавно были голова и руки отчаянно сопротивлявшегося Хван Сону, теперь разлетался лишь серый пепел. Та смерть без единой капли крови казалась неестественной. Хвигён плотно закрыл глаза.
Казалось, Хвигён боялся, что на том месте мог оказаться Джуван. Джуван успокоил его и сказал:
- Всё прошло хорошо, значит, проблем нет.
В этот момент издалека донесся оглушительный звук сирены. И в их ушах раздался голос Сон Чанхи:
- Полиция прибыла! И скорая тоже!
Сквозь разрушенную стену пыль понемногу рассеивалась, и солнечный свет становился всё ярче.
Джуван невольно протянул руку к небу. Он смотрел на солнечные лучи, просачивающиеся между его пальцев.
Хван Сону сгорел заживо, Ким Содан погиб от руки Хван Сону, а Им Чинтхэ, начавший всё это, гниёт заживо в подвале.
А он сам - невредим под солнцем. Джуван, сам не зная почему, почувствовал удовлетворение и тихо рассмеялся.
- ...Полиция всегда появляется, когда всё уже кончено.
В тот же миг веки Джувана тяжело сомкнулись. Было ли это из-за облегчения? Силы покинули его тело, и он пошатнулся. Перед тем как глаза закрылись, он увидел испуганное лицо Хвигёна, что-то отчаянно кричащего. Но голос Шин Хвигёна постепенно удалялся, становясь всё глуше. Это был спокойный сон.