Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 9.6. Очень старое зло
Пожилой седовласый мужчина в инвалидном кресле, которого вёз Бэк Хун, увидев Джувана, почтительно склонил голову в приветствии.
Он выглядел так же почтительно, как и тогда, когда ранее приносил Джувану личные извинения.
- Вы много страдаете из-за нас.
- Ладно, давайте перейдём к сути. Вы уже в курсе дела?
Тогда Гу Сонджун кивнул и начал говорить:
- Да. Сроки, предложенные той стороной, сдвинулись на полтора месяца. Мы немного задержались, пытаясь выяснить через внутреннего человека, что произошло.
Джуван издал заинтересованный звук: «Хм». Он надеялся, что у них есть шпион внутри, и, похоже, так и есть. Впрочем, конечно, они должны были это предусмотреть.
Выражение лица Гу Сонджуна, колебавшегося с ответом, помрачнело.
- Дело в том… что они сказали, будто ничего не слышали о мероприятии через две недели.
- Значит, приказ ещё не отдан? Мы же получили это сообщение меньше часа назад.
Гу Сонджун с всё ещё серьёзным выражением лица покачал головой.
- Мероприятие с VIP-приглашениями проводится с большим размахом. Хоть оно и замаскировано под азартные игры, но каждый участник вносит десятки миллиардов. Чтобы принять таких людей, должны быть какие-то движения: массовый наём уборщиков, бронирование отелей. Но, по их словам, в отличие от обычных случаев, никаких изменений нет.
- Тогда… Может, это спонтанное решение? Простая прихоть. Тот тип, которого я видел, казался не в себе.
- Или они что-то скрывают даже от внутреннего персонала?
Ан Доён тоже добавил своё слово. Тогда Гу Сонджун, до этого молча слушавший, словно что-то решив, заговорил:
- Не знаю. Пока мы не будем уверены... я считаю, что нам лучше не посещать это приглашение
Как только он это произнёс, взгляд Хвигёна стал свирепым. Потому что это могло прозвучать так, будто они отказываются от плана.
- Неужели вы откажетесь, пройдя такой путь?
- Конечно нет. Я имею в виду, что нам нужно точно выяснить их намерения.
Хвигён с твёрдым выражением лица шагнул к председателю Гу Сонджуну и уставился на него.
- Знаем мы их намерения или нет, факт, что мы должны убить тех ублюдков, не меняется.
Но Гу Сонджун тоже не отступал.
- Я один из тех, кто больше всего хочет смерти Им Чинтхэ. Но я не могу позволить вам безрассудно идти и пострадать. Я не призываю сдаваться, а предлагаю действовать осторожно.
- Если вы ждали несколько десятилетий, вы уже были достаточно осторожны.
Атмосфера мгновенно накалилась. Джуван, немного посмотрев на них, вмешался:
- Э-э, тогда как насчёт того, чтобы вы, председатель, побыстрее всё выяснили, а мы тем временем подготовимся?
Услышав неожиданное предложение, морщинистые веки Гу Сонджуна дрогнули.
- Я тоже договорился пойти с ним. Раз нас двое, на кого не действует гипноз, это же хорошо.
- Господин Кан Джуван… Вы пойдёте с Хвигёном?
Пожилой мужчина, казалось, был слегка шокирован. Джуван продолжил:
- Да. Для меня выгоднее убить его побыстрее. В конце концов, у меня тоже есть билет, и я получил сообщение.
Но тут Сон Чанхи, стоявший за спиной Бэк Хуна, внезапно поднял руку и вмешался:
- Хённим, на ваш телефон же не приходило. Раньше звонил только телефон хённима Доёна.
Джуван, не придав этому значения, открыл свой раскладной телефон с бриллиантами.
Затем он несколько раз нажал стрелки вверх и вниз, пристально глядя на папку входящих.
Джуван поднял голову и резко повернулся к Ан Доёну.
- Я вообще не прикасался к нему.
Ан Доён растерянно тут же ответил.
На этот раз Хвигён забрал его телефон. Но сколько бы они ни листали, там были только неприятные сообщения с сексуальными домогательствами от Хван Сону, но не было приглашения, которое только что пришло на телефон Хвигёна.
Джуван, искренне не понимая, засыпал вопросами:
- Он намеренно отправил его всем, кроме меня? После всего того спама сообщениями?
Но в этот момент, как назло, кнопочный телефон Джувана громко завибрировал.
- А, вот видите. Наверное, он просто отправил с опозданием.
Однако содержание сообщения, которое он получил, было совершенно иным.
«Привет, дорогой. Я подумал и понял, что, наверное, был неправ, постоянно прося тебя прийти ко мне без всяких подарков. Извини, я так взволнован нашей первой встречей, что забыл о манерах. Так что сейчас я готовлю подарок, поэтому обязательно приди, ладно?
Это не займёт много времени. Около месяца? Хе-хе. А, и твой друг-охранник тоже пусть придёт! Мы ведь уже знакомы^^ Нам следует подружиться.»
Лицо Джувана невольно исказилось, когда он столкнулся с этим зловещим сообщением.
Он застыл на месте, словно статуя, и продолжал смотреть на сообщение.
Выражение лица Джувана стало совершенно ошеломлённым. Манера речи Хван Сону была пугающей, но, что более важно, он не мог понять намерений этого типа.
Джуван уставился на другой телефон в руках Ан Доёна и пробормотал, словно разговаривая сам с собой:
- Почему другим - две недели, а мне - месяц? Что он планирует делать оставшиеся две недели?
Тогда Сон Чанхи наклонил голову и осторожно высказал своё мнение:
- Может, он хочет сначала дать препарат остальным, разобраться со всеми хлопотами, а затем сосредоточиться исключительно на встрече с вами, хённим? Этот тип ведь очень одержим вами.
В этом был смысл, но Джуван смутно чувствовал, что причина не так проста. И вообще, его предчувствия обычно оказывались верны.
Но в этот момент вошла Гу Сомин, которая ненадолго вышла ответить на звонок. Её лицо, в отличие от прежнего, было бледным. Увидев её необычный вид, Ан Доён напряжённо спросил:
- …Только что связался наш человек из «ВестМедикал». Внезапно запустили их большую подземную лабораторию.
Мгновенно воцарилась тяжёлая тишина. Атмосфера была несравнимо серьёзнее, чем во время небольшого противостояния между Хвигёном и председателем Гу Сонджуном. Побелевшие лица Хвигёна и Бэк Хуна, казалось, сигнализировали о серьёзности ситуации.
Джуван интуитивно догадался, что эти двое когда-то были заперты в той самой большой подземной лаборатории. Он подошёл к Хвигёну и крепко сжал его руку. Как и ожидалось, ладонь Хвигёна была влажной от холодного пота. Немного оценив атмосферу, Джуван заговорил:
- Кажется, все сейчас думают то же, что и я, так что я скажу.
Джуван прямо посмотрел на Гу Сонджуна.
- Хотелось бы, чтобы это было не так, но судя по атмосфере… Я думаю, что «подарок», который Хван Сону готовит для меня, - это те пятеро, кого он пригласил через две недели. Как вам?
Когда он закончил, Хвигён, державший его за руку, невольно сжал её сильнее. Остальные, хоть и не говорили, похоже, думали о том же.
Гу Сонджун действительно не мог вымолвить ни слова, его губы дрожали. Джуван, глядя на него, продолжил:
- Конечно, это может быть надуманное предположение. Но ждать две недели, а потом говорить: «Хорошо, что это не так» - будет невыносимо для всех, верно? Так что, сидеть здесь и бесполезно строить догадки, кажется, бессмысленно. Поэтому вместо этого…
Все взгляды устремились на Джувана.
- …я думаю, лучше всего просто позвонить этому ублюдку и спросить. Если это правда, я скажу ему остановиться.
От этих слов лицо Гу Сонджуна на мгновение стало таким, словно его ударили по затылку. Казалось, он онемел от столь абсурдного предложения. Однако Джуван, наоборот, пристально смотрел на Гу Сонджуна, оказывая давление.
- Решайте, председатель. Если вам всё равно, я не буду звонить. Если вы беспокоитесь, что те люди могут оказаться в опасности, я позвоню сейчас. Или, может, у вас есть вариант получше?
Его вопрос повис в воздухе, создавая странную тишину в комнате. Потому что, хотя на первый взгляд это звучало нелепо, чем больше они думали, тем более возможным это казалось. В конце концов, Хван Сону проявлял крайнюю симпатию к Кан Джувану и говорил, что приготовит ему подарок. Разве тот, кто должен получить подарок, не может отказаться от него? В итоге Гу Сонджун осторожно заговорил:
- Вы уверены? Вы всё это время избегали прямого контакта…
- В конце концов, я уже решил встретиться с ним, так что какая разница? И если уж встречаться, то лучше нам самим назначить место и время. Что хорошего в том, чтобы быть ведомым?
Рука старика задрожала. Так же, как и рука Хвигёна, которую держал Джуван.
- Тогда, как ни бесстыдно… я вас прошу.
Легко ответив, Джуван тихо вздохнул и положил свой телефон на стол. Затем он перевёл его в режим громкой связи и нажал кнопку вызова Хван Сону. Ан Доён молча положил рядом диктофон, и в тишине кто-то сглотнул.
Сердца всех учащённо забились. Пока все затаили дыхание в ожидании, продолжал звучать только гудок.
Неожиданно гудки затянулись. Как раз когда все начали думать, что Хван Сону не возьмёт трубку, наконец гудки прекратились, и послышался звук того, как собеседник ответил на звонок. Все задержали дыхание, и незнакомый мужской голос наполнил комнату.
- …Неужели господин Кан Джуван?
Это был голос, зловещий до мозга костей, но при этом странно радостный.
Тон, отличный от легкомысленного стиля сообщений, делал этого мужчину ещё более отталкивающим.
Джуван успокоил сердце и спокойно ответил:
С другой стороны донёсся тихий смех.
- Вот это да. Надо было раньше подготовить подарок. Не знал, что это будет так эффективно. Моя оплошность.
Мужчина с пещерным низким голосом болтал, с словно человек, увидевший что-то милое перед собой. Если бы они встретились лицом к лицу, он, вероятно, погладил бы Джувана по голове таким тоном. Джуван вздрогнул от противного ощущения.
- Ладно. Кстати, что это за подарок?
- М-м… Я дам его тебе лично, когда придёшь. Я ещё не сделал его.
Услышав слово «сделал», Джуван на мгновение замер. Быстро обменявшись взглядами с другими, слушавшими разговор, он молча получил их согласие. Джуван намеренно безразличным тоном сказал:
- …Меня не так-то просто удовлетворить. Если он мне не понравится, я могу съесть тебя.
- Ха-ха-ха! Приятно слышать такое. В прошлый раз я волновался, что ты совсем ничего не ешь. Думал, может, невкусно было.
Джуван скривился. Этот тип так описывал тот случай, когда заставил женщину причинить себе вред и добыть кровь. Хван Сону, посмеявшись, сказал:
- Ничего особенного. Просто маленький знак внимания. Возможно, будет вкуснее, чем в прошлый раз.
- Я просто беспокоюсь, что ты приготовишь в подарок то, что меня даже не заинтересует.
- Ой, но это довольно полезно, знаешь ли? Это своего рода… питательное средство, которое предотвращает некроз или отслоение нашей кожи. Если покупать самостоятельно, выходит довольно дорого. Просто примите это как знак моих чувств.
Мгновенно глаза Джувана округлились. Некроз или отслоение кожи? Он слышал, что такое было с Им Чинтхэ… но у Джувана, если он не пил кровь, была только жажда, таких побочных эффектов не было. Это означало, что вероятность того, что Хван Сону, как и Джуван, случайно стал вампиром, укушенным кем-то другим, была крайне мала.
Или, может, он проверял, не является ли Джуван вампиром, рождённым в результате экспериментов?
Джуван на мгновение закатил глаза, затем ответил:
Тогда с другого конца телефона раздался весёлый смех.
- Конечно… из того, что мы едим и наносим на кожу.
Джуван слегка брезгливым голосом переспросил:
Но Хван Сону не ответил на это, а сказал другое:
- Я постарался подготовить и для вашего друга. Хватит примерно на год.
Джуван с беспокойством посмотрел на диктофон Ан Доёна. Хван Сону ловко уклонялся от всех потенциально проблемных тем. Джуван, на мгновение прикусив губу, продолжил разговор:
- Тогда… почему это занимает целый месяц? Отдай сейчас.
Хван Сону тоном, полным сожаления, сказал:
- Ах, извини, но на изготовление уходит около двух недель. А на закупку ингредиентов тоже требуется две недели, так что ничего не поделаешь. Прости, моя любовь.
Мгновенно взгляды всех присутствующих встретились. Все они поняли, что имел в виду Хван Сону. По их коже побежали мурашки.
Этот тип… и вправду собирается сначала вызвать пятерых VIP, чтобы сделать из них лекарство!
Казалось, ужасающее воображение сделало шаг вперёд, к реальности. Джуван, притворяясь спокойным, ответил:
- …Целый месяц. Слишком долго, мне не нравится. Ладно, забудь, лучше дай что-нибудь другое.
- Странно. Разве месяц для вас не мгновение ока?
Это, конечно, так, но… вдруг в голове Джувана мелькнула блестящая идея. Он вложил в голос лёгкую насмешку и бросил:
- Верно. Но я тоже заинтересовался тобой. Если я скажу, что хочу встретиться пораньше, ты согласишься?
Мгновенно глаза, носы и рты всех присутствующих расширились. Особенно Хвигён выглядел как солдат, подстреленный своими. Но Джуван лишь поднёс указательный палец к губам.
Шокированы были не только они. С другой стороны телефона впервые повисла короткая пауза. Спустя мгновение в голосе Хван Сону тоже проскользнула лёгкая дрожь.
Джуван использовал свой козырь. Он ответил с невидимой элегантной улыбкой:
- Я не настолько жесток, чтобы отвергать такие искренние ухаживания.
С другой стороны на мгновение воцарилась тишина. Вскоре Хван Сону рассмеялся, словно не веря.
- Забавно. Что же вызвало такую внезапную перемену в настроении?
От его холодного тона все остальные из «ШинвуФарм», слушавшие разговор, вздрогнули. Но Джуван невозмутимо ответил:
- Вот забавный тип. Эй, разве ты не должен радоваться, что я заинтересовался тобой? Если ты будешь вести себя так, тогда зачем ты донимал меня все эти сообщениями? А, ублюдок? Что ты замышляешь?
Похоже, Хван Сону был довольно ошеломлён, не ожидая, что Джуван внезапно набросится на него. Он немного запнулся.
- Это потому что вы… слишком внезапно… изменились.
Увидев реакцию Хван Сону, Джуван подумал, что, возможно, не стоит отступать сейчас. Но для этого ему сначала нужно было получить согласие своего ревнивого возлюбленного рядом.
Джуван повернулся к Хвигёну и прошептал только губами:
Глаза Хвигёна округлились. Его выражение спрашивало, что же он ещё собирается делать. Джуван улыбнулся обнадёживающе, словно говоря «доверься мне», а затем внезапно бросил бомбу:
- Жаль. Если бы ты вёл себя получше, я мог бы сделать тебя своим супругом.
Мгновенно тяжёлое, как камень, молчание рухнуло в комнату.
Глаза, носы и рты всех, кроме Джувана, казалось, готовы были взорваться. Хвигён был так шокирован, что не мог реагировать, он просто стоял с пустым взглядом и моргал.
Джуван, совершенно не обращая на это внимания, продолжил говорить с Хван Сону:
- Ты ведь чего-то хочешь от меня, да? Но если ты будешь вести себя так, ты никогда меня не получишь. Сколько бы людей ты ни нанял и какую бы информацию обо мне ни выложил в интернет, думаешь, ты сможешь найти хоть один мой волос?
Ненадолго затаив дыхание, Джуван выпалил слово, которое должно было задеть его больше всего.
Голос Хван Сону по ту сторону телефона дрожал. Джуван усмехнулся.
- Ты не рождён, как я. Ты создан в экспериментах Им Чинтхэ.
В голосе Хван Сону, явно ошеломлённого, слышались не только гнев, но и лёгкий стыд. Хотя это было непонятно, похоже, ему было довольно стыдно, что он не «настоящий» вампир.
- Ты думал, я не знаком с Им Чинтхэ? Ты и он - одно и то же.
Конечно, Джуван не знал Им Чинтхэ, но Хван Сону не мог этого знать. Тот дрожащим голосом спросил:
- Вы знаете его…? Тогда почему он никогда не рассказывал мне о вас?
- Откуда мне знать. Спроси его сам. Не знаю, будет ли он с тобой откровенен.
Джуван ловко намекнул, что Им Чинтхэ, конечно, солгал бы Хван Сону.
Спустя мгновение Хван Сону крайне спокойным голосом спросил:
- Тогда чего вы хотите от меня?
Его голос звучал так, словно он изо всех сил сдерживал гнев. Одновременно уголки губ Джувана изогнулись.
- …Мне интересно, как ты был создан.
- Мне интересно, как ты, даже не будучи побеждённым "настоящим" вроде меня, посмел стать существом, подобным мне. Не думай, что сможешь завоевать мою благосклонность какими-то продающимися за деньги питательными веществами. Это оскорбительно для моей гордости. А, и если ты хочешь, чтобы я понял тебя, тебе следует подготовиться должным образом.
Тон Джувана был совершенно высокомерным и даже непомерно гордым. Даже люди из «ШинвуФарм», уже знавшие, что он собой представляет, с удивлением снова на него посмотрели. Сердца всех колотились, словно они шли по канату.
Спустя некоторое время Хван Сону наконец с глубоким вздохом ответил:
- Как я и думал, тот образ в баре был вашей маскировкой. Вот почему вы казались таким уязвимым и лёгким.
«Этот ублюдок... так он обо мне думал?»
Джуван на мгновение возмутился оценкой Хван Сону. Тогда тот снова спросил:
Джуван коротко выдохнул, чтобы успокоиться, и ответил ещё более высокомерным тоном:
- Это… я проверю своё расписание и пришлю сообщение. Ясно?
Сразу после этого Джуван щёлк - закрыл раскладушку.
Когда разговор закончился, все, словно только что проснувшиеся от сна, с ошеломлёнными лицами повернулись к Джувану. Казалось, что-то промчалось мимо за мгновение.
Спустя мгновение Хвигён, первый, кто пришёл в себя, тут же крепко обнял Джувана. Его голос дрожал.
Джуван чувствовал, что задыхается в объятиях медведя, но всё же погладил Хвигёна по спине, чтобы успокоить его.
Хвигён, будучи на голову выше Джувана, буквально вжался лицом в его плечо, словно прилип к нему. Только тогда Ан Доён неуверенно разжал губы.
Джуван, всё ещё будучи раздавлен в объятиях Хвигёна, ответил:
- …А что тут делать? Нужно хорошо подготовиться, пойти туда и снять, как проводятся эксперименты над людьми. Разве вы не слышали?
Ан Доён на мгновение онемел. Когда он услышал, что Джуван позвонит, чтобы попросить не убивать людей, он всё ещё сомневался, но, увидев, как искусно Джуван манипулировал собеседником, он даже почувствовал благоговейный трепет. Теперь он думал только о том, как им повезло, что Джуван на их стороне.
Но тут Бэк Хун, до этого молчавший, внезапно выпалил:
Все взгляды устремились на редко говорящего Бэк Хуна.
- И я, и хённим Хвигён… были сиротами.
Все были озадачены бессвязными словами Бэк Хуна. Но он продолжил объяснять:
- Поэтому, даже если бы мы стали подопытными, за нас некому было бы заступиться. Но те пятеро VIP, которых Хван Сону собирается убить, - богатые простаки, которых «ВестМедикал» очень любит. Это вызовет большие проблемы, и я не понимаю, почему он хотел это сделать.
Это был самый длинный монолог Бэк Хуна из всех, что слышал Джуван. Сон Чанхи кивнул с недоумением.
- Верно… Может, у них ничего нет для VIP? Хотят убить их, чтобы замять дело, если те начнут протестовать?
Джуван тоже немного подумал, затем спросил:
- Вообще, почему они так одержимы деньгами? Ну, деньги - это всегда хорошо, но для такой компании заниматься нелегальными азартными играми - это уже перебор.
Тогда председатель Гу Сонджун, до этого сохранявший серьёзное выражение лица, сказал:
- …Область, в которую «ВестМедикал» вкладывает самые огромные средства, - это устранение побочных эффектов искусственных вампиров. Это их собственная проблема, и так они смогут обмануть больше людей.
- Им Чинтхэ не собирается превращать других в вампиров, за исключением горстки избранных, включая себя. Если число вампиров действительно возрастёт, их собственная доля уменьшится.
Повисла короткая пауза. Гу Сомин, молча стоявшая рядом с председателем Гу Сонджуном, впервые заговорила:
- Отец, вы думаете, побочные эффекты исчезли?
- Нет, не думаю. Иначе они бы не пытались до сих пор создавать такие вещи, как лекарства для кожи.
- Тогда… Может, они нашли способ устранить их?
На мгновение воцарилось зловещее молчание.
И, словно по команде, все взглянули на Джувана.
Гу Сомин с неловким выражением лица сказала:
- Я беспокоюсь… не думает ли Хван Сону, что господин Джуван - это тот самый ингредиент. Мы ведь ещё не слышали точно, чего он хочет.
- Верно. Он же смотрел на хённима, как на женьшень.
- …Если Хван Сону действительно действует с таким намерением, господину Кан Джувану лучше не ехать.
- А, тогда тем более нельзя сидеть сложа руки. Ведь это касается и моей жизни.
Хвигён, не вынося больше этого, отстранился от него и вспылил:
- Кто добровольно идёт к тому, кто хочет тебя убить?
Хвигён онемел. Джуван покачал головой.
- Если он и вправду считает меня женьшенем, я не могу просто так оставить это. Сидение здесь в укрытии ничего не решит.
- Так вот, насколько быстро вы можете действовать? Я имею в виду, если бы мы пошли на штурм завтра, насколько вы готовы? Оборудование, персонал и тому подобное.
Ан Доён очень смутился, услышав о «завтра», но, взяв себя в руки, ответил:
- Самая большая проблема - это мобилизация наёмников. Хорошо, если можно решить деньгами, но неясно, сколько людей смогут освободить график в такой короткий срок.
Мобилизация наёмников… Джуван на мгновение покачал головой, затем ответил:
- В конце концов, это не те люди, которые будут сражаться напрямую, и даже если их не будет, это не будет фатальным, верно? Я пойду вместе с Шин Хвигёном.
- …В крайнем случае может потребоваться установка бомб.
- Вы хотите убить вампиров бомбами?
Увидев выражение лица Джувана, говорящее «не неси ерунды», Ан Доён быстро, словно оправдываясь, сказал:
- Мы рассматриваем их как средство для побега или выигрыша времени.
- Хм… Но если мы сообщим тому типу место, которое выбрали сами, мы ведь сможем заранее установить бомбы, верно?
- Эй, хённим. Если встреча состоится не в «ВестМедикал», будет трудно зафиксировать доказательства их деятельности. К тому же, вряд ли он выйдет наружу. В сообщении, которое мы получили, тоже было их здание в Пхаджу.
- Резонно. Тогда давайте уточним. Я понял, что мы точно собираемся зафиксировать злодеяния «ВестМедикал» и передать их прессе. Допустим, мы спасём всех жертв. Но как вы тогда планируете убить этих ублюдков? Застрелить или заколоть? Или, может, вы надеетесь на правосудие?
Как только вопрос был задан, Хвигён тут же ответил:
- Нет. Мы планировали обнародовать все их преступления и, после подтверждения их вины, инсценировать их исчезновение во время побега. После этого...
Глаза Хвигёна холодно блеснули.
Фраза не была закончена, но Джуван подумал, что Хвигён, вероятно, запрёт вампиров «ВестМедикал» в подвале и не даст им просто умереть.
Повисло тяжёлое молчание. И спустя некоторое время Джуван, немного подумав, предложил:
- ……Тогда как насчёт такого плана.