Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 3.1. Начало - это уже половина. (Часть 2)
Вернувшись домой после работы, Хангёль принял душ, переоделся в удобную одежду и сразу направился в гардеробную. Он решил заранее подготовить одежду на завтра.
- Нет, это слишком скучно... А это не слишком вычурно?
Доставая аккуратно сложенную одежду и раскладывая её на диване, он подпирал подбородок рукой, погружённый в раздумья. Рубашки и брюки были похожи, но ему всё это казалось неуместным. Он серьёзно задумался, не сходить ли за новой одеждой, пока не поздно, и набрал Сон Чхана по видеосвязи.
- Что такое? Зачем видеозвонок?
- Сон Чхан, посмотри-ка. Что лучше: это или это?
Как только соединение установилось, экран заполнился разбросанной одеждой. Сон Чхан удивлённо спросил:
- Что такое? У тебя девушка появилась? На свидание собрался?
- Завтра же рабочий день. Куда ты собрался?
На удивлённый вопрос Хангёль смущённо хмыкнул:
- Эй, не спрашивай, просто выбери. Эта голубая рубашка не слишком ли с брюками? Может, просто белую - нейтральнее?
Подняв вешалку с рубашкой, он примерил её к шее и посмотрел в камеру. Увидев его взволнованное лицо, Сон Чхан пробормотал: «Появилась, точно появилась...»
- Надень голубую. Тебе идёт голубой.
- Но завтра обещают дождь — не замёрзнешь? Захвати хотя бы куртку.
Подумав над его словами, он всё же решил, что голубая рубашка, выбранная Сон Чханом, была самой красивой из тех, что у него были. Он покачал головой:
- Нет. Всё в порядке. Я не мёрзну.
- Ты не мёрзнешь? Тот, кто ещё недавно кутался в шарф от холода?
- Эй, Сон Чхан. В любом случае, спасибо, что помог выбрать, и отдыхай, ты, наверное, устал!
- Эй, эй! Давай поговорим ещё! Где ты с ней познакомился? Сколько ей...
Он слышал крики Сон Чхана из телефона, но решительно завершил звонок. Затем взял голубую рубашку и чёрные брюки и подошёл к зеркалу, примеривая. Как и сказал Сон Чхан, лицо казалось светлее - похоже, это был хороший выбор.
Погладив одежду, он аккуратно повесил её в гардеробной, достал маску из холодильника и наложил на лицо. Лёжа на кровати, он чувствовал, как прохлада разливается по лицу.
Тик-так - откуда-то доносился звук секундной стрелки. Часы показывали девять.
Ровно через 12 часов он увидит руководителя.
При этой мысли его щёки непроизвольно напряглись в улыбке. Но, стараясь не сдвинуть маску, он с силой сжал губы и закрыл глаза.
Ночь пролетела быстро, наступило утро. Хотя выезд был в 9, и можно было собираться не спеша, он открыл глаза до будильника.
С улицы доносился стук дождя по стеклу. Ясный день без облаков был бы лучше, но и дождь мог придать своё очарование. На самом деле, поскольку сегодня он ехал с Сону, его настроение было уже на пике, и погода не имела большого значения.
Потянувшись и бодро поднявшись, он напевал, собираясь. Тщательно приняв душ, аккуратно надев выбранную одежду и уложив волосы, он всё равно собрался раньше. Нечего было делать, он сел на диван и, как приручённый лис из «Маленького принца», ждал девяти часов.
От нечего делать он смотрел видео, когда вверху экрана появилось уведомление. Увидев имя «Ки Сону, руководитель», он вскочил.
«Если готовы - спускайтесь на подземную парковку.
По плану он должен был спуститься первым и ждать Сону, но начало уже не задалось. Схватив приготовленные вещи, он помчался к выходу, нажал кнопку лифта и, повернувшись к зеркалу, проверил себя.
Светло-голубая рубашка, чёрные брюки, чистые лоферы - всё было идеально. Одетый тщательнее обычного, но без излишеств, он с удовлетворением улыбнулся. Взяв зонт из шкафа, он уже собрался выйти, как вдруг вспомнил о Сону.
«Вдруг руководитель не взял зонт?..»
Взяв два зонта и довольно крупную сумку, он вошёл в подошедший лифт и спустился на подземную парковку.
Выйдя из лифта, он сразу увидел машину с включёнными фарами. В открытом окне виднелся профиль Сону. Не в силах скрыть мгновенно расплывшуюся улыбку, он подошёл к водительской двери.
- Руководитель, здравствуйте! Доброе утро.
Поприветствовав, он стоял согнувшись, ожидая ответа, словно щенок, ждущий разрешения хозяина. Сону был озадачен - он ожидал, что тот сразу сядет на пассажирское сиденье, но, видя его чудачества не впервые, спокойно кивнул.
Только тогда Хангёль обошёл машину и открыл дверь. Положив зонты рядом с сиденьем, он уселся.
- На улице дождь, вы видели, руководитель?
- У меня тоже есть глаза, конечно, видел.
- Я на всякий случай взял два зонта - вдруг вы забыли.
Сону, поворачивая руль, ответил холодно, но Хангёль, ничуть не смутившись, кивнул.
- Правда? Тогда заберу обратно.
Машина плавно выехала с парковки. Как только показалось хмурое небо, звук капель, бьющих по кузову, наполнил салон. Хангёль отбивал ритм пальцами, как под музыку.
- Руководитель, сколько ехать?
Повернув голову, он сияющими глазами посмотрел на него. Сону приподнял бровь и подбородком указал на экран.
Посмотрев время в навигаторе, он приподнял губы и пробормотал себе под нос. Сону скосил на него взгляд и, заметив сумку на его коленях, спросил:
Как будто ждал этого, Хангёль начал доставать содержимое. Из сумки появились твёрдое печенье, которое не крошится, жвачка, мармелад - всякие закуски. Сияя, он заговорил:
- Я взял жвачку и перекус - вдруг вы устанете от долгой дороги.
На ироничный вопрос последовал такой очевидный ответ, что Сону замолчал.
Выехав на скоростную трассу, машина понеслась по залитой дождём дороге. Стук капель заменял музыку, и не было неловкости. Хангёль покручивал ручки сумки пальцами, украдкой поглядывая на Сону.
Но вскоре однообразный пейзаж и тишина начали клонить в сон. Виной было и вчерашнее волнение, не давшее уснуть. Он изо всех сил пытался поднять тяжёлые веки, но голова и глаза предательски опускались.
«Нельзя спать... Это редкая возможность побыть с руководителем наедине...»
Мысленно он боролся, но тело не слушалось. Он клевал носоми наконец резко уронил голову. Очнувшись, он замотал головой, и Сону, не выдержав, сказал:
Только после того, как бархатный голос коснулся ушей, он окончательно проснулся. Он покачал головой:
- Хып, нет. Вы трудитесь за рулём - как я могу.
Подняв обе руки и похлопав себя по щекам, Хангёль начал копаться в сумке, лежавшей у него на коленях. Через мгновение в его белой ладони оказался пакетик с мармеладом. С шуршанием вскрыв упаковку, он взял одну конфету в форме червяка, зажал её в зубах и повернулся к Сону.
- Руководитель, хотите мармеладку?
- Это «Ккумтели» большие, угощаю! [대왕 꿈틀이 - «Королевский извивающийся»; популярный корейский желейный мармелад в форме червяков]
От этого невинного предложения Сону непроизвольно фыркнул и ответил:
- …Ешьте сами, господин Им Хангёль.
На решительный отказ последовал ответ: «Там всего всего один, так что много не съем». Сону, не находя слов, замолчал, и в машине вновь зазвучал лишь стук дождевых капель. Глядя, как Хангёль, склонив голову, ест мармелад, Сону подумал, что лучше бы дал ему поспать, и тихо сжал руль.
К тому времени, как они прибыли в промышленный комплекс с рядами фабричных зданий, хлынувший дождь начал стихать. Припарковав машину у административного корпуса и войдя внутрь, они увидели пропускной пункт с журналом для регистрации. Сону привычно направился к стойке рядом с турникетом.
- Ваши удостоверения, пожалуйста. И запишите здесь имя и контактный телефон.
Хангёль незаметно приблизился к Сону и наблюдал, как тот достаёт из кошелька удостоверение личности. В этот краткий миг ему удалось разглядеть первые цифры номера социального страхования Сону, написанные мелким шрифтом.
Мысль о том, что он узнал день рождения Сону таким образом, заставила его сиять от радости - как же хорошо, что они поехали в служебную командировку. Сону посмотрел на него с недоумением. Хангёль, встретившись с ним взглядом, улыбнулся ещё ярче.
Пока они осматривали территорию завода с ответственным сотрудником, взгляд Хангёля часто возвращался к Сону. Он не упускал ни одного движения - то, как тот хмурился, то, как кивал, погружённый в мысли. Хотя он и готовил отчёт по объекту, на самом деле он ничего не понимал в производственных процессах, поэтому сосредоточился не на словах сопровождающего, а на голосе Сону.
После обеденного перерыва, осмотра объекта и краткого отчёта о текущей ситуации время заметно продвинулось. Во время работы Хангёль не решался отвлекать Сону и молча следовал за ним, но как только всё завершилось, и они остались одни, он сразу же прилип к нему.
- Руководитель, руководитель. Мы уже возвращаемся?
Безмолвно пройдя мимо него, Сону направился к парковке. Но в этот момент в поле зрения Хангёля попала машина, быстро приближавшаяся сзади. И вместе с ней - огромная лужа на дороге прямо рядом с Сону.
Увидев, что машина мчится без намёка на снижение скорости, он, не раздумывая, бросился между ним и дорогой. Почти одновременно автомобиль пронёсся по луже, и грязная вода обрызгала Хангёля.
С любовью подобранная рубашка и волосы в мгновение ока были залиты грязью. Сону, оттолкнутый в сторону, сначала с возмущением посмотрел вслед удаляющейся машине, а затем, осознав ситуацию, нахмурился.
- А... Я испугался, что вас обольёт...
- И что, Им Хангёль, вы решили принять этот удар на себя?
Первым, что вырвалось у вспыльчивого Ки Сону, была не благодарность и не беспокойство, а лёгкое раздражение от ситуации. Раздражение на водителя, не сбросившего скорость, несмотря на лужу и людей рядом. И раздражение на Хангёля, который, промокнув насквозь, пристально смотрел на него.
Смешанные чувства заставили его выпалить ответ, но Сону вдруг осознал, что такая реакция неуместна по отношению к человеку, принявшему удар вместо него. Прикусив нижнюю губу, он снова заговорил:
Надув губы, Хангёль опустил голову и оттянул свою мокрую одежду. Хотя он инстинктивно бросился вперёд, чтобы защитить Сону от брызг, вид своего промокшего и испачканного состояния заставил его настроение упасть.
Ведь это та самая одежда, которую он с таким трудом выбирал с прошлого вечера, чтобы произвести хорошее впечатление на Сону...
Не догадываясь о его мыслях, Сону, решив, что Хангёль приуныл из-за его реакции, нахмурился.
- Давайте сначала дойдём до машины. У меня есть запасная рубашка - переоденьтесь хоть в неё.
Быстрыми шагами дойдя до машины, Сону достал из багажника новую рубашку и протянул её Хангёлю. Тот кивнул, взял её, огляделся по сторонам и затем прошептал Сону, словно собираясь поведать нечто секретное:
- Руководитель, не могли бы вы отвернуться и прикрыть меня?
Хотя на парковке и не было людей, мысль о том, чтобы раздеться посреди бела дня на улице, заставила Сону снова нахмуриться. Он надавил на голову Хангёля и засунул его на пассажирское сиденье.
Усадив Хангёля и заняв место водителя, Сону сразу же завёл машину и тронулся с места. Хангёль с недоумением покосился на него, но Сону, не обращая внимания, повернул руль.
Выехав с территории завода и проехав ещё минут десять, машина свернула куда-то, промчавшись мимо входа с развевающимися длинными полотнищами тканей. Увидев вывеску на здании, Хангёль смущённо переспросил:
- Это же мотель... Вы точно туда заехали?
Припарковавшись, Сону без колебаний открыл дверь и вышел из машины. Хангёль с растерянным видом последовал за ним.
Сону протянул карту скучающему мужчине за стойкой и вскоре, получив ключ, вернулся к Хангёлю. Тот, чувствуя неловкость, отвел глаза, но Сону уверенно направился к лифту.
Механически последовав за ним в лифт, Хангёль прижался к углу и с недоумением смотрел на Сону. Тот окинул его взглядом и молча вышел из лифта.
Мотель с красными коврами в коридорах выглядел явно старым. Это было видно даже по ключу с брелоком, на котором был указан номер комнаты. Хангёль, никогда в жизни не бывавший в таких местах, округлившимися глазами осматривался и шагал за Сону.
- Ух, руководитель. Я в таком месте впервые.
- Я тоже. Давайте быстрее решим дело и уйдём.
Слово «дело» из уст Сону прозвучало почему-то странно, и Хангёль сглотнул. Но Сону равнодушно распахнул дверь номера, включил свет в ванной и посмотрел на него:
- Вам, наверное, неприятно - помойтесь и переоденьтесь.
Бросив взгляд на Сону, который стоял, хмурясь, словно не желая прикасаться ни к чему в номере, Хангёль кивнул и быстро зашёл в ванную. Аккуратно положив рубашку, которую дал Сону, он разделся и включил воду - сразу же раздался шум льющейся воды.
Пока он мыл голову под струями воды и быстро намыливал тело, его охватило невыразимое чувство. Мысль о том, что Сону находится за тонкой деревянной дверью, пока он стоит здесь полностью обнажённый под душем, вызывала неловкость и смущение. Более того, одна только эта мысль заставляла в животе разливаться теплу - что это была за реакция?
Осознание того, что Сону ждёт его снаружи, заставляло мысли путаться и уходить в странные стороны. Тряся головой под водой, Хангёль стиснул зубы и резко переключил рычаг на холодную воду.
Дрожа от холода, он быстро закончил мыться. Новая рубашка Сону выглядела как минимум в полтора раза просторнее его собственной. Казалось, в ней он будет выглядеть нелепо, и он попытался надеть свою голубую рубашку, но та была вся в мятных заломах и к тому же испачкана. Пришлось надеть рубашку Сону.
- Руководитель... я помылся...
К счастью, брюки остались сухими, и их можно было надеть. Вытирая мокрые волосы полотенцем, он осторожно открыл дверь, но в ответ была тишина. Вся его напряжённость оказалась напрасной. Он опустил руки, сжав губы.
- О чём ты только думал, Им Ханёль.
Хангёль плюхнулся на маленький стул у телевизора и замотал головой. Заметив в зеркале своё отражение, он застыл. Волосы, которые он так старательно укладывал, были сырые и безнадёжно висели, а рубашка сидела мешковато, словно он стащил её у отца.
Мысль о том, что все его вчерашние приготовления, чтобы понравиться Сону, пошли прахом, задела его за живое. А когда он встретился взглядом с нахмуренным лицом и надутыми губами в отражении, стало ещё тоскливее. Настроение окончательно испортилось. Он с трудом взял себя в руки, закатывая рукава, которые были на ладонь длиннее нужного.
Ему хотелось запереться в этом номере и спрятаться, но мысль о том, что Сону ждёт, не позволяла этого сделать. Кое-как приведя лицо в порядок, он спустился на первый этаж. У капота машины, прислонившись, курил Сону. Неуверенно приблизившись, Хангёль увидел, как тот бросает сигарету и затаптывает её ногой.
Взгляд Сону поднялся от телефона. Увидев мокрые, слипшиеся волосы Хангёля, он нахмурился.
Ответ, видимо, не понравился, потому что брови Сону сдвинулись ещё сильнее. Но вместо дальнейших расспросов он открыл пассажирскую дверь и кивком указал Хангёлю:
Тихо ответив «да», Хангёль сел на сиденье. Сону закрыл дверь и направился к водительскому месту. Заведя машину, он тут же выехал с парковки, словно не желая проводить здесь ни секунды дольше.
«Начинаем движение.» - проговорил навигатор.