Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 5
Пришла осень, несущая в себе остаточное тепло, словно отпечаток летней жары. Листья, некогда тёмно-зелёные, постепенно теряли жизненную силу, а с дальних горизонтов начал дуть прохладный ветер.
По утрам и вечерам воздух становился холодным и промозглым. Ю Вон, укрывшись шерстяным одеялом, которое достал ему мужчина, смотрел в окно. Его взгляд, бессмысленно скользивший по горам, был затуманенным.
В последнее время, даже поспав, он не чувствовал, что выспался, и, проснувшись, не чувствовал себя бодрым. Сны повторялись изо дня в день: его силой привозят в горы, он пытается бежать от мужчины, его насилуют, он влачит жалкое существование, а затем мужчина внезапно меняется и вновь безжалостно ломает его.
Не каждый день был точным повторением, но события кружились в одном и том же замкнутом круге. Из-за этого сразу после пробуждения он чувствовал себя истощенным морально и физически, опустошенным бурей эмоций. Обида и ненависть к мужчине из снов застревали в уголке сознания, и усилие, которое требовалось, чтобы развеять эти упрямые чувства, не давало ему открыть глаза сразу после пробуждения. Он до ужаса боялся, что в тот миг, когда их взгляды встретятся, и мужчина увидит его, хоть капля той ненависти, что только что давила на него, просочится наружу. Он не хотел его беспокоить.
Ю Вон оторвал взгляд от гор, овеваемых лёгким ветерком, и перевёл его на мужчину, сидящего на кровати. Мужчина, держа в руке маленький блокнот, смотрел на него, скрипя карандашом. «Мм», - тихо ответил мужчина и пристально посмотрел на него. С едва заметной игривостью на лице Ю Вон кивнул на блокнот в его руках.
На вопрос он лишь молча кивнул.
После того как Ю Вон начал принимать лекарства, дни, когда мужчина отсутствовал, значительно сократились. Теперь они проводили большую часть времени вместе. Ю Вон беспокоился, что из-за него мужчина не может делать свои дела, но тот сказал, что у него полно людей, которые могут его заменить, так что не о чем беспокоиться. С тех пор Ю Вон стал спокойнее относиться к его постоянному присутствию.
Поднявшись с места, он попросил, и мужчина, подняв глаза, закрыл блокнот.
С этими словами он, словно собираясь слезть с кровати, вытянул ноги. Ю Вон быстро подошёл к нему и протянул руку. Он хотел выхватить блокнот из его руки, но тот поднялся первым. В мгновение ока блокнот оказался на недосягаемой высоте.
- Ай, покажите хоть раз! Вы же сказали, что выполните все мои просьбы!
Он напомнил ему о данном обещании, но мужчина даже не пошевелился. «Это нельзя», - короткий ответ, и Ю Вон, взбешённый, сжался в комок, затем выпрямился и подпрыгнул на месте. Кончики его пальцев почти коснулись блокнота.
Ещё один прыжок...! Когда Ю Вон снова подпрыгнул, мужчина забросил блокнот на высокую полку и обнял его за талию, поймав на лету. Так они и рухнули назад на кровать. Некоторое время они лежали молча, отдышавшись после падения, а затем одновременно тихо рассмеялись.
Перекатившись на бок, Ю Вон положил голову на его руку и слегка укусил его плечо, затем отпустил. Тело мужчины было настолько твёрдым, что, казалось, никакого урона ему это не нанесло, но тот всё равно сделал вид, что ему больно: «Ай-ай-ай». Ю Вон лишь фыркнул, не найдя это смешным, и пристально посмотрел на мужчину.
- Вечно говорите «лучше не знать».
Это была его привычная фраза. «Лучше не знать». За всю свою жизнь Ювон из-за неведения натерпелся куда больше бед, а мужчина говорил прямо противоположное.
Ему было любопытно и обидно, поэтому он надул губы, но больше не настаивал. Ю Вон просто положил руку на его грудь, чувствуя биение его сердца, помолчал, затем вдруг что-то вспомнил и продолжил:
- Кстати, а почему вы не ходите в церковь?
- Куда это я пойду, оставив тебя?
- Со мной всё в порядке... Вам же нравится церковь. Вы ходили по три раза в день.
Улыбающийся Ю Вон вдруг почувствовал странное несоответствие и замолчал. «Церковь? Разве я ходил в церковь с этим человеком?» С недоумением он поднял голову и встретил пристальный, пронизывающий взгляд мужчины, устремленный на него.
От брошенного слова затылок онемел. «Э-э...» Ю Вон неуверенно приподнялся. Сидя на кровати в оцепенении, он пытался вспомнить. Церковь. Они определённо ходили туда вместе. Перебирая воспоминания, он нашёл ошибку.
С побледневшим лицом он закусил губу. Сердце бешено колотилось. Жутко осознавать, что он только что принял событие из сна за реальность.
- А, нет. Я, я ошибся. Просто, немного, перепутал.
Мужчина, назвав его по имени, спокойно протянул руку и притянул его к себе. Оказавшись в тёплых объятиях, Ювон почувствовал, как накатывающая, подобно приливу, тревога разбивается на мелкие осколки и заливает его всего. Его губы дрожали, дыхание сбилось, и вскоре он разрыдался.
- Господин... Я, просто, д-действительно, на мгновение перепутал...
Он думал, что всё будет хорошо, ведь он совсем не верил в сны. Но нет. Бредовая идея, тонко просочившаяся в щели его мышления, естественно, как будто была там изначально, отравляла его.
Это было ужасно. Он не мог поверить, что меняется, и страх охватил его. Сердце упало от мысли, что он и вправду может принять мужчину из сна за свою реальность.
- Нет, я, я в порядке… Совсем не сошёл с ума. Просто… просто…
Нежная утешительная фраза, долетевшая до ушей, наоборот, пробудила его сознание. В глазах помутнело, он ничего не видел. Он ненавидел и злился на себя, такого глупого. Как бы он ни отдавал всё мужчине, вернувшему ему жизнь, этого было мало, и он не понимал, почему должен страдать от такой болезни и причинять ему вред.
- Простите... Правда, простите...
Он мог только изо всех сил плакать и извиняться. Врач был прав. Как бы он ни отрицал, Со Ю Вон страдал бредовым расстройством. Он был психически болен. Он был не в себе. От нахлынувшего чувства вины сердце разрывалось на части. Мужчина, утешавший неспособного сдержать слёзы Ю Вона, тихо прошептал:
- Мне всё равно, как ты изменишься.
- Как это может быть всё равно...!
Уход за больным человеком требовал огромных жертв. Он не должен был позволять мужчине брать на себя ответственность за него, невменяемого. Но рыдающему Ю Вону он сказал:
- Главное — чтобы в конце ты помнил, что является твоей реальностью.
- Просто не забывай, что я - твоя реальность...
Его голос звучал отчаянно. Сердце разрывалось, словно кто-то скреб его когтями. Ю Вон не смел даже пытаться понять, что чувствовал мужчина. Качая головой и проливая слёзы, он вцепился в него.
- В больницу... Я хочу в больницу...
- Я, я, хочу принимать больше лекарств...
Обнявшие его руки сжимались так сильно, что, казалось, кости вот-вот треснут. В этих горячих объятиях Ювон корил и винил себя за то, что не мог ничего дать мужчине взамен. Это был первый раз, когда он возненавидел себя.
На вопрос врача взгляд мужчины устремился в окно. Сидевший в кресле в зале ожидания перед кабинетом Со Ю Вон, уставившись в экран телевизора с документальным фильмом о дикой природе, пил какао. На улице он жаловался, что замерз, и просил чего-нибудь горячего, а теперь в теплом помещении щеки его раскраснелись от жары. Было заметно, что он похудел, лицо осунулось. Мужчина пристально посмотрел на это лицо, а затем перевел взгляд обратно на врача.
- Вы имеете в виду, что он всё ещё видит сны?
- В последнее время стало хуже.
Он не знал, пока Со Ю Вон не сказал. Совсем не заметил, что тот вспомнил свою прошлую жизнь.
Поэтому в тот момент, когда Со Ю Вон раскрыл правду, мужчина оказался перед мучительным выбором.
Перед ним лежали два пути: признаться Со Ю Вону во всём и молить о прощении или завершить эту жизнь и надеяться на следующую.
Раньше, представляя себе подобную ситуацию, он сразу же думал о новом начале. Казалось, другого выхода просто нет.
Но теперь, когда открывший душу Со Ю Вон стал полностью его, и всё так обернулось, он не хотел так легко упускать эту возможность.
К тому же, следующая жизнь вовсе не была гарантирована. Существовала вероятность, что после смерти не будет никакого нового начала.
Искажение времени произошло уже после смерти Со Ю Вона. Его смерть стала первопричиной, после чего мужчина, словно жертву, обрек свою плоть на гибель, и в результате всё вернулось к дню, когда всё началось. По крайней мере, так он это понимал.
Со Ю Вон всё ещё жив. Он жив и здоров, дышит. Он не мог забрать его жизнь только потому, что тот начал понемногу вспоминать прошлое. По крайней мере, не своими руками.
К счастью в несчастье, воспоминания вернулись не полностью, поэтому мужчина решил возложить надежды на призрачный шанс. Он отложил выбор, потому что не хотел отпускать Со Ю Вона, который шептал ему о своей любви.
Поэтому он давал ему лекарства.
Чтобы оставить ему шанс до того, как воспоминания полностью вернутся. Потому что вместо очередного путешествия во времени он хотел навсегда оставить нынешнего Со Ю Вона своим, он кормил его бесполезными таблетками с ярлыком «бредовое расстройство». Чтобы закрепить в его сознании координаты реальности.
Когда он засыпал, душа Со Ю Вона улетала во время, которое должно было быть забыто. Наблюдая со стороны, мужчина понимал, что он проживает воспоминания, отпечатавшиеся в его душе. Каждую ночь Со Ю Вон возвращался в то время, когда мужчина не мог назвать и принять чувства, которые тот в нём пробуждал, и в итоге загнал его в смертельную ловушку.
Слушая, как он ненавистно бормочет во сне, мужчине хотелось немедленно положить конец всему и начать заново. Невыразимые эмоции кипели внутри, пересыхало во рту, а сердце бешено колотилось, готовое разорваться.
Но когда Со Ю Вон просыпался, переводил дух, медленно приходил в себя, а затем с улыбкой бросался в его объятия… желание никогда не отпускать этот миг, это время, лишь усиливалось. И каждый раз мужчина находил оправдание своим действиям.
«Ты же сам сказал. Если будешь со мной, всё будет хорошо».
Именно так. Раз Со Ю Вон сам это сказал, значит, так и должно быть. Это не было жалким самообманом. Подобно тому, как он удалил его феромонные железы, чтобы быть вместе, это был всего лишь ещё один способ навсегда оставить Со Ю Вона рядом с собой.
- То, что Со Ю Вон помнит прошлое, не является проблемой.
Это была неразрешимая проблема. Мужчина знал, что его действия возвращались к нему, как карма. Поэтому он желал только одного.
- Важно, чтобы он считал сами эти воспоминания ошибочными.
Он не собирался помещать его в психиатрическую лечебницу. Но чтобы заставить Ю Вона принимать все всплывающие воспоминания за бред, ему неизбежно приходилось ослаблять его рассудок. Для этого и нужны были таблетки.
Пожилой врач перед ним не интересовался состоянием Со Ю Вона. Всё, что ему было нужно, - это огромное вознаграждение, которое мужчина ему платил. Поэтому, как тот и желал, врач готовил лекарства, которые должны были ослабить рассудок Ю Вона.
Со Ю Вон начинал видеть сны не сразу как засыпал. Возможно, воспоминаниям прошлого требовалось время, чтобы ожить, поэтому какое-то время после того, как он ложился в постель, он спал глубоким сном. Сны начинались позже.
Однако с каждым днём время, проведённое во сне, увеличивалось, а время глубокого сна, соответственно, сокращалось. Из-за этого, даже проснувшись, Ю Вон чувствовал себя ужасно уставшим. Он ел меньше, терял вес и с трудом приходил в себя. Во время разговоров он мог ненадолго оживиться и широко улыбнуться, но очень скоро снова впадал в уныние, и на его лице появлялась тоска.
Мужчине казалось, что всему виной нехватка сна. Со Ю Вону нужно было спать глубже.
- Понятно. Тогда немного увеличим дозу снотворного...
Врач, заполнявший карту, посмотрел на мужчину.
- Кстати, я слышал, вы получали снотворное через управляющего. У вас ещё осталось? Может, выписать?
Бессонница мужчины также достигла крайней степени, и без лекарств он уже не мог обходиться. Чем дольше спал Ю Вон, тем сильнее зашкаливала его собственная тревога.
После нескольких бессонных ночей, проведённых в наблюдении за спящим, он заметил, что его память начала давать сбои. И с тех пор, пока Ю Вон спал, мужчина тоже принимал таблетки.
Если бы состояние, когда он не помнил, что говорил или делал, продолжилось, он не знал, когда может ошибиться с ним. Поэтому мужчина должен был сначала надеть на себя поводок.
Когда мужчина кивнул, врач улыбнулся и спросил снова:
- А седативные? У вас ещё есть запас?
Не в силах провести гон с обессиленным Со Ю Воном, он в прошлый гон тоже принял седативные. Хотя время, проведённое в разлуке с ним, усиливало боль метки и ощущалось невероятно ужасно, это всё же было лучше, чем доводить его до слёз. В его нынешнем состоянии он не вынес бы. Если бы они провели гон вместе, он бы точно его раздавил.
До односторонней метки, то есть до того, как он привёз Со Ю Вона в горы, он ждал его, принимая чрезмерные дозы неподходящих подавителей. Но теперь пережить гон таким образом было уже невозможно.
Когда его бушующие из-за односторонней метки феромоны сталкивались с неподходящими подавителями, возникала токсическая реакция, почти взрывная. Мужчина, выносивший боль, сравнимую с разрезанием плоти лезвием, терял сознание, не в силах вынести эту агонию.
С тех пор он постоянно принимал транквилизаторы. Они были наркотическими, поэтому после окончания гона добавлялась боль от абстинентного синдрома, но он был благодарен уже за то, что мог пережить гон, не подавляя его. Чтобы подавить инстинкт, влекущий его к Со Ю Вону, требовалась столь сильная доза.
- Если что-то случится, зовите в любое время.
Закончив консультацию, врач улыбнулся и позвал медсестру. Мужчина поднялся с места вслед за медсестрой, которая пошла за выписанными лекарствами.
Выйдя в коридор, он увидел, как Со Ю Вон, закончивший консультацию первым и дремавший с какао в руках, поднял на него глаза. Радость, мгновенно распространившаяся по его затуманенному лицу, укрепила уверенность мужчины.
Разве Со Ю Вон сам не хочет быть рядом с ним? Значит, здесь нет ничего плохого. Это было правильно. Он не ошибался.
- Осталось только получить лекарства.
Услышав ответ, Ю Вон кивнул и поднёс чашку с какао к его губам. Он терпеть не мог молоко, но не мог отказаться. Сделав глоток, он увидел, как Со Ю Вон беззвучно смеётся и спрашивает: «Вкусно?»
Когда он поддразнил его, тот с видом «это абсурд» покосился, но не скрывал улыбки. Мужчина, пристально смотря на его покрасневшие щёки, нежно погладил его лицо. Ю Вон, повёл глазами и, убедившись, что никого нет, поднялся на цыпочки и поцеловал его в уголок губ.
- Кажется, на этот раз, после лекарств, мне станет лучше.
- У меня такое чувство. Правда.
Каждый день он плакал, но оставался позитивным. В его хрупком теле скрывалась солнечная энергия. Всякий раз, видя эту улыбку, мужчина тоже мог поверить, что всё будет хорошо.
Поцеловав волосы улыбающегося Ю Вона, мужчина взял пакет с лекарствами. Флаконы с транквилизаторами и шприцы были довольно громоздкими, занимая его руки.
- Господин председатель, раз уж мы выехали, можем заехать посмотреть на море?
Как раз когда они сели в машину и собирались трогаться, Со Ю Вон спросил его. Почему бы и нет. Мужчина, поручивший все дела Джэгу и Пэк Джешину, уже пару месяцев как отошёл от дел горы. Гора больше не требовала личного участия. Повсюду было полно людей, способных его заменить.
Правда, через неделю у него была встреча, и к тому времени нужно было вернуться в горы. Прикидывая график, мужчина поднял телефон и кивнул.
Со Ю Вон широко раскрыл глаза, а затем рассмеялся. Мужчина принял решение быстро, просто потому что не видел препятствий, а тот обожал его спонтанные решения.
Пока он смотрел на его сияющее лицо, впервые за долгое время, он наклонился и поцеловал его в лоб, щёку и губы. Со Ю Вон, смущённый, наклонил голову и поцеловал его в ответ, а затем, не отрывая губ, прошептал:
- Вы мне нравитесь больше, чем Мунчи.
Он не принял его шутку. Даже в качестве юмора сравнение с этим паршивым щенком было для него невыносимо. На холодный ответ мужчины Ю Вон надул губы, делая вид, что обиделся, но вскоре улыбнулся, давая понять, что это всего лишь шутка.
Эта улыбка вонзилась ему в сердце. В последнее время, иногда, глядя на Со Ю Вона, у него ныло в груди. Он не знал, что это такое, как назвать это чувство, но было ясно, что настроение становилось дерьмовым.
Мужчина протянул руку, ещё раз погладил его по щеке и, набрав номер, отдал распоряжение:
- Сейчас едем в отель. Примерно на неделю. Подготовьте номер.
- Да, господин председатель. Не могли бы вы сказать, сколько времени займет дорога?
- Да, спасибо, что сообщили. Мы подготовим всё к вашему приезду. Осторожнее за рулём.
Проигнорировав вежливые пожелания, он положил трубку. Местом назначения стал отель на побережье в Канныне. Когда-то давно, нет… Теперь это казалось воспоминанием из другой жизни - место, где они уже бывали с Со Ю Воном в прошлом.
Там он провёл гон с Со Ю Воном. Почти три дня он кусал и терзал каждую часть его тела.
Каково же было Со Ю Вону? Ужасно ли ему было тогда? Чувствовал ли он себя изнасилованным?
Наверное, да. Поскольку он никогда не давал согласия, в отличие от телесных реакций, его разум, должно быть, был переполнен крайним отвращением.
Мужчина крепко зажмурился и открыл глаза, отгоняя сложные мысли. Не нужно вспоминать прошлое. Мужчина ни на мгновение не сожалел о своём выборе.
Сожаление - это действенно лишь в те моменты, когда всё ещё можно что-то изменить. Но поскольку всё время представляет собой череду необратимых событий, такая бесполезная вещь, как сожаление, не должна существовать в его мире.
В конце концов, если бы они не прошли через всё это, они не оказались бы здесь сейчас. Главное - это нынешняя реальность.
Мужчина протянул руку и взял Ю Вона за ладонь. Он крепко сжал маленькую, по сравнению с его собственной, руку и тяжело поцеловал её тыльную сторону.
Лишь бы эта рука никогда не отпускала его…