Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 6.3. Месть
6:50 утра, логистический склад в Канныне.
Молодой парень в кепке, чёрном спортивном костюме и пуховике без остановки разбирал посылки. Начальник крикнул ему:
- Студент! Подвинь сюда. Это последняя!
Парень с каштановыми волосами занимался ночной погрузкой-разгрузкой посылок, считающейся одной из самых сложных подработок. Он выглядел настолько худощавым, что все ожидали, что он скоро бросит, но, вопреки ожиданиям, он уже две недели исправно выходил на работу и был асом.
Парень, несмотря на внешность, был сильным и невероятно выносливым. Удивительно, но он ел не так много, и было непонятно, откуда брались такие силы.
Работа по погрузке-разгрузке посылок, даже для крепких парней, обычно заканчивается синяками по всему телу и упадком сил. Но он без остановки сгибал и разгибал колени и поясницу, не показывая ни малейших признаков усталости. Многие сбегают после шести часов такой работы, но то, что он выходил каждый день без пропусков, было впечатляюще. Даже те, у кого был год опыта, присматривались к парню и перешёптывались.
- Молодой парень действительно крут, говорят, он даже шоколадку или выпивку по дороге домой не покупает
- Мне кажется, или он даже не потеет?
- Ой, но если продолжать так, суставы сломаются.
Как раз в этот момент молодой человек, закончивший последнюю разгрузку, выходил из здания, чтобы закончить смену. Стоявший рядом начальник тихо обратился к нему:
- Сегодня снова хорошо поработал.
- Ха-ха, и вы тоже, сэр. Спасибо.
- Но тебе не стоит этим заниматься, сейчас молодёжь идут в модели, думаю, у тебя бы лучше получилось. Не пробовал? Внешность-то у тебя хорошая.
Он несколько раз обменялся взглядами с молодым человеком и уже чувствовал некоторую близость. Тогда парень в кепке смущённо улыбнулся и сказал:
- Аха… Вообще-то я раньше несколько раз пробовал, но меня обманули. С деньгами сейчас туго. Здесь же платят ежедневно. У меня долги.
Услышав это, мужчина сделал виноватое лицо.
- …Аа, понятно. Бывает и такое. В общем, все мошенники должны сдохнуть. Тогда увидимся завтра в семь вечера.
Взрослые, узнав о тяжёлом положении молодого человека, цокали языком и не стали расспрашивать подробнее. В конце концов, все собравшиеся здесь люди, кроме срочной нужды в деньгах, не имели ничего общего. Все похвалили его как редкого в наши дни добросовестного и выносливого молодого человека, а затем разошлись в разные стороны. Молодой человек лишь кланялся и улыбался добродушной улыбкой.
Спустя некоторое время молодой человек вышел со склада, сжимая в руке дневной заработок в 150 000 вон. Он подумал про себя:
«Если бы я стал моделью, Шин Хвигён выследил бы меня через час.»
Кан Джуван тихо фыркнул. То, что он только что ответил коллегам по подработке, было полной ложью, но это не имело большого значения. В конце концов, он не собирался долго с ними общаться.
Уже прошло две недели с тех пор, как Кан Джуан, отследив действия группы Шин Хвигёна, тайно перебрался в Каннын и начал работать на складе. Но до сих пор противная сторона не имела ни малейшего представления о его местонахождении.
Похоже, они всё же догадались, что он вернётся в Корею, но на этом всё и закончилось. Сколько бы «ШинвуФарм» и Шин Хвигён ни раскидывали широкую сеть, они не могли победить вампира, решившего скрыться. Если преследование было их профессией, то бегство было жизнью Джувана. Между профессией и выживанием была огромная разница.
В тот день три месяца назад, когда Джуван прыгнул в море на глазах у Шин Хвигёна, он на подготовленном спасательном судне вернулся в Макао, а затем нелегально переправился в Пусан на грузовом судне Квак Дувона. Вообще, въехать в Корею было в сотни раз сложнее, чем выехать, но Джуван был особым случаем с гипнотическими способностями, поэтому больших трудностей не возникло.
После прибытия в Корею он перемещался только ночью, меняя множество обличий: портовый работник, прохожий, бездомный и т.д. При этом он максимально избегал мест с камерами видеонаблюдения.
Медленно продвигаясь на север из Пусана, он в какой-то момент оказался в Канныне. На самом деле, у него была цель приехать в Каннын, но он пока не знал, можно ли действовать, и потому сохранял осторожность.
К счастью, он узнал, что банда Шин Хвигёна, похоже, до сих пор не думала ни о чём, кроме Сеула.
Но именно в такие моменты нужно быть особенно осторожным. Если бы Джуван хоть на мгновение расслабился и допустил утечку одного своего фото в интернет, Сон Чанхи с его фантастическими навыками выследил бы его местоположение.
Сон Чанхи был самым надоедливым существом среди людей, присоединившихся к Шин Хвигёну. С физической стороны Джуван ещё мог как-то справиться, но в интернете у него не было с ним шансов.
«К настоящему моменту вся моя информация, наверное, уже восстановлена.»
В Макао Джуван приказал Сон Чанхи не только изменить память о его лице на лицо Шин Хвигёна, но и удалить все записи о «Кан Джуване». Это был самый надёжный метод уничтожения данных. Однако Джуван не думал, что это будет длиться вечно. Поскольку председатель Гу Сонджун и Шин Хвигён, двое самых деятельных, были в здравом уме, пусть и с задержкой во времени, они снова соберут все данные о Джуване.
Более того, согласно отчётам сотрудников службы поручений, они стали немного чаще обыскивать Сеул вдоль и поперёк. Охрана будет становиться только строже, но никак не слабее.
Однако забавно то, что Шин Хвигён в основном искал Кан Джувана в увеселительных заведениях Сеула. Джуван усмехнулся и пробормотал себе под нос:
«Ц-ц, разве я снова буду этим заниматься? Именно этим занимаясь, я встретил такую сволочь, как ты.»
На лице Джувана появилась несколько горькая улыбка.
«Шин Хвигён, наверное, в ярости.»
Он твёрдо пообещал вместе уничтожить Им Чинтхэ, а затем нагло прыгнул в море у него на глазах. Было очевидно, как отреагирует человек, преданный вампиром.
Более того, перед тем как броситься в море, Джуван наложил чары на его друзей, исказив их память. Это было всё равно что подлить масла в огонь для человека, ненавидящего вампиров.
Если бы Шин Хвигён снова столкнулся с Джуваном, он, возможно, сначала отрубил бы голову Джувану, а не Им Чинтхэ.
Но Джуван не сожалел о содеянном.
Просто, когда он ничего не делал, у него то и дело возникало желание схватить Шин Хвигёна за грудки и спросить, зачем он пытался взять в заложники Гюхёка.
Может, им не хватило разговора?
Но разве что-то могло измениться, если бы два человека с явно разными мыслями поговорили?
Для Джувана, до сих пор решавшего все межличностные проблемы гипнозом, Шин Хвигён был неразрешимой головоломкой. Он думал, что оставил все сожаления там, в море, в день своего прыжка, но стоило ему немного расслабиться, как он сам не замечал, как вспоминал Шин Хвигёна.
Только тяжёлый труд избавлял Джувана от всех этих ненужных мыслей. Когда тело уставало, в голову действительно не приходило никаких мыслей. Проблема была в том, что даже целый день работы с посылками не особо утомлял.
Пока он шёл, немного отвлёкшись, в мгновение ока настало время рассвета. Когда небо начало светлеть, Джуван натянул кепку ещё ниже и ускорил шаг. Он юркнул в какой-то потрёпанный мотель поблизости от склада. Это было его текущее временное пристанище.
У Джувана были дома по всей стране, но сейчас они были идеальной мишенью для преследования. На всякий случай он не трогал никакую собственность, связанную с именем Кан Джуван. К тому же он уже более-менее привык к затхлому запаху, исходящему от мотеля.
Войдя в комнату, он задернул светонепроницаемые шторы и переоделся в ванной. Сняв чёрную толстовку, он увидел, как огромный кнопочный телефон на шее болтается над пупком. Это был тот самый бриллиантовый телефон, который он получил от Хван Сону в Макао. Казалось, он должен был привыкнуть к нему, ведь носил его каждый день, но он был невыносимо надоедливым. Он покрутил телефон в руках и тяжело вздохнул.
- Ха, и выбросить тоже нельзя.
Изначально он планировал снимать по одному бриллианту с телефона и использовать их, но после того, как узнал, что это лимитированный телефон, произведённый «ВестМедикал», передумал. Ему казалось, что если он снимет и продаст драгоценные камни, то сразу же попадёт на прицел. С одним Шин Хвигёном было достаточно сложно, не нужно было создавать себе двух преследователей.
Но он также не мог передать эту обузу кому-либо ещё, и потерять её было ещё хуже.
Поэтому Джуван, против своей воли, всегда носил с собой телефон. Если бы он знал, что так будет, он никогда не принял бы его от Хван Сону. Из-за этого он, с бриллиантами на шее стоимостью в сотни миллионов вон, ходил на работу с зарплатой в 150 000 вон.
Джуван плюхнулся на дешёвую кровать и на мгновение вспомнил главу «Тэён Шиппинг».
«Квак Дувон был бы очень рад получить его, но нельзя увеличивать число жертв.»
Ему было жаль, что это выглядело так, будто он получил помощь, а затем пропал, но в конечном счёте стереть память было для него лучшим исходом.
«И тому старику лучше всего в старости жить обычной жизнью, не питая больших надежд.»
Джуван перевернулся на скрипящей кровати. Возможно, если он продержится так несколько лет, «ШинсуФарм» тоже оставит его в покое, и он начнёт жить спокойно. Конечно, проблема была в том, что до этого придётся немного пострадать… В крайнем случае, он мог просто уехать в один из своих домов в другом регионе.
Джуван просто не хотел прятаться в одиночестве в месте, куда не проникал солнечный свет. Его веки медленно закрылись, пока он размышлял о том о сём.
Он думал, что лишь ненадолго закрыл глаза, а уже было шесть вечера. Нащупав у изголовья, он машинально взглянул на телефон - там было одно сообщение с несохранённого номера.
«Последние несколько дней Халк реже появляется. Дома и в магазине остались только подчинённые».
Глаза Джувана широко распахнулись.
Это было сообщение от подручного из службы поручений, которого он подослал. «Халк» означало Шин Хвигён. Получив сообщение, Джуван заерзал с телефоном в руках.
«Неужели он наконец понял, что меня нет в Сеуле?»
Он так сосредоточился на увеселительных заведениях Сеула, что Джуван думал, так будет и дальше, но, похоже, тот взял себя в руки. Однако если Шин Хвигён планировал расширить зону поиска на другие регионы, это начинало раздражать.
Он уже собирался по возможности навестить детский дом, но, видимо, это было ещё слишком рано.
«Пока придётся довольствоваться телефонным звонком.»
Немного упорядочив мысли, Джуван спустился на первый этаж мотеля и попросил хозяйку позвонить.
- Хозяйка, не могли бы вы позвонить сюда и попросить перезвать директора Ким Ранхи?
Сидящая за стойкой женщина средних лет сняла очки и некоторое время держала бумажку с номером подальше от себя.
- Почему молодой человек сам не звонит? Нет телефона?
- Ха-ха, думаю, мой номер заблокирован. Это моя бабушка, а я занял у неё довольно много денег.
Услышав это, женщина средних лет цыкнула и посмотрела на Джувана с жалостью.
- Сколько же ты занял денег, если бабушка заблокировала номер внука? Не огорчай её и живи прилично.
- Да, я как раз сейчас взялся за ум и хочу вернуть деньги, но она не принимает. Хозяйка, вы же знаете, что я каждый день разношу посылки? Через час я снова ухожу.
Тогда хозяйка, хоть и покосилась на Джувана, всё же набрала номер со своего телефона.
Спустя некоторое время соединение состоялось.
- А… А, да. Правда? Понятно. Минутку, не вешайте трубку.
Почувствовав неладное, Джуван широко раскрыл глаза.
Хозяйка прикрыла трубку рукой и тихо ответила:
- Та самая директор Ким Ранхи - точно твоя бабушка? Говорят, её недавно с инсультом увезли в больницу.
Глаза Джувана округлились. С тревожным лицом он торопливо спросил женщину:
- Правда? Когда? Она сейчас в больнице?
Выслушав вопросы, хозяйка передала их, и через некоторое время снова сообщила ответ:
- Говорят, в больнице А. Сейчас она в реанимации.
Лицо Джувана побледнело и застыло.
- Да! Или хочешь поговорить сам? Девушка, которая ответила, похоже, другой сотрудник детского дома.
Хозяйка за стойкой смотрела на Джувана с жалостью. Ему хотелось отнять трубку и спросить: «Правда? Что случилось? Может, вы перепутали с другим человеком? Это точно тот детский дом «Курым»?» и так далее… Вопросов было множество, но Джуван сдержался и подавил их. Номер был тот, что он дал, поэтому он был точным, и голос из трубки тоже был знакомым.
Можно сначала лично поехать проверить факты, а потом вернуться. Если это ложь - хорошо, если правда - навестить её в больнице.
Джуван поклонился хозяйке и побежал обратно в комнату. Он быстро взял пальто и шарф и выбежал из мотеля.
К счастью, был закат. Он установил будильник на шесть вечера, потому что в семь нужно было снова выходить на работу с посылками, и он думал, что хорошо, что узнал перед выходом.
Сердце Джуыана начало тревожно биться. Он надеялся, что только что услышанное неправда, но у Ким Ранхи уже были случаи обмороков прежде. К тому же ей было за 80, и неудивительно, если бы что-то пошло не так в любой момент. Он всегда об этом думал, но то, что это случилось именно сейчас, заставило его сердце упасть.
«Уже настало время прощаться?»
Кан Джуван в кепке быстро зашагал по главной дороге. Однако среди такси, едущих по этой широкой дороге, не было ни одного, в которое он мог бы сесть. Вскоре Джуван, выбрав такси, приближающееся с другой стороны, внезапно выскочил на дорогу. С визгом тормозов таксист начал ругаться.
- Эй, студент! Что ты делаешь, выскакивая перед машиной!
- Извините. Моя бабушка в критическом состоянии. Я заплачу вдвое.
- Кхм… Но так опасно. Ладно, садись!
Ворча, водитель всё же подобрал Джувана. С тревогой в сердце Джуван по дороге в больницу крепко сцепил пальцы.
«Если у тебя нет жены, то женись на мне»
Внезапно вспомнились слова семнадцатилетней Ким Ранхи. С точки зрения Джувана, она была всего лишь малявкой, но эти слова надолго остались в его сердце.
Любовь между мужчиной и женщиной? Не совсем. Просто Ким Ранхи была первой, кто заговорил с Джуваном о браке. Возможно, у Ким Ранхи тоже было больше настроя преодолевать трудности мира вместе как товарищи, чем романтических чувств.
Может, поэтому? Как бы она ни билась в припадке, увидев, как он пьёт кровь, Ким Ранхи всегда была особенной для Джувана. Было трудно поверить, что застенчивая девушка, признававшаяся ему в любви, в мгновение ока стала седой бабушкой.
Добравшись до больницы, Джуван сразу же спросил у стойки и помчался в реанимацию. Всю дорогу он отчаянно надеялся, что этого не случится, но на двери реанимации действительно было имя Ким Ранхи.
Увидев за массивной стеклянной дверью пожилую женщину с кислородной маской, силы покинули тело Джувана. Чуть позже он остановил проходившую мимо дежурную медсестру и спросил:
- Скажите, пожалуйста, как давно эта бабушка здесь?
- Аа, эта… Уже около недели? Кажется, коллеги по работе привезли её в отделение скорой помощи под утро.
Если это было прошлой неделей под утро, значит, Джуван в то время как сумасшедший развозил посылки. Его разозлило, почему он занимался такой ерундой в тот момент. Джуван продолжал спрашивать медсестру.
Глаза Джувана мгновенно покраснели. Медсестра, собиравшаяся вырваться и уйти, застыла с ошеломлённым выражением лица.
- …У неё кровоизлияние в мозг, но кризис, кажется, миновал.
- Пока ничего особенного, но нужно постоянно следить.
- Да, с 11 утра и с 7 вечера, по 30 минут за раз.
Услышав это, он посмотрел на часы: было 6 вечера. Джуван снова посмотрел на медсестру.
- Скажите, а кто-то приходит навещать?
- Не знаю, я не её лечащий врач, но, кажется, иногда приходит сын.
Сын Ким Ранхи живёт в Америке и редко приезжает в Корею, так что, видимо, он тоже почувствовал что-то срочное, раз приехал на этот раз. Джуван плюхнулся на стул в комнате ожидания больничного коридора.
Люди иногда вот так внезапно падают и умирают, стоит лишь на мгновение отвлечься.
Хотя ситуация была знакомой, когда она действительно наступила, снова нахлынула пустота.
Раньше люди редко доживали до 80 лет. Хорошо, что современная медицина смогла продлить её жизнь настолько… Но каждый раз, когда люди, связанные с ним, исчезали один за другим, Джуван ощущал глубокое одиночество. Поэтому он всегда старался сводить межличностные отношения к минимуму, но в какой-то момент, очнувшись, понимал, что снова привязался к кому-то.
Наверное, стоило не появляться снова после стирания памяти, но он неуклюже пытался поддерживать связь, и вот что произошло.
«Может, просто уйти? Раз сын здесь, нужно ли мне тут оставаться?»
Некоторое время Джуван сидел в коридоре, опустив голову на локти, опертые на колени. В конце концов, после раздумий, он куда-то позвонил. Собеседник ответил сразу.
- …Здравствуйте, учитель. Это Кан Джуван.
- О! Господин Джуван! Вы в порядке? Мы беспокоились, что вы долго не выходили на связь. Дети тоже очень интересовались.
Это была учительница из детского дома. В её голосе была наполовину радость, наполовину облегчение. Джуван ответил:
- Ненадолго уезжал за границу. Но я только что узнал, что директор попала в больницу. С её состоянием всё более-менее нормально?
- Да, врач сказал, что кризис миновал… Но я не уверена. Сказали, что если бы немного опоздали, было бы очень опасно.
- Понятно… У неё и раньше были какие-то признаки?
- Нет, совсем нет. Она просто была в детском доме, как обычно, и внезапно упала, но, к счастью, мы были рядом, поэтому смогли сразу отвезти её в больницу.
Джуван тихо вздохнул. Старость - это неизбежно.
- Да, пожалуйста, скажите, если чем-то могу помочь. Сейчас у меня обстоятельства, не могу навестить, но могу помочь с другим.
Но тогда учительница сказала неожиданное:
- С помощью… что вы. Друг господина Джувана помог, это была огромная удача.
Джуван наклонил голову. Тогда учительница сказала:
- Да, разве он не говорил? Тот высокий и красивый мужчина, который приходил с вами на волонтёрство. Была глубокая ночь, поймать такси было очень трудно, если бы не он, всё могло бы закончиться очень плохо. Он отправил её в больницу и даже оплатил расходы за реанимацию.
Выражение лица Джувана странно изменилось.