Соло для двоих. Глава 69.

Перевод выполнен Акуленышем.

*Это последний раз...*

*...Когда я вижу Карела.*

*Я должен запечатлеть этот момент.*

— ...Саша.

— Не забывай, на что пошел Карел, чтобы спасти тебя. Ты должен дорожить своей жизнью.

— Джулиан, я никогда не думал о смерти.

— Однако... Я также не знаю, что могу сделать.

— Если я когда-нибудь потеряю рассудок или начну вести себя странно... Вы отправите меня в клинику? Даже если понадобится, свяжите меня.

— ...Я обещаю. Там ты сможешь получить необходимое лечение.

— Сэр Джулиан!

— Сюда, сюда!

— Ох, Левин. Вы здесь.

— Здесь так много людей, мне было трудно вас найти.

— Давайте останемся и поедим где-нибудь.

— Звучит неплохо. Кажется, в том месте чем-то вкусным пахло...

Самопожертвование [1]

[Через несколько дней после свадьбы Карела.]

— Саша Щедрин! Это все ваша вина, вы обязаны взять ответственность!

— Прошу прощения...

— Георг...? Почему вы здесь? Разве вы не должны были отправиться вместе с Карелом?

— Лорд Скар уволил меня сразу после того, как узнал, что это я впустил вас на церемонию! Это первый раз, когда меня уволили! Я многократно сталкивался с уменьшением зарплаты, но увольнение — это новшество для меня!

— Вы шутите?

— Неужели похоже, что я шучу?!

— ...Нет.

— Это ваша вина, так что вы должны взять ответственность. Мне нужны деньги, чтобы платить за аренду!

— Но... Разве это справедливо? У меня тоже не так много средств...

[Если бы Джулиан или Левин были здесь, они бы помогли мне разобраться с этой ситуацией...]

*Мы скоро вернемся с продуктами, Саша!

[Есть ли у нас дома свободная комната...?]

— Вы можете остаться у нас, однако постарайтесь не беспокоить Левин слишком сильно.

— У нее и без того много забот с ребенком, и к тому же у нас есть еще один гость, проживающий с нами.

— ...Хорошо, что Саша не такой непреклонный, как капитан.

*Наконец-то я не в роли «слежки», а в роли полноценной «охраны».*

— Прошу тебя, будь рядом с Сашей и позаботься о нем, пока я не улажу свои дела.

— Вы говорили, что медовый месяц будет проходить в виде круиза продолжительностью десять дней, с маршрутом из Франции в США. Что вы собираетесь делать после этого? Как долго, по вашему мнению, это может продлиться?

— ...

*Он имеет в виду, что это может быть неопределенно долго. Пока он не выйдет на связь первым, я даже не смогу узнать о его благополучии.*

*Что же он задумал?…*

— Сколько человек пользуются этим коридором?

— Здесь расположены четыре каюты первого класса, но общее количество пассажиров не превышает десяти, так что вы не испытаете какого-либо дискомфорта!

— Ох, отлично. Рад это слышать. Мы не любим, когда вокруг слишком много народу. К тому же... У нас медовый месяц.

— Ах, не волнуйтесь! Вас не будут беспокоить на прогулочной палубе, в курительной комнате или в ванных, которые вы будете использовать. Вход сюда разрешен только ограниченному количеству экипажа. Вам будет комфортно.

— Дайте мне знать, если вам понадобится что-то еще.

— Пожалуйста, подождите. Я хотел бы вас кое о чем попросить...

— Да, чем я могу помочь вам, сэр?

— У меня есть собственный бизнес в Париже, связанный с кораблями.

— Если это возможно, я хотел бы осмотреть строение этого корабля...

— Не могли бы вы выделить мне немного времени?

— Ах, конечно-конечно. Без проблем! Следуйте за мной!

[За десять дней до свадьбы...]

— Не пугайтесь и выслушайте меня, мадам Рамбуйе.

— Я австрийский шпион.

— Что?...

— Родина приказала мне вернуться и просит привезти ваш труп в качестве доказательства моих разорванных связей с Францией.

*То, чего я ожидала, было всего лишь что-то вроде «на самом деле я вас не люблю»...*

— Так вы собираетесь убить меня и вернуться?

— Нет. Я намерен покончить с этой жизнью наилучшим из возможных способов.

— Есть ли способ, благодаря которому я… мы оба сможем выжить?

— Мы отправимся в Америку на корабле. После прибытия вам следует высадиться в порту и направиться на восток. У вас там есть родственники, не так ли? Не помешало бы уведомить их о вашем приезде вместе с мужем, прежде чем отправляться в путь.