Ниже представлены: подборка хайку, присланная на рецензирование, рецензия на отдельные хайку из подборки и небольшое послесловие автора.

Подборка

заголубевшее небо
воздушные шарики
рвутся из автозака

Рождество
перемигиваются
ледокол и звёзды

сосульки в носу
подзолоченная луна
над ледяной горкой

пляжные зонтики
намокшее
платьице обезьянки

брусничный морс
под моросящим дождём
избы из бруса

бурёнка
под моросящим дождём
развод караула

кофейный февраль
зима на пороге
грустных тайн

молоко берёз
холодом встречают
родовые гнёзда

зимнее запустение
на выходе из кино
кофе на сквозняке

красное и белое
раздышалась
подталым рябина

пыльный розовый
куда-то несёт по шоссе
окурочек

большая вода
даже мороженое
пахнет морем

Ильин День
сохнет на солнце
вилина коса

белая ночь
бутылочное горло
двора-колодца

мокрый асфальт
в платье из сирени
заворачивается ветер

сумерки весны
меж поцелуями
шорох крыльев

Рецензия

КУКАЙ@helpixel

review

Галина Горбачева: Намокшее платьице обезьянки

Рецензия Катерины Ерошиной

Хайку Галины Горбачевой — всегда вызов для читателя. Этот стиль мне не близок, я люблю простые слова и образы, в них тоже отлично можно заложить двойные слои хайку. Но и такой подход имеет право на существование. И для него найдется читатель. Подход вне мейнстрима, мы привыкли говорить, что ребусы в хайку не нужны.

Почитав эти хайку, я решила таки, что есть ребусы и ребусы.

Бывает ненужная загадочность, которую мог породить, к примеру, неверно понятый принцип недостроенного моста. Написать половину смысла, пунктиром, остальное читатель как-то сам достроит. Или нагуглит.

А бывает вот так, как у Галины. Когда все сказано, что нужно, но образы теснятся так плотно и они такие небанальные, что первое прочтение, а то и второе — не пускает внутрь хайку. Но при должном терпении (и желании увидеть) — картинка складывается, и она нередко вознаграждает за потраченные усилия.

Что ж, я сама сказала, что это вызов. Постараюсь рассказать, что я вижу в этих хайку.

Детство. Когда заигрался на морозе до сосулек в носу, не обращая внимания на снег, холод, лед, катаясь с горки до позднего вечера.

Отзывается тут же. Однажды мы как-то занимались на дворовом катке совершенно бессмысленным делом — одна девочка была на коньках, а мы для нее расчищали лед, который неуклонно засыпало ночным снегопадом. Помнится, я вернулась домой ужасно поздно, а теплые штаны и варежки напоминали заледеневшие доспехи.

Дети — они такие, если весело и интересно, то промокшие ботинки и отсыревшие на попе штаны не заставят срочно бежать домой и греться коньячком с лимоном.

Занятное слово «подзолоченная». В ясные ночи луна иногда такая и бывает — теплая, желтоватая, и при этом ослепительно яркая.

Хочу отметить, что с точки зрения хайкустроения тут все хорошо — автор видит и показывает нам понятную картинку и настроение, но не присутствует героем в тексте и не дает никаких оценок. Ни одного глагола — хороший стиль.

Отсылка к хайку Басё:

(пер. В. Маркова)

Плотно. Ёмко. Грустно.

Выбор степени грусти зависит от читателя.

Можно предположить, что это конец пляжного сезона. Зарядили дожди, никто не кинет монетку, и хозяин выводит обезьянку уже просто по привычке. Еще день-два и можно переключаться на осенние заботы. Но против такой трактовки в первой строке стоят пляжные зонтики — в конце сезона их бы уже сложили, а то и убрали.

Так что лучше представить летний ливень, фотограф с обезьянкой добежали и укрылись под зонтиком. Ждут, когда проглянет солнце и отдыхающие снова будут сниматься на память со смешной мартышкой на плече. Но все равно как-то грустно.

Один из приемов хайку, который японцы используют постоянно — игры звуками, слогами и словами, использование омонимов, звукоподражаний и других способов опереться на звучание слов. Как-то так вышло, что у нас хайку, где автор строит всё на таких играх, часто «уезжает» во фристайл, да и в целом считается чем-то легкомысленным.

В этом хайку Галина как раз экспериментирует со звуками. «Брусничный» и «брус», «моросящий» и «морс». Занятно вышло.

И даже смысл сложился — в промозглый денек в деревне отчего бы не выпить терпкого брусничного морса.

Но — и, наверное, в этом причина, почему такие хайку считаются легкомысленными упражнениями, — картинка в целом понятна, но и только. Глубже не копнуть, некуда.

«Молоко берёз» — хорошо. Да, «долой метафоры» — широко распространенный лозунг среди пишущих и особенно — критикующих хайку. Но нельзя забывать, что метафора метафоре рознь. Отрицание метафор не стоит воспринимать как слепую догму.

Изначально (я-то помню) разговор шел о том, что строить хайку на избитых, затертых, общеупотребительных метафорах (!) не стоит. Слишком плоско, линейно, общеупотребительно. Тогда как прелесть хайку именно в свежем взгляде автора. Например, увидеть строй берез как некую молочную реку.

Дальше снова хорошо. Березка — давний символ ностальгии, в эту же обойму ложатся родовые гнезда. Кто-то вернулся и не может надышаться родным воздухом. Но увы — его тут никто не ждет.

Печальная история про ностальгию, эмиграцию, тягу на родину. И немножечко — про этакую экзальтацию эмигранта во втором-третьем поколении, который издалека красиво грустил о «родных березках». И поехал навестить «гнездо предков», не озаботившись узнать заранее, как там обстоят дела на родине.

Пережато. Запустение уже огорчает, сквозняк добивает. Да и кино, наверное, было так себе. Но картинка ёмкая.

Хо-хо. Бодренькая такая история. Мне представилась такая крепко потертая жизнью дамочка, если кто вспомнит — Эстель, агент Джоуи в «Друзьях». Всегда неумолимо жизнерадостна, всегда сигарета в пальцах, в другой руке телефонная трубка. «Джоуи, не унывай, голубчик, сейчас найдем тебе другое прослушивание».

Удачная первая строка. «Пыльный розовый» — красивое название для цвета помады на окурке. Помада была просто розовой, а пыльной она стала уже тут, на шоссе. Этим хайку меня и зацепило.

Коллеги мне напомнили, а я и не знала вовсе, что есть такая популярная песня «Окурочек», которая могла (или нет) вдохновить автора. Я этот слой упустила при прочтении просто по незнанию, но отсылка здесь в контексте выглядит (для меня) скорее легким намеком. Может, автор в комментариях расскажет.

Нееет. Первая строка мимо. Море у нас уже есть, зачем повторять.

«Бывают ребусы и ребусы», помните? Этот, увы, из первой категории.

Когда за словом надо лезть в Википедию, не надо брать это слово. У нас нет цели просветить читателя, рассказать ему, что вот есть растение Венерин волос (уже достаточно интересно), а сербы называют его «Вилина коса».

Теперь вот и меня просветили. Радость узнать новое — спасибо, получена. Удовольствие прочесть хайку, простите, забыла получить, занята была в Гугле.

Ильин день — да, это можно считать киго на наших просторах. Признаться, я в славянском язычестве не сильна, мне тут тоже надо гуглить. Но, уверена, многие поймут и оценят выбор.

Да, это питерская такая типичная депрессия. И бутылочное горло, в котором застревает горбушка луны, и колодец — хоть ты топись, и даже белая ночь пахнет не сиренью, а подворотней.

Но это Питер довольно поверхностный. Открытка. «В Питере пить». Тот случай, когда отсылки легко считываются. Все строки, как единственный указатель на развилке, ведут в одном направлении, а дальше на усмотрение читателя — дострой сам, что хочешь, из своего опыта посещения города на Неве.

Отсылки хватило бы и одной. У нас не так много строк-то. Да, бутылочное горло и двор-колодец — не разделить. А вот белая ночь будто догоняет и настойчиво напоминает — «Питер же, ну ты же понял, да?». Понял.

Поэт бы сказал — «в плащ из сирени».

Хайдзин бы не сказал — «заворачивается ветер».

Петрович тихонько пробурчал — «кутается».

Но что-то в этом есть. Сиреневые кусты обычно такие развесисто-щедрые, и когда их колышет ветер — правда можно себе представить этаких дам в пышных платьях, а ветер-проказник треплет подолы.

Мне кажется, хайку недопилено. Сочетание мокрого асфальта, ветра и сирени — хорошее, настоящее, но излишняя образность тут только мешает, отвлекает от этой «обонятельной» истории.

К слову, для меня вот эта картинка — как раз про Питер. Как-то так вышло, что в одной из поездок мне больше всего запомнилась именно сирень. Мокрый асфальт Невского, Катькин садик и тонкий аромат сирени, перебивающий другие, менее нежные запахи подворотен и закоулков.

***

Напоследок хочу отметить хорошую технику сложения хайку. Не зря Хайкупедия выучена назубок.

Минимум глаголов; нет ППС, когда первая строка работает как заголовок или описание сцены; интересные метафоры и соположения; нет умозаключений, оценок, мнения автора, все передается косвенно.

Не все, конечно, ровно. И эти

хайку требовательны к читателю. К его внимательности, и главное — к его готовности вчитываться и стараться увидеть.

© КЕ

От автора

Прекрасная рецензия. Прошу обратить внимание, это были мои лучшие хайку.

Подмечены детали, которые ускользнули от меня, автора, например, платьице обезьянки, в родстве с Соломенным плащиком Басё. Хотела сначала написать: намокший гипюр.

Это те пляжные обезьянки на цепочке, которые путешествуют с фотографом, на его плече. Но кончилось лето... и платьице намокло, и свёрнуты-повисли зонтики... однажды два лета подряд в Крыму я видела такую-то старую грустную обезьянку.

Героиня хайку "пыльный розовый" для меня - убежавший из дома подросток...

...Есть такие красные сосны, сосны песчаных кос - их называют "рудыми". Экстраполяция. В брусничном морсе терпкость и цвет рудых сосен.... в сосновых борах - брусника. Глубоко и наполненно здесь единственное чувство, родины.

Русский лес, так начались мы, (А. Леонов), крепкая связь всего, что окружает, природы, человека, причем деятельная связь.

"Большая вода" - перевод или вариант перевода названия Онежского озера. С дождями ощущение "плывучести" усиливается. В такие дожди рыба кажется прыгает около. Это красивый и тяжёлый запах моря, дух моря, особенно с ветром после жары.

Про Питер-Питер, выложу позже картинки. Белые ночи это не только Питер, север ещё., дворовая "розочка". Опасное место.

Так лучше.

Гифка из ВК

https://vk.com/video-198716161_456242619

Ильин день - моё нежно любимое хайку.

Писать и изучать в течении двух месяцев чудесный мир трав стало невероятным удовольствием.

Желтенькая повилика, вилла, русалка. Надеюсь, что у саамов, давших название нашей Вилла-горе, было представление о русалках. Теперь у горы болотце - и водятся бобры.

Русалкина коса сохнет на солнце: Ильин день, купаться больше нельзя, громовой камень брошен в воду, она темна и холодна. Вот же непокорная вилла!

Рецензии Катерины Ерошиной, это фиксация мгновений жизни, когда ощущаешь, что живёшь: хайку есть ощущение настоящести и сиюминутности бытия. Ностальгия по настоящему.