Партизанщина

Многим жителям Латвии в предыдущие дни пришли странные смс от Министерства обороны Латвии.

Линк ведёт к сайту, содержащему брошюру на русском, латышском и английском языках. Чисто по-дружески позволю себе кое-что посоветовать своим читателям из Латвии. Я естественно не выступаю ни за что плохое и я уверенно на стороне всего хорошего, но кое-что в брошюрке надо все же обчихать.

Вот, НВС (Национальные вооруженные силы Латвии) считают, что гражданское население на оккупированных территориях имеет право на оказание сопротивления. А это для меня показалось достаточно важным, чтобы пройти мимо.

В этих международных законодательных актах есть принцип, который защищает население оккупированных территорий и военных, попавших в плен. Конечно помимо них есть медицинский и религиозный персонал и всё такое, но нас интересует "комбатанты" и "мирные".

Вот официальный текст Конвенции на официальном языке ООН: https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/geneva_prisoners_1.shtml

Партизаны защищаются этой Конвенцией. В том слысле, что к ним как и к солдатам обязаны проявлять гуманное отношение, т.е., кормить, лечить, охранять. Но эти партизаны должны одновременно соответствовать следующим признакам:

Это цитата из Статьи 4 Конвенции. В тексте Дополнительного протокола всё немного пожестче, но всё примерно так же. И в нем же есть трактовка, что военная администрация может вводить законы, которые направлены на безопасность мирного населения. Кто их не соблюдает, того под суд. Если в законе написано "расстрел за бандитизм", то после легкого и недолгого суда к стенке. Там же прописаны жесткие санкции к шпионам. А! еще важно, чтобы сторона, за которую воюют партизаны, заранее оповестила агрессора о том, что такие-то партизаны с такой-то формой теперь воюют в её тылу.

К чему я веду: если кто-то из вас думает осуществлять действия из страницы 15 брюшюрки "72 часа" от Минобороны Латвии, то позволю своим читателям заранее позаботитьтся о том, чтобы:

1. Выбрать своему отряду командира, придумать ему звание и всё такое;
2. Придумать "явственно видимый издали" знак отличия, допустим, 3 звезды в цветах эйрбалтика на верхнай одежде;
3. Подумать, какое оружие они будут открыто носить "во время нанесения вреда неприятелю или подготовки к этому";
4. Подучить законы и обычаи войны.

Есть, конечно, в тексте еще один момент, который меня заставил задуматься:

Та же страница 15, текст на русском:

Тот же текст на английском:

Тот же текст на латышском языке:

Уважаемые НВС! Хотелось бы спросить: в вашем составе есть кто-то, кто мог бы это перефразировать и убрать двусмысленность?