New immigration rules will be "simple and flexible", ministers have promised, as the UK's points-based post-Brexit system prepares to go live.