Day 4: Tom's Diner (Song meaning and vocabulary)

Good morning, sunshine 🌞

Ты наверное думаешь, "что за Сюзанна и кто такой Том?" 🤨Хотя я уверена, что скорее всего где-то ты слышал эту песню или хотя бы мотив. Просто послушай:

Звучит немного крипово, не так ли? 😬Это оригинальная запись. Да-да, эта песня изначально записывалась без музыкального сопровождения (а капелла). Первоначально предполагалось записать «Tom’s Diner» под фотепьян, однако из-за того, что Вега не умела играть на фортепьяно, она решила записать композицию а капелла в течение двух минут без перерывов 😳

Но потом, в 1990 году два британца из группы DNA выпустили ремикс к этой песне, объединив акапельное пение Сюзанны с битовым танцевальным ритмом песни «Keep On Movin'» группы Soul II Soul, превратив коду песни в своеобразный «припев» 🕺🏻

Просто послушаете (мне кажется, звучит намного лучше) 🎧😏

На самом деле, песня не имеет большую смысловую нагрузку. Она не слишком сложная, но в тоже время в ней очень много полезных грамматических конструкций. Но с этим будем разбираться уже завтра 🤓

Послушай еще раз песню (любую версию) вместе с текстом песни:

Verse 1

I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee
And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in

Куплет 1

Я сижу с утра в кафешке на углу
Я жду у барной стойки, 
чтобы мужчина налил мне кофе
Он наливает только пол чашки, 
но я не успеваю даже с ним поспорить,
Как он смотрит через окно, 
как кто-то заходит внутрь

Verse 2

"It is always nice to see you,"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella
And I look the other way
As they are kissing their hellos
And I'm pretending not to see them
And instead I pour the milk

Куплет 2

“Всегда рады вас видеть”, 
говорит мужчина за баром Ж
енщине, которая только что зашла, 
она трясет свой зонтик
И я смотрю в другую сторону,
 пока они обмениваются любезностями
Я делаю вид, что их не вижу, 
вместо этого я наливаю молоко

Verse 3

I open up the paper
There's a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of
And I'm turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me
And so I raise my head

Куплет 3

Я открываю газету, 
там история про актера, 
Который умер пока он пил: 
я раньше о нем не слышала
И я переворачиваю на страницу с гороскопами, 
ищу самые смешные
И тут я чувствую, как что-то смотрит на меня 
и поднимаю голову

Verse 4

There's a woman on the outside
Looking inside
Does she see me?
No she does not really see me
'Cause she sees her own reflection
And I'm trying not to notice
That she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings
Her hair has gotten wet

Куплет 4

Там женщина на улице смотрит внутрь 
интересно, она меня видит?
Нет, она меня особо не видит,  
потому что видит свое отражение
И я пытаюсь не обращать внимание на то, 
как она поднимает юбку
И пока она поправляет колготки
Её волосы промокли (под дождем)

Verse 5

Oh, this rain
It will continue through the morning
As I'm listening to the bells of the cathedral
I am thinking of your voice
And of the midnight picnic once upon a time before the rain began
And I finish up my coffee
And it's time to catch the train

Куплет 5

Ох, этот дождь будет идти все утро 
Пока я слушаю колокола собора, 
Я думаю о твоем голосе...
И я допила свой кофе
И вот уже настало время идти свой поезд

Вот такая вот песенка - что вижу, то пою 🙃

Искать глубокий подтекст не стоит, по этому сегодня мы успеем еще отработать лексику из песни 😏

Учим и повторяем слова 😼

📌 Задание №1:

Проверь, насколько хорошо ты знаешь слова из песни в режиме "карточки", потом закрепи их в режиме "заучивание":

📌 Задание №2:

Придумай альтернативное название этой песне и обьясни почему именно ты выбрал это название. Запиши свой ответ на аудио / видео и отправь как д/з. На английском 🤓

Например:
An alternative name for this song could be "Sad Woman in the Diner". I think this a good title for the song because the lady sounds sad and she is having breakfast in a local diner. She is thinking about somebody she is in love with, but the other person doesn't love her back 😞


Я надеюсь ты понимаешь, что не все дни такие легкие будут. Приготовся, завтра будет поинтереснее - разберемся с грамматикой этой песни 🧐