Перевод ивента "Песня для Дорого Друга" - 1 Часть
Переведено для канала @Tomorrow's Rainbow Team Несколько часов спустя Дорога домой
Саая: Хм~... Что же делать~...
Саая: А? Хочешь, чтобы мы написали для вас песню?
Нацуки: Мы работаем над новым вариантом для мероприятия и пытаемся сделать песню более свежей, но...
Нацуки: В итоге все всегда звучит так же, как и все наши другие песни...
Саая: Понятно... Что ж… Ну, у вас же свой стиль, все-таки…
Нацуки: Да, поэтому я захотела попросить вас… Но, похоже, вы все заняты, так что никакого давления или чего-то в этом роде...
Саая: Хорошо... Спрошу других, что они думают об этой просьбе.
Нацуки: Правда?! Спасибо большое!
Саая: Вроде хочется помочь, но... сейчас все немного заняты... Хм~...
Саая: О-Таэ? Ты что тут делаешь в такое время?
Таэ: На станцию топаю. А ты? Ты поговорила с Нацуки?
Таэ: О~! Написать песню для CHiSPA! Звучит так весело! Надо попробовать!
Саая: Не знаю, соглашаться или нет... Все очень заняты...
Саая: А поскольку мероприятие совсем скоро, мы можем не успеть по дедлайнам…
Таэ: Да. Я придумываю мелодию, ты занимаешься текстом. Все остальные могут сделать аранжировку.
Таэ: Таким образом, мы успеем к концу недели!
Саая: Мне написать текст, да?.. Не уверена, что смогу~...
Таэ: Все будет хорошо. Ты знаешь CHiSPA лучше всех, а я попробую написать мелодию к твоему тексту!
Таэ: Плюс, не каждый день нам выпадает шанс записать песню для другой группы. Давай попробуем!
Саая: Ты права... Ладно, ты меня убедила. Давай завтра обсудим это со всеми.
На следующий день
Академия для девочек Ханасакигава - Двор
Саая: ... Как-то так. Что думаете?
Касуми: Я всеми руками и ногами «за»! Мы должны попробовать!
Ариса: Написать песню для другой группы?.. Я с таким впервые сталкиваюсь, но звучит заманчиво. Нас попросили об этом сами CHiSPA. Мы не можем просто взять и отказаться…
Рими: Я бы хотела поработать с аранжировкой, хи-хи.
Саая: Да. Спасибо вам, девочки... Я передам все это Нацу.
Касуми: О~, мне уже не терпится увидеть, что вы придумаете~!
Ариса: Эй, тебе еще фартук шить. Пока ждешь, давай, закончи этот несчастный фартук.
Касуми: Да помню я~. Я уже почти закончила с этим фартуком…
Ариса: Дай-ка я посмотрю... Да что ты говоришь! Ты с утра ни одного нового шва не сделала!
Касуми: Я-я вас любила, девочки~...
Ариса: ... Господи. Я от тебя не отойду, пока ты сдашь фартук. После школы у нас с тобой будет очень серьезный разговор.
Таэ: Эй, подождите вы с фартуком, как вам такое вступление?
Рими: О, ты уже придумала вступление?
Таэ: Да! А вот и первый куплет... Ну?
Саая: Хм~. Мне нравится, но... CHiSPA не настолько уж и рок-н-рольные...
Ариса: Не знаю даже~... Звучит довольно удивительно, но как-то не очень сходится...
Саая: ... Знаете, довольно трудно написать что-то для других… Надо знать какую-то нынешнюю позицию их, как группы…
Саая: Даже я знаю только прежних их, так что я не уверена, что смогу написать хорошие тексты, которые соответствовали бы тому, кем они являются сейчас.
Ариса: Логично... Мы часто смотрим их концерты, но мы можем не знать многого о том, как они работают как группа или что для них важно.
Саая: Если бы мы только могли узнать больше о том, что они видели и как они думают...
Таэ: Давайте спросим Нацуки! Мы должны получить некоторые подсказки, которые помогут нам написать их песню.
Саая: А, хорошая идея. Я напишу ей, чтобы узнать, сможем ли мы встретиться сегодня после школы.
Касуми: Я тоже хочу пойти! Звучит так весело~!