Перевод ивента "С Hello, Happy World! И друзьями!" - 1 Часть
Переведено для канала Tomorrow's Rainbow Team
Канон: Пришло время для Мисс Канон и~
Мишель и Канон: Уголок творчества~!
Канон: Что ж, ребятки! Давайте все попробуем сделать что-нибудь интересное вместе со мной и моей помощницей Мишель~!
Канон: Сегодня мы будем использовать эти коробки из-под молока, чтобы сделать украшения для вашей комнаты!
Мишель: (Слава богу... Похоже, детям нравится. Полагаю, в каждой детской передаче должен быть раздел, посвященный искусству и творчеству...)
Мишель: (Ну, главное ничего не испортить...)
Канон: Будьте осторожны! Ножницы – опасная вещь, так что резать буду я.
Мишель: О, спасибо, мисс Канон~. Эти ножницы кажутся немного маленькими для моих лап~.
Канон: Так-с. Давайте начнем с того, что возьмем эти вымытые и высушенные пакеты из-под молока и сложим их по этим линиям. Затем сделаем надрезы тут и тут, ага...
Канон: Та-да! Вот так, мы сделали красивую цепочку со звездами, которую можно повесить-... А?
Канон: Нет-нет, они не дрались~. Они должны были быть на одном уровне, когда я делала надрезы, но что-то пошло не так~...
Канон: Ох... Что нам делать, Мишель~...?
Мишель: Придумала~! Давайте сделаем робота из картонных втулок!
Мишель: Поможете мне, ребята~?
Мишель: Давай, взбодрись, мисс Канон! Твоя помощь нам тоже нужна~.
Канон: Конечно! Я помогу, Мишель!
Кента: Эй, Мишель? С кем будет сражаться этот робот?
Мишель: А...? Ну, э-э... Ты о чем~...?
Казума: Если мы делаем робота, это значит, что должен быть какой-то плохой чувак, с которым ему надо будет сражаться, верно?
Мишель: П-плохой чувак...? Я не думала в эту сторону~...
Казума: Ой~! Но как мы можем сделать хорошего робота, если не знаем, с кем он сражается~?!
Мишель: Хм~... В этом ты прав~...
Канон: С каким негодяем, по-твоему, он должен сражаться?
Канон: Давайте все вместе подумаем. Вместе мы точно что-то сможем придумать!
Мишель: (Канон-сан, спасибо-о-о~.)
Кента: С пришельцем! Пришелец, который пытается вторгнуться на Землю!
Казума: А как насчет еще одного робота, созданного злым ученым?
Мишель: Ого~! Какие потрясающие идеи, ребята~! Давайте, давайте~!
Канон: Все придумали? Тогда начнем делать наших роботов для борьбы с негодяями!
Канон: А я вот на этой втулке нарисую личико... А для рук можно взять соломинки!
Канон: А вот эти блестящие кисточки можно взять для украшений или оружия.
Канон: Используйте свое воображение!
Аой: Я хочу эту блестящую штучку!
Кента: Я хочу вот эту штуку с шипами, чтобы сделать оружие!
Рен: Эй, вообще-то я тоже хотел ее взять!
Мишель: Ах, ну что вы, не ссорьтесь~. Ведите себя хорошо~.
Казума: Эй, Мишель! Какого робота ты будешь делать?
Мишель: Э-э, я буду делать... Робо-Мишель~...
Казума: Робо-Мишель?! Ты тоже будешь сражаться с плохими чуваками?!
Мишель: Нет~, я такого не говорила...
Юу: О, о, я поняла! Мишель, э-э, одна из, ну, знаете, этих! Инопланетянка! Она инопланетная принцесса, с... Планеты Мишель!!
Юу: И она-а-а прибыла на Землю в поисках героя, который спасет Планету Мишель!
Казума: Что?! Мишель потрясающая~!!
Мишель: (Ч-что это за предыстория...? Детское воображение ужасает...)
Казума: Хорошо, я сделаю самого крутого робота на свете, чтобы помочь Робо-Мишель!
Юу: И я, и я! Мы обязательно спасем Планету Мишель!
Мишель: ... С-спасибо большое~...
Мишель: (Они все объединили усилия, чтобы защитить планету, о которой никто толком ничего не знает…)
Мишель: (Ну, по крайней мере, они веселятся...)
Канон: Хехехе, молодец, Мишель! У тебя отлично получается развлекать детишек.
Канон: Итак, все! Давайте попробуем сделать родную планету Мишель, то есть, Планету Мишель!
Канон: У нас осталось много материалов для творчества, так что давайте сделаем эту планету супер-пупер веселой для всех!
Томоя: В центре планеты Мишель стоит гигантский замок, а вокруг все сверкает и блестит!
Хиро: Сюда ничего не ставьте! Это стартовая площадка Робо-Мишель!
Мишель: Теперь они создают для меня планету...
Канон: Может быть, я тоже построю дом для Мишель♪
Мишель: Даже ты, Канон-сан...?