Упрт...

.. это когда ты сидишь с утра по раньше в пустой кухне и мысленно переводишь "Fantom of the Opera" с английского языка на французский... на заморачиваясь переводом на русский