stoshagownozad @ 2017-02-22T21:23:00

Прекрасная

amarinn[Unknown LJ tag] напомнила мне о клятве инженера. Это обычай, принятый в Канаде и в некоторых технических университетах США. По окончании курса молодые инженеры дают это торжественное обещание (текст его принадлежит перу Редьярда Киплинга) и получают простое стальное кольцо, которое нужно носить на мизинце ведущей руки.
Не смогла удержаться, чтобы не перевести.
Потому что они клянутся "холодным железом".
Я бы, конечно, клялась не столько железом, сколько тяжелой водой, но у меня и кольцо вольфрамовое, с ядерным "трилистником" :)))
А клятва - вот:
Я, (такой-то или такая-то), в присутствии лучших и равных моих товарищей по профессии, клянусь своей честью и холодным железом, что все свои знания и силы приложу к тому, чтобы с этого момента и впредь не допускать самому или не быть среди тех, кто попустительствует скверному качеству работы или дурному материалу в том, что касается моих трудов перед людьми как Инженера и в том, что касается моей души — между мной и моим Создателем.
Будучи призван к каким-либо трудам, клянусь не жалеть ни времени, ни сил и заботиться о том, чтобы эти труды были выполнены с честью и тщанием, чтобы результаты их были полезны и долговечны.
Обязуюсь открыто принимать честную плату за свои труды. Клянусь беречь свою профессиональную репутацию, но при этом обязуюсь никоим образом не добиваться окольными путями или силой решения или вознаграждения от тех, с кем я буду иметь дело.
Кроме того, обязуюсь внимательно и зорко следить за тем, чтобы не допускать в себе профессиональной зависти к своим коллегам и не преуменьшать их заслуг в любой области их деятельности.
Что до моих неизбежных оплошностей и упущений, прошу заранее прощения у лучших и равных из своих товарищей, собравшихся здесь, и молюсь о том, чтобы в час моих искушений, в час, когда я буду утомлен и слаб, воспоминание о моей клятве и о тех, перед лицом которых я ее давал, послужило мне помощью, утешением и удержало бы меня от неправого дела.