Потерпевшие, подозреваемые, осужденные. Права иностранцев в ходе уголовного производства

Часто случается так, что незнание юридических процедур не позволяет жертвам пре- ступлений добиваться своих прав, а обвиненным в совершении преступления - получить соответствующую защиту. Для иностранцев, которые не знают системы юстиции, компе- тенций институций и управлений, а часто также языка страны, в которой находятся, та- кие ситуации еще сложнее. В этой публикации мы представляем шаг за шагом процеду- ру, которую проходит лицо, пострадавшее от преступления, а также обвиняемое в совер- шении преступления. Мы обращаем также внимание на важные аспекты с точки зрения иностранцев, например вопрос доступа к переводчику или угрозу получения решения об обязательстве иностранца вернуться (то есть необходимость покинуть Польшу). Мы также подробно описали нарушения, которые по своей природe касаются только инос- транцев - нелегальное пересечение границы, пребывание в Польше с нарушением за- кона и нелегальное выполнение труда. Мы коснулись также важных для иностранцев особенных случаев насилия - домашнее насилие и насилие (физическое и вербальное) на расовой, этнической, национальной и религиозной почве.

II. УГОЛОВНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
Как проходит уголовное производство и кто его проводит?
Уголовное производство состоит обычно из двух этапов: досудебного расследова- ния и судебного разбирательства. Досудебное расследование проводит Полиция и прокуратура, при этом прокуратура занимается более серьезными делами. Именно этим органам необходимо заявлять факт совершения преступления. Их роль заключается в подробном установлении обстоятельств дела, сборе необходимого доказательного ма- териала и обращении против подозреваемого в суд с актом обвинения. Тогда начинается судебное разбирательство, которое может вести к выдаче обвинительного приговора против лица, обвиняемого в совершении преступления.
В польском уголовном законодательстве действует принцип двоинстанцийности су- дебного производства. Это значит, что всегда существует возможность обжалования не- удовлетворительного приговора суда в апелляционном суде. Апелляционный суд может оставить приговор в силе (тогда дело окончательно закoнчивается) или отклонить при- говор (если обнаружит нарушения) и передать дело на повторное рассмотрение суда ниcшей инстанции.
Во всех ли делах Полиция либо прокуратура будут защищать потерпевшего и до- биваться наказания виновника?
Так будет в большинстве дел, однако не всегда. Это зависит от характера обвинений. В законодательстве выделяются три категории таких обвинений:
действия, которые преследуются по закону (если Полиция или прокуратура уз- нает о таком факте, она обязана преследовать виновника по закону);
действия, которые преследуются по заявлению (после подачи заявления потер- певшим Полиция или прокуратура обязана преследовать виновника и тогда про- изводство начинает вестись по закону);
действия, которые преследуются по частным обвинениям (в этом случае это по- терпевший должен самостоятельно внести акт обвинения в суд и отстаивать его в суде).
Правило заключается в том, что дела, которые касаются более серьезных обвинений, ведутся „по закону». «По заявлению» чаще всего преследуются дела, в которых преступ- ление совершает близкий потерпевшему человек. Это дает потерпевшему возможность решить, хочет ли он чтобы такой человек был наказан.
Важно, что к каждому преступлению, предусмотренному законом, четко указывается, преследуется ли оно по закону, по заявлению или за частным обвинением.
15

Внимание: Список организаций, предлагающих правовую помощь находит- ся в Приложении 1.
Откуда известно, какие правовые действия потерпевший или подозреваемый должны совершить в конкретном случае?
В целом польская модель уголовного производства так построена, что каждый потер- певший и подозреваемый должны получить соответствующие разъяснения (в письмен- ной форме, а иногда также в устной) во всех случаях, когда он должен принять решение, имеющее значение для производства. Перед первым допросом в Полиции или проку- ратуре потерпевший и подозреваемый получают разъяснение в письменной форме, в котором им сообщают основные права и обязанности во время производства. Потом, в ходе производства, они получают очередные разъяснения в письменной и устной фор- ме об их правах в связи с получением конкретных процессуальных решений.
Если иностранец знает польский язык, эти разъяснения могут оказаться полезными. В ином случае система разъяснений может оказаться непригодной. На практике только разъяснения, получаемые перед первым допросом, переводятся на другой, чем поль- ский, язык1. Другие разъяснения в письменной форме, которые получает потерпевший и подозреваемый, во время производства, оформляют исключительно польским языком. Поэтому очень важно для защиты прав пострадавшего и подозреваемого в уголовном производстве воспользоваться помощью профессионального уполномоченного или за- щитника а также организаций, которые оказывают бесплатную правовую помощь.