«Ведьмак: Ронин» — полноразмерная манга, основанная на японском фольклоре

В рамках WitcherCon компания CD Projekt Red анонсировала на Kickstarter предварительную кампанию по выпуску полноразмерной манги «Ведьмак: Ронин» от CDPR. Автор манги, Рафаль Яки, объединился с японским иллюстратором Хатая для работы над этим великолепно выглядящим новым проектом, и IGN смог поговорить с Яки о манге перед официальным анонсом.

Статья переведена командой TgGwent специально для телеграм-канала "Бутеры от Бужи".

Перевод статьи: el_strider

Оригинальная статья от IGN: The Witcher Ronin

Манга «Ведьмак: Ронин»

Что такое «Ведьмак: Ронин»?

«Ведьмак: Ронин» — это предстоящая полноразмерная манга о Ведьмаке, написанная Рафалом Яки, который восемь лет работал редактором комиксов CDPR, был одним из создателей вымышленной карточной игры Gwent и разрабатывает грядущее аниме по вселенной Cyberpunk 2077, Edgerunners (Бегущие по краю). Иллюстрации к манге в основном выполнены рукой Хатая, художника манги, наиболее известным благодаря тайтлам «Имя кота — Матасабуру» и «Мангаке Джоши».

Манга расскажет самостоятельную историю жанра «Альтернативная вселенная», не связанную с сюжетом видеоигр. Это значит, что история не будет рассказывать о Геральте, который случайно магическим образом телепортировался из своего мира в Японию. Вместо этого Яки вдохновлялся такими историями как «Супермен: Красный сын» и «Бэтмен-Ниндзя», где берется уже известный, устоявшийся персонаж и помещается в иной сеттинг.

Яки говорит, что помещение Геральта в фантастическую Японию было для него интересной задачей, так как японский фольклор богат традиционными монстрами, известными как Ёкай. И именно они сформировали «мост», соединивший Геральта с новым сеттингом.

«Я всей душой люблю новых монстров и народные сказания, с которыми мы можем экспериментировать, – говорит Яки. – И в Европе, и в Японии существуют уникальные традиции в этой области, и привнести легендарные японские истории и монстров, поместить их в контекст Ведьмака — это было для меня самым захватывающим».

Были также некоторые проблемы, которые стоило учесть. Например, сам термин «ведьмак» сам по себе не обязательно вписался бы в японский сеттинг. Однако Яки говорит, что решил опираться на прецедент, созданный предыдущими комиксами об «Альтернативных вселенных», чтобы решить эту проблему.

«Мы взяли за основу реплики из других комиксов об альтернативных вселенных. Например, в комиксе "Супермен: Красный сын", несмотря на то, что корабль Супермена падает в СССР, а не в Канзасе, в США его по-прежнему называют Суперменом — это художественная лицензия, которая позволяет людям развлекаться с концептом и легко его понимать».

[Художественная лицензия означает, что художнику предоставляется свобода толкования чего-либо, и он не несет строгой ответственности за точность. — прим. ред.]

Слияние Ведьмака и японского фэнтези не является чем-то новым. У CD Projekt есть серия первоклассных фигурок, в которые уже была использована эта концепция. Но идея поместить Геральта в мир японского фэнтези на самом деле предшествует как фигуркам, так и манге.

Происхождение манги о Ведьмаке

Манга по ведьмаку на самом деле началась, когда Яки отправился на PlayStation Awards в Токио в 2015 году вместе с главой студии Адамом Бадовски.

Яки, у которого также есть степень по японской философии в Варшавском университете, упомянул, что он всегда думал, что у Геральта много общего с японским ронином (странствующим мечником), и перед отправлением в Токио Яки и Бадовски пригласили студийного художника Роберта Адлера создать дизайн для пары кастомных футболок с изображением Геральта в образе ронина для торжественного мероприятия.

Адам Бадовски, Рафаль Яки и создатель серии игр Dark Souls, Хидетака Миядзаки, на PlayStation Awards 2015

В тот момент, когда местные СМИ обратили внимание на дизайн футболок, казалось, что им было суждено остаться единственными в своём роде. Переносимся на пару лет вперёд, и CDPR начинает работать над серией первоклассных фигурок. Команда дизайнеров принимала идеи, и Яки смог достать с дальней полки свою идею о Геральте в японском сеттинге.

Теперь существует серия фигурок по Ведьмаку, вдохновленных японским фольклором, в числе которых фигурки Геральта, Цири и Йеннифер. Но, учитывая потенциал повествования для целой серии, Яки решил написать полноценную версию истории Геральта-ронина, которой он поделился с Бадовски, сюжетным директором CDPR Марцином Блахой и писателем комиксов Бартошем. С помощью японского отдела CDPR, Яки смог связаться с художником Хатая, и вместе они создали трехстраничный черновик идеи.

Этот трехстраничный черновик заложил основу для полной 100-страничной манги, которую сейчас создают Яки и Хатая. Бартош Шибор и менеджер CD Projekt Red в Японии Сатору Хомма станут редакторами, а номинант премии Айснера, художник Адитья Бидикар, будет леттером.

[Ле́ттеринг — искусство написания букв. Прим. ред.]

Почему Кикстартер?

Существует несколько комиксов, выпущенных партнёром-издателем CDPR — Dark Horse. Но для манги «Ведьмак: Ронин» CDPR решила выйти на Кикстартер по одной важной причине: создать коллекционное издание и выпустить мангу по всему миру.

CDPR уже оплатила разработку манги. Вместо этого Kickstarter — это способ для Яки и компании профинансировать «обалденное коллекционное издание» для фанатов, которые по-настоящему хотят увидеть наилучшую версию ведьмачьей манги. Яки говорит, что это не просто проект «для наиболее широкой аудитории, но для людей, которые любят или Ведьмака, или мангу ёкай — или и то, и другое!»

Kickstarter позволит CDPR напрямую вовлечь сообщество и получать их отзывы о том, что они хотят от коллекционного издания, а также выпустить книгу по всему миру одновременно во многих странах.

Поначалу кампания на Кикстартере будет включать 100-страничную полностью цветную историю от Яки и Хатая [чаще всего манга выпускается в черно-белой рисовке — прим. ред], а также три коротких 15-страничных истории, каждая от одного из трёх приглашенных художников. Страница предварительного просмотра на Kickstarter будет доступна уже сегодня, но у фактической кампании еще нет конкретной даты начала. Однако CDPR заявляет, что она состоится не позже, чем через 60 дней после запуска страницы предварительного просмотра.


Большая просьба: если вам понравился перевод статьи, напишите свой комментарий по этой теме, так мы будем знать, что переводы и статьи вокруг мира Гвинта и вселенной Ведьмака вам интересны!

Вы можете поддержать команду TGGwent и развитие её проектов здесь:
https://new.donatepay.ru/@tggwent