Ужасная ночь. 39 глава (перевод).
тгк: Fortuna Demona, перевод: Арина (@tipo_mistik)
"В этот раз я точно должен решить загадку с музыкальной шкатулкой."
"Раз уж киллер может появиться, как только проиграет музыка… Нужно сначала осмотреться, вдруг я что-то пропустил."
(Я бы поносил его с собой, если бы он не мешался.)
(Ключ по-любому не подойдет, но все-таки… Ага, так и думал.)
п.п.: я также во время месячных сгибаюсь
(Давненько в подвале не появлялся кассетный магнитофон.)
(Это не то… А это я уже разгадал.)
"Не могу поверить, что до сих пор ничего не нашел."
"Хижина всегда была такой замороченной локацией? Получается, заброшенный дом был вообще песочницей все это время."
"Может, загадка с музыкальной шкатулкой - это основной квест, поэтому остальные загадки не попадаются на глаза…"
"Я готов взять киллера на себя, если того требует игра, так что пожалуйста…"
"Что же киллер сделает в этот раз—"
- Подождите, а вы оба чего в хижине забыли? Я думал вы пошли в заброшенный дом.
- Мы вернулись, потому что было супер скучно и бессмысленно там тусоваться.
- Понятно… Тебе тоже было скучно, хен?
- Мне? Да нормально в целом, но я поволновался отпускать Джесоба одного ночью через лес.
"По скрипту Со Джесоб возвращается в одиночку, но в этот раз не стал, что спасло его от роли первой жертвы киллера. Почему скрипт поменялся?"
"И Доха, этот придурок… Кичился тут, а сам… Вон все шастают, как им вздумается."
- И че это еще за пыльная музыкальная шкатулка?
- Ох, это… (Черт, и как мне все объяснить?)
- Я нашел ее, когда исследовал подвал. Думаю, любопытство взыграло, вот и…
- Чувак, я знаю, что это за шкатулка.
- Ты слышал когда-нибудь об этом тропе из фильмов ужасов? Когда студенты, прямо как мы, прутся в какой-то непонятный стремный домик в лесу и умирают один за другим?
- Они всегда сначала находят какую-то зловещую штуковину в подвале и начинают с ней играться, а потом начинается всякая чертовщина. Например…
- …серийный убийца, заточенный в заброшенном доме, неожиданно открывает свои глаза и идет на поиски жертвы.
- Харе приукрашивать историю Пи Сонгхана, чувак. К тому же, киллер не какой-то там дьявол…
"А, так он просто дурачиться, как обычно? Я успел испугаться на секунду…"
"Все же не обернется так, как он сказал, правда?"
- Хей, Бада, я так понимаю, ты тоже ссышься по этой херне с ужастиками?
- Мне вот вообще не вкатывает… Ну, знаешь, например, вот эти вот страшные истории в темноте у костра, не люблю такое.
- Этот выключатель тоже не работает…
- Я пойду проверю щиток. Кто-нибудь знает, где он? (Столько сюжетных поворотов за одну катку… Что мне вообще делать?)
- Я видел его где-то там. Сам схожу гляну.
(Меня начинает бесить все это. Я давно уже не притворялся, что ничего не знаю, и придерживался скорости остальных.)
СКРИП
"Нужно попытаться решить хотя бы одну загадку… Заведу-ка я музыкальную шкатулку еще раз."
- Чел, ты серьезно хочешь поиграться с этой дурацкой шкатулкой прямо— Хах…?
- Эй, Пи Бада… Там кто-то за твоей спиной…
"Пора собрать очередную плохую концовку—"
"Что за черт? Какого хрена Со Джесоб спас меня? Он обычно сваливает самым первым."
- Я знал, что ты недалекий, с того момента, как попросил у меня совета! Руки в ноги и побежали, мать твою!
"Неужели та беседа так подняла наш уровень близости? Я поражен и это еще мягко сказано… Но у меня редко получается сблизиться с Джесобом."
"Позависаю пока с ним, чтобы узнать его получше… А потом спланирую смерть, в которой мы оба поучаствуем."
п.п.: мтс, здесь могла бы быть ваша реклама, напишите мне
- И мы заблудились. Что теперь делать? Я думал, мы побежали в сторону заброшенного дома, к остальным, но видимо нет.
- Эти тропинки все одинаковые. Где мы вообще?
(Я думал, что на этот раз катка пройдет по-другому…)
- Подожди, смотри, там какое-то здание.
- Давайте пока спрячемся внутри и отдохнем немного.
(…но эти двое постоянно попадают сюда, когда сбегают, хах…)
(Давненько я тут не был вместе с ними.)
- Здесь есть что-нибудь попить? Я щас умру после этих догонялок…
- Тоже мне, бедный-несчастный.
(После того, как мы передохнем, нас, скорее всего, догонит киллер.)
(Когда это случится, попытаться ли мне спасти Джесоба перед смертью? Или лучше просто притвориться, что я пытался, а потом предать его и умереть?)
- Чего в облаках витаешь? Плохо себя чувствуешь?
"Со Джесоб интересуется моим самочувствием? Что это на него нашло?"
- Если этот псих опять покажется, тебе лучше позаботиться о себе самостоятельно. Не путайся под ногами.
"А, ладно, он все такой же мудак, в конце концов."
- Хен, нашел что-нибудь, что мы могли бы использовать как оружие?
- Оружие? Гляну повнимательнее.
- Но слушай, ты рассмотрел этого психа в маске, который за нами гнался?
- Не думаешь, что он действительно киллер, который был заточен с помощью этой музыкальной шкатулки, а?
- Ты все о том же? Успокойся уже, хен.
- Ну, он может быть и прав. Этот псих мог напасть на меня как раз потому, что я завел шкатулку, прямо как сказал хен.
- Тогда нам не убить его простым оружием!
- Бада, прекращай. Последнее, что нам нужно, это два человека, несущих полный бред.
"Вместо того, чтобы просто плыть по течению, я должен был подкинуть ему пару вариантов на размышление, даже если они действительно абсурдные."
"В любом случае, в этом заброшенном приюте нет ничего интересного. Единственное, чего стоит ожидать, так это встречи с киллером—"
"И как у него получается каждый раз доставать нас по-новому?"
- Давай осторожнее. Здесь по всему полу разбитые стекла.
Блин а мне нравится Джесоб, какой-то он прикольно-живой получается. Хотелось бы про него побольше узнать! Пишите комменты, благодарите переводчиков, задавайте вопросы, спрашивайте ответы на домашку, хз, всему буду рада!!!
