Рывок. 27 глава. Начало 2 сезона.

Больше манхв в переводе и спойлеров в ТГ КАНАЛЕ ~ Blue sky

— Здравствуйте, Квон Дже Гён.

— Я... Ли Мин У из команды менеджмента «Споин».

— С сегодняшнего дня я буду поддерживать вас в тренировках, следуя инструкциям вашего представителя.

[ Завтра увидимся, хён. ]

[ Не надо так, пожалуйста... Он – спортсмен нашей компании, а я – один из членов команды, ответственной за его менеджмент. ]

[ Достаточно думать об этом именно так. Чем он отличается от Сон Ён Хо? ]

[ Точно так же, как я игнорировал настойчивость Сон Ён Хо, можно поступить и сейчас. Но я отправил туда Мин У, потому что знаю, что это будет не так-то просто, как кажется. ]

[ И после этого весь день то писал, то стирал сообщение с вопросом о состоянии Квон Дже Гёна, а в итоге написал совсем о другом. ]

[ Завтра увидимся, хён. ]

[ Вчера он впервые сказал это, выходя из машины. ]

[ То, что он ушёл, оставив эти слова «увидимся завтра»... Может, он специально так сказал, потому что боялся, что если не скажет этого чётко, то мы не увидимся? Если так, то он слишком хорошо меня знает. ]

[ Нет, наоборот, не знает? ]

[ Да, он определённо ещё плохо меня знает. Вёл себя так, будто всё понимает, а на самом деле не знал ничего. ]

— Всё не так... Совсем не так...

[ Поэтому так и вышло. ]

[ Он так заблуждается. ]

— То, что агент Чон лично ездил туда, было нерациональным использованием кадров. Давно нужно было нанять отдельного человека для выездной работы.

— Не такое уж и расточительство.

— Это расточительство. Вы один из наиболее компетентных сотрудников в компании.

[ Ли Мин У. ]

📩 Агент, утренняя тренировка спортсмена Квон Дже Гёна закончилась, сейчас едем обедать.

[ Небось опять в «Макдоналдс». ]

📩 «Направляетесь в „Макдоналдс”? Проследи, чтобы Квон Дже Гён съел что-то одно или мороженое, или шейк. Сегодня снова жара, так что он захочет и то, и другое…

📩 Спасибо, и удачи во второй половине дня.

— О, похоже, сегодня прибыли спортсмены, участвующие в Пантихоокеанском чемпионате. Тот спортсмен, это ведь тот австралийский пловец, с которым дружит Квон Дже Гён, верно?

— Хм-м… да, верно. Ноа Кенни.

— Вау, посмотрите, он посылает журналистам воздушные поцелуи. Ого, ещё и подмигивает.

[ В олимпийскую деревню, въезд с субботы. ]

— Эй… да это же вылитый австралийский альфа.

— Австралийский альфа? Вы говорите так, будто речь об австралийском кенгуру.

— Нет, но он же действительно вылитый австралийский альфа. У меня просто нет других слов, чтобы его описать.

— Это верно.

— Агент Нам...

— ...Вы случайно не знаете, что такое «эффект запечатления»?

— Разве это не то, что дословно означает «эффект запечатления»? Когда птенец вылупляется из яйца и принимает за мать первое существо, которое видит.

— Да, именно. Но, кажется, этот термин также используется в отношении людей в контексте феромонов.

— Правда? Впервые слышу.

— Что ж, можно и поискать.

— Ох. Оказывается, это применимо только к альфам. Понятно, почему я раньше не слышал.

— Речь, видимо, о том, что альфа особенно чувствительно реагирует на первый феромон, с которым контактирует сразу после своего проявления? То есть происходит запечатление, и даже через десять-двадцать лет он бурно реагирует именно на этот феромон.

— Да. Я знаю, что это, мне просто интересно, часто ли такое случается.

— Сложно сказать. В наши дни альфы редко подвергаются воздействию феромонов, если только это не происходит намеренно между супругами или любовниками. Ведь у всех стоят чипы.

— Однако, кажется, в прошлом это было не таким уж редким явлением. Учитывая, что существует гипотеза о том, что понятие «предназначенный партнёр» в отношениях альфа-омега возникло как раз из-за этого эффекта запечатления. Но почему вы внезапно заговорили об этом?

— Просто так. Один знакомый сказал, что у него, кажется, именно такой случай. Я подумал, может, есть какое-то решение или что-то в этом роде.

— Посоветуйте ему пить таблетки. Препараты, которые уменьшают восприимчивость к феромонам.

— Говорит, что уже пьёт их. Но, кажется, он реагирует даже на минимальную дозу феромонов. Даже с чипом феромоны ведь понемногу выделяются.

— А, ну да. Но это же должно быть совсем ничтожное количество.

— Да. И, похоже, он реагирует даже на такую малость.

— Какая жалость.

— Что ж, тогда ничего не поделаешь. Скажите ему, чтобы тот, кто подверг его воздействию феромонов, взял на себя ответственность.

— Но тот человек ведь вряд ли намеренно выделял феромоны.

— Нет, ну это само собой. Просто обоим не повезло, какая тут может быть ответственность. Это была шутка, я пошутил. Конечно же, я сказал это в шутку.

— Ой, я понял, это шутка.

— В любом случае, слова о том, что им обоим не повезло, кажутся правдой.

— Похоже, это произошло, потому что они часто контактировали в период, когда у обоих только-только началось проявление, не зная об этом.

— В наши дни, скорее всего, большинство случаев именно такие.

— Со стороны омеги уже приняты меры: увеличена доза препарата в чипе, чтобы почти полностью подавить выделение феромонов.

— Тогда, получается, обе стороны сделали всё, что могли. В чём же проблема?

— Дело в том, что альфа... Похоже, немного заблуждается.

— Заблуждается? В каком смысле?

— То есть, это всего лишь реакция тела на феромоны, а он воспринял это как проявление чувств.

— О, в смысле «это любовь»?

— Насчёт любви... Не уверен.

— А как понять, заблуждение это или же настоящее чувство?

— Ну. Это видно со стороны.

— Как можно судить со стороны? Мне кажется, это известно только самому человеку.

— Да, пожалуй, вы правы.

— Кстати. Ваш знакомый, агент Чон, – омега, верно?

— А… да.

— Простите, это случайно не вы, агент Чон?

— Понимаю, что такие вопросы задавать не стоит, но мне так не по себе. Извините.

— Хах… Да, вы правы, это обо мне.

— Я с самого начала предполагал, что это так. Но молчал, потому что мне казалось, вы, агент Чон, не хотите об этом говорить.

— Ладно, вернёмся к сути. В подобной ситуации лучший выход – это просто решительно отказать.

— Нет другого способа, кроме как отрезать: «У меня нет таких намерений».

— Хм-м, верно.

— Да, но при отказе, думаю, лучше не говорить ничего в духе «ты заблуждаешься» или «ты путаешь это с реакцией на феромоны».

— Почему?...

— Потому что в этом нет необходимости. Достаточно просто чётко донести свои чувства,

— Не нужно отрицать чувства другого человека.

— Его чувства – это его дело. Так что, заблуждается он или нет, это его проблема, которую он должен решать сам. А мне нужно просто ясно изложить свою позицию.