Рывок. 23 глава.

Больше манхв в переводе и спойлеров в ТГ КАНАЛЕ ~ Blue sky .

— Квон Дже Гён,

— Неугасающее желание любви даже накануне соревнований.

[ Квон Дже Гён, неугасающее желание любви даже накануне соревнований. ]

— Боже, вы только посмотрите на эту статью.

— У этих репортёров-гадов никакой профессиональной этики. Десять дней до турнира, неужели нельзя было обойтись без этого?

— Могли бы и опубликовать, но уже после того, как соревнования закончатся.

— Им что, понравится, если у спортсмена пошатнётся настрой и он провалит соревнования? Они что, не граждане Республики Корея?

— Они выпустили статью, зная, что Квон Дже Гён не из тех, кто поддаётся на провокации. Он же до сих пор никак не реагировал на скандалы. Ему не было до них дела.

— К тому же, его отношения с Чха Сон Хёном уже практически общеизвестны. Какой резонанс это может вызвать сейчас? Не так ли? Агент Чон?

— Ну... Это верно.

[ Фотографии этой парочки появлялись не в первый раз, да и слухи об их отношениях ходили с прошлого года. ]

[ Одним словом, это была уже избитая тема, так что журналистам не было смысла выжидать и осторожничать. Да и на фото не было ничего особенно провокационного, просто сидят за одним столиком в пабе и разговаривают. ]

[ «Квон Дже Гён, секрет первого в Азии Большого шлема, поддержка возлюбленного?» ]

Репортёр Чхве.

[ Любовь Квон Дже Гён Чха Сон Хён: счастливый момент, который поможет сбросить груз ответственности перед соревнованиями. ]
Репортёр Пак

[ За десять дней до старта Пантихоокеанского чемпионата по плаванию в Инчхоне, в день заезда сборной Самоа в деревню спортсменов, Квон Дже Гён был на свидании со своим партнёром. ]

[ Хотя пара журналистов и пыталась раздуть скандал грязными заголовками... ]

[ К счастью, реакция людей была в целом положительной. ]

📩 Ну и что, что он сходил на свидание перед соревнованиями? Спортсмены не люди, что ли?
202X.9.XX. 15:43

📩 Журналист, у тебя, видимо, и любимого человека нет для поддержки, раз ты публикуешь такую чушь?
202X.9.XX. 16:21

[ Квон Дже Гён славился тем, что под статьями о нём почти не было негативных комментариев. Впрочем, повода для ругани, по сути, и не было. ]

[ Как ни крути, в этом мире всегда действовала непреложная истина: спортсмен должен просто хорошо делать своё дело. А Квон Дже Гён был не просто хорош, он был бесспорным номером один в мировом рейтинге. ]

[ К тому же, в наше время, когда спортсмены, едва набрав популярность, тут же начинают светиться на ТВ в развлекательных шоу, Квон Дже Гён был редким исключением, полностью сосредоточенным на своей основной деятельности. Даже когда он завоевал олимпийские медали и его считали национальным героем, он отказался от рекламных контрактов, которые брали все, и уехал в Австралию, чтобы готовиться к следующим соревнованиям, посвятив себя только плаванию. ]

[ Как такого можно было не любить? Даже когда время от времени появлялись провокационные статьи или посты в сообществах, нацеленные на просмотры, большинство реагировало, заступаясь и говоря: «Не трогайте парня, он отлично справляется». ]

📩 Говорят, этот Квон Дже Гён только в спорте и хорош, а так хамло редкостное.
202X.9.XX 13:43

📩 Заткнись, спортсмену достаточно хорошо выступать, он что, ещё и паинькой должен быть?
202X.9.XX. 16:21

— Забей. На это не стоит отвечать, просто проигнорируй. Разберись только с несколькими статьями с дерьмовыми заголовками.

— Личная жизнь спортсмена – это не та сфера, в которую мы можем вмешиваться. К тому же, Квон Дже Гён с самого начала чётко обозначил, чтобы в его личную жизнь не лезли.

— Понял.

— Выше нос! Это не твоя ответственность, агент Чон, что ты ходишь с таким кислым лицом? Если выйдет ещё что-то, команда Чха Сон Хёна сама выступит с заявлением.

[ Да, в любом случае, к таким вопросам более чувствительна сторона Чха Сон Хёна, а не Квон Дже Гёна, так что они сами разберутся. Хотя, по большому счёту, это и не такое уж большое дело, чтобы говорить о какой-то «ситуации» или «урегулировании». ]

[ Но всё же... ]

[ Интересно, как там Дже Гён? ]

[ Хотя, конечно, Квон Дже Гён, похоже, и бровью не повёл. ]

[ Во всяком случае, так казалось со стороны. Учитывая, что во время обеда он и словом не обмолвился о скандале… ]

[ Может, он вообще не знает, что вышла статья? Впрочем, он, кажется, почти не пользуется интернетом. Для Квон Дже Гёна смартфон был всего лишь мобильным телефоном с функцией MP3-плеера. ]

[ Он даже не устанавливал мессенджеры, и если было что-то срочное, то звонил или писал SMS. ]

[ Хотя, судя по всему, он общался только с госпожой Сим и людьми, связанными с плаванием. Ах, да, и с Чха Сон Хёном тоже. ]

[ Если подумать, то Чха Сон Хён, похоже, и правда для него кто-то особенный… ]

[ Нет, хватит. Нужно, перестань об этом думать. ]

— Но что тут поделаешь. Ха...

[ Если это может сказаться на состоянии спортсмена, поневоле начинаешь беспокоиться. ]

— Почему вы лежите на скамейке?

— Да так, просто душновато.

— Это из-за того, что вы в рубашке в такую жару. Приходите сюда просто в футболке.

— Я ведь на работе, как же я так приду. Хех.

— Ну и что? Кто вас тут увидит, кроме меня.

— Тренировка закончилась?

— Да.

[ Завершилась немного раньше. Хм, видимо, сегодня и самочувствие неважное… ]

— Хён.

— А?

— Хотите поплавать?

— ...Что?

— Эй, ты что, ради этого закончил на пятнадцать минут раньше? Чтобы предложить мне поплавать вместе?

— ... Не поэтому.

— Не может быть.

— Всё равно уже пора понемногу сокращать время тренировок.

— А, ну это да. Осталось меньше десяти дней.

— Вот и всё. Я просто предлагаю поплавать, чтобы не тратить впустую оплаченное время в бассейне.

— Это реклама?

[ Предложение по рекламе. ]

— Да, это первая съёмка, запланированная после Пантихоокеанского чемпионата. Прислали раскадровку.

— Тут что, правда будут напиток разбрызгивать?

— Сомневаюсь. Скорее всего, нет. Может, просто добавят краситель в воду?

— Понятно. Снимемся в этом, и на тех же выходных идём в бассейн.

— Что?

— Мы же условились, что если ты бросишь курить, то спишешь мне десять «долгов».

— Это если бы у вас получилось. Встретимся на парковке через 10 минут.

[ Вот же ж. Ха-а… Что я, чёрт возьми, делаю. ]

[ — Хён. Хотите поплавать? ]

[ Услышав эти слова, я, сам того не заметив, вздохнул с облегчением… Но почему? Потому что он закончил тренировку раньше не по той причине, что я себе надумал? ]

[ Я почувствовал облегчение от мысли, что Чха Сон Хён ещё не стал для него настолько значимым? ]

[ В любом случае, это одинаково смешно. Смешно и самонадеянно. Личная жизнь спортсмена – не наша забота, это его личное дело, с которым он разберётся сам, так нужно было думать и забыть. ]