Перевод трека Джина «오늘의 나에게» / «To Me, Today»
• Перевод названия: Себе сегодняшнему
• Кредиты: Pdogg, Нинос Ханна (Ninos Hanna)
Уильям Сегердаль (William Segerdahl), sokodomo, Элли Со (Ellie Suh / 153/Joombas), GHSTLOOP, Сеён (세영 / 153/Joombas)
[Куплет 1]
햇살 비춘 아침
Солнце в зените
그슬린 어제의 나
А я обожжён вчерашним собой
오늘의 하루살이
Сегодня же я будто подёнка
Прим.: подёнка — насекомые, живущие от несколько часов до нескольких дней, передвигающиеся роем в вечернее летнее время; также «человек, с трудом проживающий день ото дня, который влачит существование»
One day I could fly
Что однажды сможет взмыть ввысь
쓸데없는 생각
Бесполезны тревоги и страхи
두려워하지는 마
Я отпущу всё без оглядки
난 내일의 나에게
Завтрашнему мне доверю дела —
맡겨놓고 가
А пока тихо уйду, чтоб мечтам не мешать
[Предприпев]
자, 걱정을 떼어내
Ну же, отбрось тревоги
어깨를 펴고 날아올라
Выпрями плечи и взлетай
[Припев]
떠나자 하늘 저 위로
Давай же взмоем туда, где ясное небо
나를 믿고
Веря в себя без страха и бед
I fly, 맘 이끄는 곳에
Я лечу, туда, куда сердце ведёт
I fly, 나를 던져
Я лечу, себя прошлого бросая без сожалений
단 한 번 뿐인 이 순간
Этот миг — единственный, что дан
내 마음을 열어
Открою душу навстречу мечтам
오늘의 난 (The one), 날개를 펴 (The one)
Сегодняшний я — единственный, неповторимый
Now I fly to where my heart beats
И я отправлюсь к тому, к чему лежит сердце
[Куплет 2]
별빛 아래 빛을 비춰
Под звёздным светом зажги в своём сердце свет
맘 깊이 불꽃을 피워
В душе ведь давно огонь пылает как ответ
What a life, what a life
Вот это жизнь, ну что за жизнь —
내 마음 가득 타올라
Всё сердце пылает в этот миг!
[Предприпев]
자, 걱정을 덜어내
Ну же, тревоги отбрось без следа
지금을 살아가
Живи настоящим — вот жизнь, не мечта
어깨를 펴고 날아올라
Расправь же плечи — взлетай в небеса
지금 이 순간
Поймай этот миг — он сгорает сейчас
[Припев]
떠나자 하늘 저 위로
Давай же взмоем туда, где ясное небо
나를 믿고
Веря в себя без страха и бед
I fly, 맘 이끄는 곳에
Я лечу, туда, куда сердце ведёт
I fly, 나를 던져
Я лечу, себя прошлого бросая без сожалений
단 한 번 뿐인 이 순간
Этот миг — единственный, что дан
내 마음을 열어
Открою душу навстречу мечтам
오늘의 난 (The one), 날개를 펴 (The one)
Сегодняшний я — единственный, неповторимый
Now I fly to where my heart beats
И я отправлюсь туда, к чему лежит сердце
[Бридж]
하고 싶은 건 다 하는 거야
Всё, что хочу — я сделаю сам
가장 살고 싶은 하루를 살아
Проживу день так, как мечтал я годами
다신 없을 지금 이 순간을 기억해
Запомню сейчас этот миг без границ
[Припев]
떠나자 하늘 저 위로
Давай же взмоем туда, где ясное небо
나를 믿고
Веря в себя без страха и бед
I fly, 맘 이끄는 곳에
Я лечу, туда, куда сердце ведёт
I fly, 나를 던져
Я лечу, себя прошлого бросая без сожалений
단 한 번 뿐인 이 순간
Этот миг — единственный, что дан
내 마음을 열어
Открою душу навстречу мечтам
오늘의 난 (The one), 날개를 펴 (The one)
Сегодняшний я — единственный, неповторимый
Now I fly to where my heart beats
И я отправлюсь туда, к чему лежит сердце
[Аутро]
Let me fly away, let me fly away
Позволь мне взлететь, отпусти в небеса
Let me fly away with you, nobody else
Лететь лишь с тобой — не с кем больше, никогда
What do you say? (The one)
Что скажешь ты? (Избранный)
찬란히 빛날 거야
Я вспыхну ярко, как мечта в час весенний
Let me fly away, let mе fly away
Позволь мне взлететь, унеси меня вдаль
Let me fly away with you, nobody elsе
Лететь лишь с тобой — мне не нужно прощай