ᅠ
ᅠ
......Место, которое было не здесь, время, которое давно прошло, мир, который возможно наступит, мечта, которая вскоре угаснет, сожаления, которые не прекратятся во веки веков.
???: ......«Звезда-Последователь» — вот какой смысл он, похоже, несет. Несмотря на то, что он сияет ярче всех звезд в своем созвездии, его все равно называют именно так; не думаешь, что это имя под стать тебе, ведь ты нес на себе все наши надежды и все же, по иронии судьбы, на совесть предал их все?
Черные глаза, белые волосы, черное платье, белая кожа, черные желания, белые надежды, — это была «Ведьма»; «Ведьма» с головы до ног окрашенная в черное и белое, физически и духовно.
Хотя в улыбке «Ведьмы» сквозила любовь, в глазах ее не было ни капли тепла.
Такая уж она. Он не чувствовал от нее ни презрения, ни гнева, она просто была такой по своей природе, существом, которое просто не может идти по другому пути... вот почему она была «Ведьмой».
От нее, «Ведьмы» по рождению, что не похожа на других, он и надеяться не мог на теплоту.
Ведьма: Эх, а вот это уже немного обидно. Хотя, конечно, таков изъян моего характера... Признаю, в порыве чувств я могу потерять из виду то, что находится прямо передо мной, но разве не очаровательно, когда подобное звучит из уст девушки с моей-то внешностью? Мое телесное тело так и пышет теплом, я могу им с тобой поделиться.
Не похоже, чтобы она завелась. Он понимал, что «Ведьма» лишь имитирует эмоции.
Но он не мог не поинтересоваться. Неужели она и вправду ничего не чувствует; неужели она и вправду ни о чем не думает; неужели она и вправду его...
Ведьма: ......Почему же любовь должна угасать?
Короткая мысль безжалостно убила вопрос, который он хотел было задать.
А вместе с ним и все побуждения выяснить, не потому ли это, что она не хотела, чтобы ее расспрашивали, или же потому, что она не хотела, чтобы расспрашивал ее именно он.
Ведьма: Почему же-почему угасать должна она? Чувство, пропасть которому не суждено, свет, что не потухнет ни под чем, одержимость, от которой никуда не деться, - не это ли мы зовем «Любовью»? Если так, то почему же-почему?
Ее уста соткали словесное острие, которое вонзилось и вырвало с корнем сердце его порывам и вопросам.
Ей было все равно на кровь, что текла из этих останков. Жадность, жадная до знаний, вооружившись острыми словами, повторяла это много-много раз: сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни миллионов раз.
Ведьма: Ты изжил себя. Предал наши ожидания.
Снова его обвинили, но он ожидал. ......Нет, не так. Он надеялся, что так и будет.
Ведь, дойдя до этого момента, он все еще желал, чтобы кто-то поддержал его.
Против неустанного Гнева, против неиссякаемой Похоти, против неутолимого Чревоугодия, против неувядаемой Гордыни, против Лени, которая просто хотела, чтобы ее не трогали, и против ключевой Зависти, он все еще желал этого.
Ведьма: ......Ты сама Жадность. Хотя и говорить не стоило, ведь именно я создала тебя таким.
Спокойное осуждение «Ведьмы» казалось смертельным ядом, отдаленно смахивающим за доброту.
Многие не отводили глаз, хотя знали, что это может их убить, боялись даже заговорить; этот смертельный яд в сладком аромате так сильно умолял их умереть.
Но для того, кто родился и вырос в этом яде, все-таки оставалась надежда.
И вот так, с надеждой на сердце......,
Ведьма: Стоишь на своем, несмотря ни на что? Ты уже предал наши ожидания, с чего бы нам все еще строить на тебя надежды? О чем думаешь? Что мне расскажешь? Я не осуждаю, не обвиняю тебя, лишь задаю вопросы. Вот почему я спрошу еще кое-что: могу ли я тебе чем-то помочь?
Бело-черная «Ведьма» улыбнулась и подняла руки вверх.
Ведьма: Если у тебя есть сила воли, чтобы продолжать, если твой стимул повлияет на исход, я готова сделать все, что в моих силах, дабы помочь тебе. Если тебе угодно, я даже не против, чтобы ты использовал мое тело. Пусть оно и хрупкое, но, если это поможет тебе не опускать руки, я с радостью его одолжу.
«Ведьма» улыбнулась с мыслями пустыми, ни о чем.
Нет, если бы он так думал, то в итоге бы все пошло по-новой. Для начала: он знал, что это не так.
Если бы она действительно не думала, не чувствовала и ничего не знала, тогда......
Ведьма: ......Почему же любовь должна угасать?
На сей раз стало ясно — это был отказ; он все понял.
Роль, которую он должен сыграть, поступки, которые он должен совершить, — и то, и другое было уже заложено в него.
Оставалось только претворить это в жизнь. Пока он не сделает как надо, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни миллионов......,
???: ......Пусть даже миллиард раз, только мне это под силу.
Он будет бороться. Пока оставалась надежда, он будет упорствовать.
Ведь так, только так и никак иначе, он добьется своего. Обязательно, он, «Звезда-Последователь», возьмет и......,
???: Несмотря ни на что, я... обязательно убью тебя.
Взглядом, лишенным ожиданий и страха, «Ведьма» внимала его решимости.
По своей природе она не пожелала бы кому-то ни успеха, ни провала. Но сейчас все было иначе.
Она утешит его. Прежде чем «Звезда-Последователь» сгорит, прежде чем его жар перестанет достигать Земли, она скажет слова, которые спасут его сердце, станет его учителем.
Ведьма: Тебе выпала плохая удача... хотя нет.
«Ведьма» пересмотрела сказанное и продолжила.
Слова, подходящие для «Звезды-Последователя», слова, что облегчат его судьбу......,
Ведьма: ......Нацуки Субару подвел тебя*.
* Это предложение в точности повторяет фразу Ала "Тебе выпали плохие звезды", однако кандзи 星 сопровождается фуриганой 菜月・昴, что означает полное имя Нацуки Субару (на кандзи). Из-за этого предложение можно перевести как "Звезды, известные как Нацуки Субару, были плохими" или даже "Нацуки Субару все испортил". Здесь предложение звучит как "Нацуки Субару подвел тебя", так как это наиболее близко к тому, что на самом деле говорит «Ведьма», но имейте в виду, что смысл пересекается с "Тебе выпали плохие звезды".
Арка 8 — Пролог, “Альдебаран”
База: WCT Translations
Перевод, редактура: mentalrebel