what time do you have?

Этот вопрос можно частенько услышать в Америке, это просто аналог нашего "сколько времени"? Не сколько времени вам осталось, а который час.

Не знаю, используют ли эту фразу в США, как игру слов (надо будет уточнить). Но я не могу выкинуть из головы ее прямой перевод.

Сколько у тебя времени? Не знаю, кто ввел этот вопрос в обиход, но это, по-моему, гениальный способ ввести на уровне языка в сознание людей мысль о том, что жизнь конечна, а будущего не существует.

Полезнейшая практика — пять раз в день задумываться, сколько времени тебе осталось. И правда, сколько?