Руководство по засыпанию. A Guide to Falling Asleep. Глава 37
В день рождения Нин Ивэя, ровно в 13:00, он получил сообщение от Чжоу Цзыжуя.
Чжоу Цзыжуй спросил, закончил ли Нин Ивэй строительство своего Имперского линкора и есть ли у него свободное время после обеда. Он упомянул, что книга, которую выбрал Нин Ивэй, уже закончена, и он может сейчас приехать к Нин Ивэю и внести весомый вклад в проект Имперского линкора.
Нин Ивэй очень хотел, чтобы Чжоу Цзыруй пришел, но он плохо себя чувствовал и не мог двигаться самостоятельно, не говоря уже о том, чтобы играть с LEGO вместе с Чжоу Цзыруем.
Нин Ивэй беспомощно показал свой телефон Лян Чуну, работавшему рядом с ним, и спросил: «Что мне делать?»
Лян Чун взглянул вниз и ответил: «Скажи в следующий раз».
Подумав, Нин Ивэй неохотно ответил Чжоу Цзырую: «Цзыруй, у меня сегодня нет времени. Но я приберег оставшуюся половину для тебя. Мы сможем поиграть вместе через несколько дней».
Он попросил Лян Чуна сфотографировать вчерашнюю полузаконченную модель в его комнате. Лян Чун, казалось, был погружен в свою работу и, не поднимая глаз, отправил ему фотографию.
Нин Ивэй открыл фотографию, которую ему прислал Лян Чун, осмотрел ее слева направо, но остался недоволен. Он несколько раз вздохнул, но Лян Чун не спросил, почему он вздыхает. Поэтому он сказал: «Вздох, на фотографии не хватает нескольких куч деталей. Похоже на пиратскую версию Имперского линкора».
Лян Чун молчал, поэтому Нин Ивэй продолжил: «Камера тоже немного трясется, не так, как на фотографиях, сделанных профессиональным любителем LEGO, вроде меня».
«А», — Лян Чун отложил свой ноутбук, повернулся, чтобы посмотреть на Нин Ивэя, скрестил руки на груди и сказал: «Ты считаешь, что я непрофессионален?»
Грустно покачав головой, Нин Ивэй сказал: «Я не говорю, что этим вообще нельзя поделиться. По крайней мере, корпус корабля запечатлен на снимке».
Посмотрев на Нин Ивэя несколько секунд, Лян Чун протянул руку и легонько ущипнул его за лицо: «Нин Ивэй, ты что, глупишь?»
Нин Ивэй посмотрел на Лян Чуна с надеждой в глазах и снова вздохнул. Лян Чун беспомощно покачал головой. «Ладно, просто подожди минутку», а затем он встал и ушел.
Через некоторое время на телефон Нин Ивэя поступил видеозвонок от Лян Чуна.
Нин Ивэй ответил и увидел Лян Чуна на другом конце провода, в комнате, где вчера Нин Ивэй строил модель LEGO. Голос Лян Чуна раздался из динамика. Лян Чун сказал: «Нин Ивэй, профессиональный энтузиаст LEGO, что именно ты хочешь для кадра?»
«Вот так! Вот так!» Нин Ивэй приказал Лян Чуну двигаться вперед и назад, наклонить телефон вверх, затем немного вбок, сфокусироваться на корпусе корабля и, наконец, сделать удовлетворительное фото. Он отправил его Чжоу Цзырую.
Чжоу Цзыруй разочарованно ответил: «Ладно. [Плачущий смайлик] P.S. Фотография выглядит очень хорошо. Я сохранил ее!»
Вечером Лян Чун позвал шеф-повара к себе домой и приготовил красивый и вкусный торт. После сытного обеда Нин Ивэй прислонился к Лян Чуну, лежа на диване, смотрел документальный фильм и в конце концов уснул.
Если бы Нин Ивэй сам оценивал свой 20-й день рождения, он бы счел это проявлением отсутствия самодисциплины. Он провел весь день дома с Лян Чуном, не делая ничего продуктивного, словно день безделья.
За исключением хорошей фотографии, сделанной Лян Чуном под его профессиональным руководством, больше ничего заслуживающего внимания не было.
Вскоре после дня рождения Нин Ивэя Чжоу Цзыжуй наконец был приглашен в дом Лян Чуна. Вместе с Нин Ивэем они достроили оставшийся линкор.
Лян Чун организовал стеклянную витрину для драгоценной модели Нин Ивэя и поместил ее в витрину в коридоре третьего этажа, ведущем в кабинет, среди других ценных предметов.
Для Нин Ивэя приближался конец первого семестра последнего года обучения, в то время как Лян Чун начал часто путешествовать по работе. Проведя слишком много времени в Австралии, раньше у него было много несрочных задач, которые нужно было выполнять одну за другой. Раньше Нин Ивэй считал это выполнимым, но теперь он презирал тот факт, что дом Лян Чуна был пуст. Поэтому он проводил дни, занимаясь с Чжоу Цзыруем в школьной библиотеке.
Это был четвертый день командировки Лян Чуна, и Чжоу Цзыжуй должен был сопровождать своего кузена на свидание вслепую вечером. У Нин Ивэя не было выбора, кроме как поужинать в одиночестве в кафетерии, а затем отправиться в читальный зал на втором этаже в лаборатории, чтобы поискать какую-нибудь информацию.
По совпадению, помощник Цуй тоже был там, и Нин Ивэй поприветствовал его и обменялся несколькими словами.
Ближе к девяти часам Нин Ивэй собрал вещи и спустился вниз. Его родители сегодня тоже были в городе D. Поскольку ему пришлось пересечь полгорода, чтобы добраться домой, он не мог оставаться там слишком долго.
Когда Нин Ивэй проходил через вестибюль первого этажа, где у него произошла стычка с Кун Цзуном, кто-то внезапно окликнул его.
Человек, который окликнула Нин Ивэй, была хорошо одетой дамой. Она казалась слегка нервной и нетерпеливой, ее голос был тихим. Она стояла с прямой осанкой, щеголяя волосами средней длины и легким макияжем.
Нин Ивэй не могла отделаться от мысли, что в молодости она, должно быть, была очень красива.
«Могу ли я вам чем-то помочь?» — спросил Нин Ивэй, остановившись и слегка опустив голову.
Она сделала пару шагов вперед, встретилась взглядом с Нин Ивэем и несколько смущенно спросила его: «Вы знаете, где находится почтовый ящик для почты профессоров физического факультета?»
«А, это. Я знаю», — с энтузиазмом сказал Нин Ивэй, — «Но его нелегко найти. Позвольте мне отвести вас туда».
Чтобы добраться до почтового ящика профессоров, им приходилось обходить эскалатор, проходить половину коридора и открывать дверь. Также был отдельный лифт для профессоров, для доступа к которому требовалась карта-считыватель.
«Вы действительно добры, студент», — с благодарностью похвалила женщина Нин Ивэя, следуя за ним.
Нин Ивэй улыбнулся ей с оттенком смущения и ответил: «Спасибо».
Когда они подошли к почтовому ящику, она достала из сумки незапечатанное письмо и положила его в почтовый ящик Кун Шэньфэна.
Больше всего был заполнен почтовый ящик Конга Шэньфэна. Хотя помощник Цуй, казалось, очищал его каждые несколько дней, он все равно был почти переполнен.
«Зачем так много вещей?» — выразила свое недовольство женщина, насильно заталкивая конверт в почтовый ящик и складывая его несколько раз, из-за чего Нин Ивэй почувствовала беспокойство.
Наконец ей удалось втиснуть письмо внутрь, и только тогда Нин Ивэй осмелилась заговорить, сказав: «Кажется, профессор Кун в последнее время отсутствовал».
«Это так? Я не уверена. Я передаю это от имени другого человека», — дама небрежно махнула рукой и небрежно спросила Нин Ивэя: «Вы знаете профессора Конга?»
«Хм», — кивнула Нин Ивэй, как раз когда она вышла за дверь, но повернула не в ту сторону. Он быстро окликнул ее: «Тетя, это не так».
Она повернулась, и Нин Ивэй указал в противоположном направлении: «Сюда, к выходу».
«О, о», — вдруг поняла дама и тут же обернулась.
Глаза у нее были яркие. Брови были аккуратно нарисованы, но в уголках глаз и вокруг губ виднелись едва заметные морщинки.
Она приблизилась к Нин Ивэю, как будто внимательно разглядывая его лицо, но прежде, чем Нин Ивэй почувствовал себя неловко, она отступила и сказала с улыбкой на лице: «Спасибо, вы снова мне помогли!»
Нин Ивэй поджал губы, покачал головой и сказал, что это не проблема, поведя ее к выходу.
На самом деле Нин Ивэй чувствовал, что эта дама, похоже, что-то задумала. Сначала она последовала за ним через половину коридора, затем ускорила шаг, чтобы идти рядом с ним, и повернула голову, чтобы спросить: «Студент, как вы возвращаетесь домой так поздно?»
Она носила туфли на высоких тонких каблуках, которые издавали отчетливый звук, когда она шла по полу.
«Я поеду домой на такси», — честно ответила Нин Ивэй, взглянув на носки своих туфель.
Нин Ивэй никогда раньше не встречал такого пожилого человека. Среди тех, кого он знал, наиболее близким к ней был Кан Минмин, но Кан Минмин также сильно отличался от нее. Кан Минмин был гораздо более уравновешенным, а она — более решительным.
«Ехать на такси?» Она нахмурилась и сказала Нин Ивэю: «Ехать на такси слишком опасно. Несколько дней назад в твоей школе ограбили учеников, когда они ехали на такси. Ты разве не слышал об этом?»
Нин Ивэй слегка вздрогнул и удивленно посмотрел на нее. «Правда? Я об этом не слышал».
«Это правда», — понизила она голос и сказала Нин Ивэю, «был студент, который заказал машину для поездок, и его ограбил водитель с поддельными номерами. Они забрали все его деньги и бросили его на автобусной остановке за городом».
Было такое ощущение, будто она рассказывает ужасную историю.
Через несколько секунд Нин Ивэй медленно ответил: «Такси в наши дни, как правило, более регулируемы...» Хотя он и сказал это, он все равно немного испугался, в основном потому, что слова этой женщины были довольно пугающими.
«Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. Но ничего», — она похлопала Нин Ивэя по плечу, от которого исходил нежный аромат, и сказала: «В знак благодарности за то, что ты показал мне дорогу, позволь мне подвезти тебя домой».
Нин Ивэй немного смутился и попытался отказаться: «Нет необходимости, мой дом довольно далеко...»
«—Неважно, если это далеко. К тому же, мне сегодня вечером делать нечего».
Нин Ивэй не мог объяснить почему, но он обнаружил, что садится в машину к женщине, с которой был знаком меньше двадцати минут.
Ее машина была не очень большой, но выглядела роскошно. Нин Ивэй сел на пассажирское сиденье, послушно пристегнул ремень безопасности и наблюдал, как она вводит его домашний адрес в навигационную систему. Он искренне поблагодарил ее, сказав: «Спасибо».
Он просто дал ей указания, но она настояла на том, чтобы проехать почти десять километров, чтобы отвезти его домой.
«Спасибо за что?» Она подняла глаза, счастливо улыбнулась Нин Ивэю, завела машину и несколько раз нажала на педаль газа. Несмотря на то, что двигатель ревел, машина оставалась неподвижной.
«Тетушка», — заметил Нин Ивэй, — «мне кажется, вы забыли переключить передачу».
Она остановилась на мгновение, переключила передачи, проехала несколько метров, а затем объяснила Нин Ивэю: «Обычно я не вожу машину. У меня есть шофер, который этим занимается».
Нин Ивэй вспомнил, как Лян Чун в прошлый раз ошибочно переключил передачи, поэтому он улыбнулся и кивнул.
Возможно, боясь пропустить подсказки навигации о поворотах, она вела машину очень сосредоточенно. В машине играл классический альбом старой певицы, и она слегка напевала под него, выглядя одновременно счастливой и рассеянной.
Проехав некоторое время, они выехали из ворот университета D и на повороте столкнулись с красным светом. Она остановилась и взглянула на Нин Ивэя, слегка улыбнувшись. Она спросила его: «Что ты обо мне думаешь?»
Ее тон был намного мягче, чем когда она напугала Нин Ивэй инцидентом с такси. Не дожидаясь ответа Нин Ивэй, она продолжила: «Молодой студент, ты выглядишь совсем молодым. На каком курсе ты учишься?»
«Я на четвертом курсе», — ответил Нин Ивэй. «Я участвую в молодежной программе».
«Какой ты умный, — воскликнула она. — Твои родители тоже, должно быть, очень умные».
Нин Ивэй на мгновение заколебался и промолчал.
«Чем занимаются твои мама и папа?» — снова спросила она Нин Ивэя.
Нин Ивэй взглянул на нее и заметил, что она крепко сжимает руль, костяшки ее пальцев побелели.
Ее тон казался непринужденным, просто как у старших, которые непринужденно болтают с молодыми. Но Нин Ивэй не могла не почувствовать, что этот разговор не был таким естественным, как казалось.
Подсознательно Нин Ивэй опустил голову и тоже посмотрел на свои руки. После минутного раздумья он сказал ей: «Мои мама и папа управляют супермаркетом. Они просто обычные люди, не особенно умные».
«О?» Она, казалось, была очень заинтересована. «Какой это супермаркет?»
Нин Ивэй упомянула название супермаркета, и она кивнула, сказав, что знает его. После короткого молчания она спросила Нин Ивэй: «Они очень заняты?»
«Да», — кивнул Нин Ивэй. «Они всегда заняты контактами с поставщиками, и это для них довольно сложно».
«При таком плотном графике у них все еще есть время, чтобы провести его с тобой?» Она сосредоточилась на дороге впереди, мягко продолжая вопрос.
Когда они въехали на эстакаду, следуя навигации, огни по обеим сторонам дороги быстро отступили. Текущая песня в машине закончилась, и после минуты тишины заиграло вступление другой песни. Это была оптимистичная песня, из-за которой было трудно сосредоточиться на разговоре. Нин Ивэй прослушала половину, прежде чем вспомнила, что нужно ответить: «Они проводят время со мной, когда возвращаются».
Она нажала на педаль газа немного сильнее, не успев ничего сказать, так как зазвонил телефон Нин Ивэя.
Это был звонок от Лу Цзяциня. Нин Ивэй ответила и позвала: «Мама».
Лу Цзяцинь спросил его: «Вэйвэй, когда ты будешь дома? Уже так поздно. Твоя мама либо хочет помешать тебе учиться, либо беспокоится о твоей безопасности в такой час».
Она немного поболтала и спросила Нин Ивэя: «Или, может быть, пусть твой отец заберет тебя?»
Нин Ивэй ответил: «Нет необходимости, я в машине. Я скоро буду дома».
Лу Цзяцинь спросил его, что он хочет на перекус поздно вечером. Нин Ивэй недовольно скорчила рожицу и сказала: «Мама, я совсем не голодна. Я правда не хочу есть». Лу Цзяцинь настояла и сказала: «Хорошо, я просто сварю тебе яйцо».
Повесив трубку и убирая телефон, Нин Ивэй заметил, что женщина за рулем сказала: «Твои родители очень добры к тебе, они угощают тебя поздним перекусом».
Нин Ивэй ответил тихим «Хм» и сказал: «Моя мама всегда думает, что я недостаточно ем».
Она улыбнулась и сказала: «Такие уж мамы». Через несколько секунд, словно не в силах сдержаться, она сказала Нин Ивэю: «Моему сыну примерно столько же лет, сколько и тебе».
«О? Он тоже учится в нашей школе?» — Нин Ивэй повернулся, чтобы спросить ее, и заметил, что она несколько раз моргнула и продолжала сжимать губы, словно что-то сдерживая. Но даже из ее слов он мог уловить множество эмоций.
Она медленно кивнула и сказала: «Но мы не так близки, как ты и твои родители».
«Я не умею заботиться о детях, — снова прошептала она. — Я неудавшаяся мать. В последнее время я часто презираю его и не могу его видеть. Одна только мысль о нем сводит меня с ума. Но когда я ложусь спать ночью, я понимаю, что больше всего я презираю себя. Я такая эгоистичная».
В ее голосе звучало неловкое спокойствие. Сказав это, она плотно закрыла рот, словно сожалея о том, что сказала слишком много.
Это был странный вечер и странная поездка, настолько странная, что Нин Ивэй не мог не почувствовать себя очень грустно.
Нин Ивэй чувствовал пустоту внутри, неспособный описать смесь эмоций и неуверенный в том, что сказать. Его рука сжалась в кулак, а затем расслабилась, неуклюже пытаясь найти утешительные слова. Поколебавшись, он наконец заговорил: «В каждой семье бывают ссоры».
Она молчала, и Нин Ивэй почувствовал, что ему, вероятно, не удалось ее утешить.
«Хватит обо мне. Знаешь, — резко сменила она тему, слегка покритиковав Нин Ивэя, — ты слишком беспечен».
«Опасно садиться ночью в чужую машину. Я спрашивал тебя о разных вещах, но что, если я плохой человек?»
Нин Ивэй мог только глупо моргать, глядя на нее.
«А что, если бы я была водителем, который грабит студентов?» — продолжила она. «Будьте осторожнее в будущем».
Навигатор внезапно заговорил: «Для вас найдено три парковочных места». Они приближались к дому Нин Ивэя.
«Твой дом недалеко», — она решила не парковаться на стоянке и просто сказала Нин Ивэю: «Это совсем близко».
Нин Ивэй взглянул на время. Они ехали уже тридцать минут, что намного превышает минимальную стоимость проезда на такси. Он не мог сказать, что это было близко.
«Тебе все равно стоит дать мне свой номер», — она достала телефон из отделения для хранения вещей и разблокировала его, чтобы передать Нин Ивэю. «Я живу недалеко от университета D, и у меня обычно не так много дел. Если ты задержишься в исследовательском центре и тебе нужно будет подвезти тебя домой, ты можешь позвонить мне, и я приеду за тобой».
Нин Ивэй хотел сказать, что это не было необходимостью, так как он обычно не задерживался так долго. Скоро у него будут водительские права, и вероятность того, что водитель кого-то ограбит, была низкой.
Он опустил голову, намереваясь отказаться, но заметил, что ее рука, держащая телефон, дрожит.
Ее рука была светлой, с темно-красным лаком для ногтей. На ее безымянном пальце было обручальное кольцо, а на среднем пальце — большое бриллиантовое кольцо. Она также носила драгоценности и наручные часы, руки, которые явно никогда не занимались домашними делами. Она крепко держала телефон и прошептала: «Пожалуйста, оставьте мне свой номер». Тыльная сторона ее руки коснулась ладони Нин Ивэя, ощущаясь прохладной и слегка дрожащей, в отличие от руки его матери.
Нин Ивэй опустила взгляд и почувствовала, что она вот-вот расплачется. Он взял ее телефон и сохранил в нем свой номер.
Набирая свое имя, он сказал ей: «Меня зовут Нин Ивэй. Нин означает «спокойный», И также, а Вэй означает «уникальный».
«Хм, звучит очень мило», — ее грудь слегка приподнялась и опустилась, как будто она пыталась успокоиться.
Однако Нин Ивэй чувствовала, что она не справляется так же хорошо, как раньше. Когда она сказала: «Нин Ивэй, имя, которое звучит тщательно выбранным», ее голос стал хриплым, неспособным стать еще хрипловатым.
Из вежливости Нин Ивэй не смотрел ей в лицо.
Нин Ивэй приехал домой, поблагодарил ее, вышел из машины и поднялся наверх, чтобы съесть паровое яйцо, приготовленное его матерью Лу Цзяцинь. Он вошел в свою комнату, чувствуя себя несколько ошеломленным, и выглянул в окно.
Он проверил свой телефон и не нашел пропущенных звонков или непрочитанных сообщений. Он отправил сообщение Лян Чуну: «Ты можешь поговорить по телефону, если ты свободен?»
Лян Чун быстро перезвонил и спросил Нин Ивэя, что случилось.
Нин Ивэй посмотрела в окно и сказала Лян Чуну: «Моя биологическая мать приходила навестить меня».
Наступила минута молчания со стороны Лян Чуна, и он спросил Нин Ивэя: «Что случилось?»
«Я не знаю», — Нин Ивэй вспомнил эту сцену, прежде чем выйти из машины, и глухо сказал: «Но она очень сильно плакала».