Руководство по засыпанию. A Guide to Falling Asleep. Глава 38
Нин Ивэй предположил, что Лян Чун, вероятно, тоже был удивлен. Лян Чун сделал необычайно долгую паузу. Нин Ивэй пришлось подождать некоторое время, прежде чем Лян Чун заговорил.
Клиентка Лу Цзяцинь из Юньнани подарила ей набор нефритовых фигурок Го. Она принесла их домой и положила на стол Нин Ивэй. Сидя на краю кровати, Нин Ивэй высыпала из банки камни Го и разложила их в последовательности Фибоначчи на клетчатой простыне.
Когда ему исполнилось 13, Лян Чун спросил: «Она узнала тебя?»
«Она не сказала этого ясно», — недовольно сказал Нин Ивэй, перетасовывая камни и укладывая их обратно в банку, один за другим. «Но я не глупый».
Он не хотел пересказывать события сегодняшнего вечера. Он просто хотел, чтобы Лян Чун поговорил с ним по телефону еще некоторое время.
Однако Лян Чун продолжил: «Как вы это выяснили?»
«Есть много доказательств», — сказала Нин Ивэй с некоторым разочарованием. «Много, знаете ли. Она наивна».
Лян Чун не ответил. Нин Ивэй собрал камни Го и положил их обратно на тумбочку. Он сказал Лян Чуну: «Но есть и хорошие новости. Кажется, у нее все хорошо, без трудностей».
«Это так?» — тихо спросил его Лян Чун.
«Хм», — Нин Ивэй вспомнила ее внешность — ее вьющиеся волосы, светлую кожу — и не могла не поразмышлять вместе с Лян Чуном: «Как вы думаете, она могла родить меня вне брака? И мой биологический отец бросил ее, оставив ее неспособной воспитывать меня в одиночку, поэтому она решила бросить меня?»
«Я так не думаю», — сказал Лян Чун.
«А», — Нин Ивэй сидел на кровати, скрестив ноги, чувствуя себя немного подавленным. Он держался за край пижамы и подчеркивал Лян Чуну: «Она действительно красива, ты увидишь. Я думаю, она, возможно, не смогла бы меня вырастить. Забота о ребенке — это сложно. Это требует большой подготовки. Может быть, она была не готова и ей пришлось принять трудное решение не оставлять меня».
Нин Ивэй продолжал лепетать, предлагая разные догадки, пытаясь найти самое идеальное оправдание для его родной матери. Может быть, для нее действительно было невозможно удержать его, что и привело к тому, что она бросила Нин Ивэй.
«Вэйвэй», — голос Лян Чуна стал мягче и нежнее.
Он позвал Нин Ивэй, но Нин Ивэй не ответила. Он был потерян в своих эмоциях. Он закончил делиться всеми своими догадками, прежде чем наконец остановиться. Затем он сказал Лян Чуну: «Лян Чун, раньше я думал, что даже если они найдут меня, я ничего не почувствую. Но увидев ее такой грустной сегодня, я чувствую себя действительно разбитым».
«Почему она такая грустная?» — тихо пробормотал Нин Ивэй, словно разговаривая сам с собой.
Его рука крепко сжала одежду. Костяшки пальцев побелели, как когда его родная мать раньше вела машину, показывая признаки чрезмерной силы.
Он действительно хотел, чтобы она перестала плакать.
Нин Ивэй подготовил свои причины. Он хотел сказать ей, что слишком много и слишком интенсивного плача может вызвать конъюнктивальную конгестию, что приведет к временному ухудшению зрения, увеличивая риск аварий во время ночного вождения. Плакать опасно, поэтому она не должна больше плакать.
«Почему она так убита горем?» Нин Ивэй опустил голову, мрачно глядя на свои руки. «Она жалеет об этом? Если жалеет, то почему она пришла искать меня сейчас?»
В его комнате было очень тихо, только едва слышно было дыхание Лян Чуна в ушах. Если Лян Чун не говорил, казалось, что вообще нет звука.
Нин Ивэй сказал: «Мне уже двадцать лет. У меня есть свои мама и папа».
Когда он говорил с Лян Чуном, он чувствовал, что репетирует отказ. «У меня уже есть родители, так что, пожалуйста, не ищите меня больше». Но уже на полпути репетиции он почувствовал большую неохоту.
«Скажи мне, Лян Чун», — с большим разочарованием сказал Нин Ивэй, — «Что за человек дал мне жизнь...»
«—Вэйвэй, подожди, послушай меня», — прервал его Лян Чун, словно не в силах больше терпеть. «Я сейчас вернусь. Когда ты проснешься, я буду там».
«Я не могу заснуть», — с некоторым сопротивлением сказал Нин Ивэй.
«Просто закрой глаза…» — уговаривал его Лян Чун. — «Выключи свет».
«Хорошо», — Нин Ивэй сделал, как ему сказали. Он выключил свет, лег и закрыл глаза. Он спросил Лян Чуна: «Где ты?»
«Все еще во Франкфурте», — прошептал Лян Чун. На его конце провода были слышны голоса людей, кто-то обращался к Лян Чуну. Лян Чун ответил: «Хорошо», а затем успокоил Нин Ивэя: «Я скоро буду».
Нин Ивэй крепко сжал телефон и прошептал: «Франкфурт, да? Это так далеко».
«Недалеко», — голос Лян Чуна был глубоким, как тон колыбельной, убаюкивая Нин Ивэя, и он быстро уснул. «Очень близко».
Лян Чун становился очень мягким, когда был серьезен. Лян Чун был хорош, как буй для Нин Ивэя. Это заставило Нин Ивэя почувствовать, что пока Лян Чун разговаривает с ним, рушащаяся палатка будет надежно поддерживаться Лян Чуном и никогда не рухнет.
«Я улечу через полчаса. Когда ты проснешься и поешь, ты увидишь меня», — сообщил Лян Чун Нин Ивэю. «Не думай слишком много».
Если бы это был кто-то немного более зрелый, он, вероятно, вежливо сказал бы Лян Чуну: «Тебе не нужно прерывать свою поездку ради меня. Я справлюсь сам».
Но Нин Ивэй не был зрелым. Он был смущен и потерян, не зная, что делать. Он хотел увидеть Лян Чуна и позволить Лян Чуну сказать ему, что делать. Поэтому Нин Ивэй попросил подтверждения у Лян Чуна: «Если я усну и проснусь, ты будешь здесь?»
Лян Чун уверенно пообещал: «Как только ты проснешься, я буду рядом».
«Ладно», — Нин Ивэй закрыл глаза и быстро потерял сознание.
Рано утром следующего дня Лу Цзяцинь и Нин Цян ушли. Перед уходом Лу Цзяцинь приготовила тыквенную кашу и паровые булочки с заварным кремом для Нин Ивэя. Она положила их в термос и оставила записку для Нин Ивэя, чтобы напомнить ему поесть и оставить миску в раковине, чтобы она могла помыть ее, когда вернется.
Нин Ивэй открыла термос, и оттуда повеяло смесью аромата молока и аромата тыквы. Ложка и палочки для еды были положены рядом. Нин Ивэй ел медленно, откусив несколько кусочков, когда раздался зов Лян Чуна. Он положил ложку и ответил.
«Вэйвэй, дверной звонок внизу в вашем здании сломан», — сказал Лян Чун.
«А?» Нин Ивэй на мгновение остановился, встал и быстро схватил карточку резидента, которая лежала на шкафу у двери. Он сказал Лян Чуну: «Я спущусь и заберу тебя».
Он все еще был в пижаме, когда спускался на первый этаж. Он увидел Лян Чуна, одетого в черное пальто, стоящего недалеко от двери с датчиком приближения.
Нин Ивэй подошел, и дверь открылась. Порыв холодного ветра сопровождал Лян Чуна, когда он вошел, отчего у Нин Ивэй заболели лодыжки.
«Почему на улице так холодно?» — пожаловался Нин Ивэй Лян Чуну.
У Лян Чуна в руках ничего не было, и он, естественно, держал Нин Ивэя за руку, ведя его к лифту.
«Температура упала», — сказал он.
Пройдя несколько шагов и войдя в лифт, Лян Чун обнял Нин Ивэя и нажал кнопку этажа. Он завернул Нин Ивэя в свое пальто и протянул руку, чтобы ущипнуть его за подбородок, заставив его поднять лицо и посмотреть на него в течение нескольких секунд, прежде чем объявить: «Хм, никаких темных кругов. Кажется, ты хорошо спал».
Нин Ивэй хотел сказать, что, конечно же, он хорошо спал, но прежде чем хоть один слог успел вылететь из его уст, Лян Чун проглотил его.
Лян Чун расположился так, чтобы заблокировать камеры наблюдения. Он прижался губами к губам Нин Ивэя и целовал его, пока лифт не остановился, прежде чем отпустить его.
«Мои родители ушли». Нин Ивэй открыла замок с отпечатком пальца и повернулась к Лян Чуну. «Они вернутся только поздно. Если ты устала, можешь немного отдохнуть в моей комнате».
Лян Чун последовал за Нин Ивэем в комнату, но не уснул.
Он был в доме Нин Ивэя всего два или три раза, каждый раз, когда сопровождал Нин Ивэя, чтобы что-то забрать. Он был наверху только один раз, никогда не оставаясь надолго перед уходом.
На этот раз он внимательно осмотрел спальню и почувствовал, что разбросанные повсюду безделушки и детали, книжная полка, занимающая одну из стен, а также стол и многофункциональное устройство возле балкона — во всем этом было больше личного отпечатка Нин Ивэя, чем в гостевой комнате в его собственном доме.
Нин Ивэй подошла к Лян Чуну и показала ему свой телефон, сказав несколько загадочно: «Она прислала мне сообщение сегодня утром».
Лян Чун взглянул на него. Кан Исинь отправил Нин Ивэй сообщение, в котором говорилось: «Я та леди, что была вчера. Вот мой номер». Она также спросила, завтракал ли Нин Ивэй и что он хочет на обед.
Родители обычно такие. Если они не знают, как проявить заботу, они спрашивают, поел ли ты.
«Мне ответить?» — спросил Нин Ивэй, обеспокоенный вопросом, который беспокоил его все утро.
Лян Чун забрал телефон Нин Ивэя, что было довольно редко. Он хотел что-то сказать, но колебался.
Нин Ивэй уставился на Лян Чуна и заметил перемену в выражении его лица. В его сердце зародилось слабое подозрение, вызвав необъяснимое сомнение. Нин Ивэй попытался вырвать телефон из руки Лян Чуна, но Лян Чун держал руку Нин Ивэя, глядя ему прямо в глаза. В глазах Лян Чуна было что-то написано, чего Нин Ивэй не мог понять.
Это была не совсем жалость, и не душевная боль. Это не было крайней осторожностью или хождением по тонкому льду, но в этом было что-то общее.
Через некоторое время Нин Ивэй нарушил молчание и сказал: «Знаешь ли ты что-нибудь?»
«Вэйвэй», — внезапно заговорил Лян Чун, — «Ты родился в городском родильном доме, который изначально располагался недалеко от центра города. Позже он переехал в пригород».
Нин Ивэй ничего не знал о его рождении. Лу Цзяцинь и Нин Цян никогда не упоминали об этом, а он никогда не спрашивал.
«У твоей родной матери были трудности с зачатием тебя», — продолжил Лян Чун. «Это была не незапланированная беременность, как ты думала. Ее здоровье было неважным, и до того, как она выносила тебя, у нее было три выкидыша. Чтобы сохранить беременность, ей пришлось сделать много инъекций. Во время ее беременности больница моего отца еще не была построена, а я была еще маленькой. Моя мама и моя бабушка сопровождали ее во время нескольких визитов в больницу. Ее часто госпитализировали».
Нин Ивэй посмотрел на Лян Чуна, не сказав ни слова.
«Она забронировала отдельную палату, когда рожала тебя, но у нее рано отошли воды, поэтому она пошла в больницу заранее. Отдельная палата еще не была доступна, поэтому она оставалась в общей палате несколько дней», — Лян Чун на мгновение замолчал, как будто собираясь с мыслями, прежде чем продолжить: «Она встретила еще одну будущую маму примерно в то же время».
Нин Ивэй почувствовал небольшой холод, поэтому он схватил подушку с кровати, обнял ее и посмотрел на Лян Чуна.
Рука Лян Чуна двинулась, протянулась и слегка коснулась лица Нин Ивэя. Он продолжил: «Тогда руководство больницы не было таким строгим, как сейчас. Возможно, они думали, что твоя родная мать из обеспеченной семьи, или по какой-то другой причине другая будущая мать обменялась с тобой своим ребенком».
Нин Ивэй все еще тупо смотрел на Лян Чуна, не зная, что сказать.
Лян Чун и Нин Ивэй на несколько секунд встретились взглядами, на мгновение закрыли глаза, и Лян Чун наклонился, нежно поцеловав Нин Ивэй в лоб. Затем он сказал ему: «Твой родной отец был тем, кто обнаружил это. Он увидел фотографию твоей родной матери, когда ей было семнадцать, и подумал, что она очень похожа на тебя. Это вызвало у него вопросы, поэтому он провел некоторые расследования, которые выявили еще больше сомнений. Он взял образцы у себя и своей жены, и я помог ему получить твои для теста на отцовство».
Лян Чун открыл свой телефон и нашел фотографию, чтобы показать ее Нин Ивэю. «Это она».
Это был семейный портрет. Нин Ивэй посмотрел на обведенную ручкой девочку и задумался на мгновение. Он почувствовал, что это было довольно знакомо. Неудивительно, что его биологический отец начал сомневаться.
«Когда ты узнал?» — спросил Нин Ивэй у Лян Чуна.
«Когда вы приехали в Австралию, ваш родной отец позвонил мне», — сказал Лян Чун. «Тест на отцовство был проведен в тот день, когда вы сопровождали меня из Австралии».
Нин Ивэй посмотрел на Лян Чуна, его нос защипало, а глаза наполнились слезами. Он подумал о том, что произошло до поездки в Австралию, и почувствовал, что это было просто удачей, что все это произошло.
«Итак, мой родной отец...» Нин Ивэй посмотрел на Лян Чуна и заговорил тихим голосом.
«Это профессор Кун Шэньфэн», — сказал Лян Чун. «Его жена — моя тетя, Кан Исинь».
Нин Ивэй посидел некоторое время, опустив голову и неловко глядя на свои ноги, обутые в пушистые тапочки. Он сказал: «Понятно».
«Раньше я думала, что мой родной отец и моя родная мать не хотели меня видеть», — сказала Нин Ивэй. «По разным причинам существует много подобных историй».
«Нет», — сказал Лян Чун, — «никто никогда тебя не отвергал».
«Хм», — слегка кивнул Нин Ивэй.
Нин Ивэй всегда был чувствителен к таким словам, как «усыновление».
Он не чувствовал себя неполноценным, и его всегда любили и воспитывали в здоровой манере. Его не волновали биологические связи, но это не означало, что он никогда об этом не думал или никогда не страдал из-за этого.
Нин Ивэй всегда считал, что все брошенные дети — как маленькие светлячки. У некоторых светлячков были дома, а у других — нет.
Нин Ивэй был одним из тех, у кого был дом, но он все равно выделялся, потому что некоторые раздражающе болтливые люди любили спрашивать со знанием дела. Поэтому он выделялся из-за процедур усыновления, записанных в информации о регистрации домохозяйства, и он выделялся из-за того, что его ДНК не совпадала.
Все светлячки не хотели, чтобы другие видели их сияющие хвосты, потому что тогда никто не стал бы гадать, есть ли у светлячка проблемы со здоровьем или он глупый.
У самого Нин Ивэя были некоторые предположения, и теперь оказалось, что все они были неверны.
Оказалось, они не отвергли его. Они просто совершили ошибку. Нин Ивэй тупо подумал. Это была просто ошибка.
Его держал в объятиях Лян Чун.
Лян Чун поцеловал его глаза и губы, согрел его руки и поцелуями стер его соленые слезы и беспомощную печаль.