Крупный землевладелец. The Big Landlord. Глава 136
Глава 136. Взлететь, как надвигающаяся буря*
[*Примечание: «надвигаться, как надвигающаяся буря» — идиома, означающая «расти семимильными шагами»]
Когда их карета подъехала к главным воротам дворца, их остановила стоявшая снаружи стража.
Сегодня был королевский государственный банкет, и среди участников были не люди низкого ранга, поэтому безопасность была немного строже, чем обычно. Также было больше охранников, патрулирующих город, чем обычно.
Глаза заместителя командующего Гун Юня вспыхнули, когда он увидел карету.
Водитель экипажа достал заранее подготовленное удостоверение личности и передал его охраннику.
Гун Юнь взглянул на него, определил, что он принадлежит Фу ванфу , а затем вернул его вознице: «Так это и есть ванъе . Можете ли вы позволить этому командиру заглянуть внутрь?»
Чтобы не допустить проникновения людей со злыми намерениями, это была процедура, которую должен был пройти каждый, даже премьер-министр. Он отвечал за охрану императорского города. Гун Юнь был честен и прям, и он не делал исключений из-за знатного статуса гостя. Вот почему Юй Бо Фэй доверил ему эту важную задачу.
Люди в карете ничего не сказали, но очень охотно раздвинули занавеску.
В карете были только Фу Утянь и Ань Цзыжань. На этот раз они никого больше не взяли с собой на государственный банкет. Количество пассажиров в карете можно было определить одним взглядом.
Это был первый раз, когда Гун Юнь увидел ванфэй Фу У Тяня . Молодой человек сидел тихо. Белоснежный плащ, который он носил, делал его безупречным и безукоризненным, как белая нефритовая скульптура.
Гун Юнь кивнул им и приказал своим подчиненным расступиться, пропуская их.
Вскоре после того, как карета Фу ванфу въехала во дворец, Чжан Сунь Шаоци наконец прибыл с опозданием. Из-за поврежденной кареты у него не было выбора, кроме как ехать верхом. Как раз когда он собирался войти во дворец с лошадью, его остановили стражники.
«Что ты делаешь? Этот гунцзы приехал на государственный банкет».
Чжан Сунь Шаоци тут же громко закричал. Поскольку он только что вернулся в город Цзюньцзы, он не пришел с Чжан Сунь Чэн Дэ. Раньше на этих мероприятиях всегда присутствовал Чжан Сунь Чэн Дэ, поэтому Чжан Сунь Шаоци не знал необходимых процедур и правил.
Гун Юнь безучастно сказал: «Покажите, пожалуйста, свое удостоверение личности».
Чжан Сунь Шаоци высокомерно поднял подбородок: «Я внук премьер-министра, Чжан Сунь Шаоци».
«Покажите, пожалуйста, удостоверение личности».
Тон Гун Юня был холодным и жестким, когда он снова повторил свои слова.
Чжан Сунь Шаоци помрачнел: «Разве вы не слышали, когда я сказал, что я внук премьер-министра?»
Гун Юнь поднял свои темные глаза: «Даже премьер-министр должен предъявить здесь свое удостоверение личности. Исключений нет».
Чжан Сунь Шаоци увидел, что этот охранник не умеет быть гибким. Он холодно фыркнул, однако все же достал свое удостоверение личности и бросил его охраннику. Он не посмел раздуть из этого большую проблему. Он мог только тайно сделать пометку о Гун Юне в своем уме. Он определенно покажет этому человеку, что есть что, в будущем, так что лучше молиться, чтобы он не оказался в руках Чжан Сунь Шаоци.
Убедившись в его личности, Гун Юнь отпустил его.
Чжан Сунь Шаоци холодно посмотрел на него, а затем высокомерно ушел.
«Заместитель командира, этот Чжан Сунь Шаоци, похоже, мстительный человек. Вам следует быть осторожнее в будущем. Я слышал, что Чжан Сунь Чэн Дэ придавал ему большое значение». Его подчиненный увидел выражение лица Чжан Сунь Шаоци, когда тот ушел, и немного забеспокоился за своего заместителя командира.
«Он просто ванку*. Он не может поднять большую волну». Гун Юнь не заботился. Даже если бы это был Чжан Сунь Чэн Дэ, он не позволил бы ему делать то, что он хочет. Прямо сейчас отряд старшего принца был ужасно занят борьбой со вторым и третьим принцами. Он, конечно, надеялся, что ничего неприятного не произойдет.
[*T/N:纨绔 wanku относится к детям из богатых семей. Это подразумевает, что они зависят только от денег своей семьи и не знают, как сделать что-то для себя.]
Подчиненный не совсем понимал ситуацию, и на его лице все еще читалось беспокойство.
Гун Юнь не собирался объяснять ему слишком много.
Дворец Тайцин был местом, где император занимался своими ежедневными государственными делами. Каждый год там проводился государственный банкет, и это стало традицией со времен первого императора династии. Присутствующие могли прибыть рано или поздно, но они никогда не могли быть позже императора, поэтому они обычно предпочитали прибывать пораньше.
В это время должностные лица разговаривали группами по двое и трое. Фракции были четко определены, и было легко понять, кто из какой фракции, с первого взгляда. До youshi* оставалось всего четверть часа , и большинство из них уже прибыли, за исключением некоторых самых суетливых или тех, кто намеренно ждал до последнего момента, чтобы поднять свое чувство существования или доказать, что их личность была необычной, прежде чем появиться на сцене.
[*Примечание:酉时 youshi – согласно древней системе исчисления времени, это время между 5 и 7 часами вечера]
Однако в их число не вошли Фу У Тянь и Ань Цзы Жань.
Эти двое никогда раньше не присутствовали на государственном банкете. Среди них был и Фу У Тянь, который был членом императорской семьи.
Он оставался на границах страны круглый год и не возвращался очень часто, поэтому он никогда не участвовал ни в одном из этих мероприятий. Даже когда он приезжал в столицу, он уезжал и быстро возвращался на границу. Поэтому, когда евнух объявил: « Прибыли цзюньван и цзюньванфэй », все присутствующие на долю секунды замолчали.
Все как один посмотрели на дверь.
У входа стояли две фигуры: одна в черном, другая в белом. Все взгляды следили за этими двумя, когда они вошли. Сначала они посмотрели на Фу У Тяня, а затем на молодого человека рядом с ним. Так же, как и служанки в Фу ванфу , все были ошеломлены Ань Цзы Жанем.
Разве не ходили слухи, что Фу Ванфэй некрасив?
Если молодой человек перед ними не был красив, то во всем Да Я не было красивых людей. Никто не был настолько глуп, чтобы думать, что этот молодой человек не был цзюньванфэй . На такого рода мероприятиях никто не может присутствовать случайно; в противном случае это будет неуважением к императорской семье.
«Кажется, он выглядит лучше, чем когда я видел его в последний раз».
Взгляд Фу Юань Чэна следил за Ань Цзы Жанем, и от него, казалось, исходила слабая аура улыбки, как будто он испытывал к Ань Цзы Жаню разные чувства каждый раз, когда видел его.
Чжао И, казалось, понял, о чем он думает, и внезапно сказал: «Он ванфэй Цзюньвана ».
Услышав это, Фу Юань Чэн бросил на него странный взгляд: «Конечно, я знаю, что он ванфэй У Тяня . Никто не знает этого лучше меня».
С другой стороны, Чжан Сунь Шаоци также случайно прибыл на банкет как раз в это время. Поскольку он приехал верхом, его скорость передвижения была немного выше, чем у Фу Утяня и Ань Цзыжаня. Почти сразу же, как только они вошли в зал, он появился сзади, но все внимание было приковано к Фу Утяню и Ань Цзыжаню, поэтому мало кто его заметил.
«Дедушка», — нахмурившись, Чжан Сунь Шаоци подошёл к Чжан Сунь Чэн Дэ.
«Я слышал, что твоя карета сломалась. Ты приехал сюда верхом?» Чжан Сунь Чэн Дэ взглянул на него и украдкой покачал головой.
На мгновение Чжан Сунь Шаоци, казалось, вспыхнул. Затем он сказал обиженным голосом: «Дедушка, мою карету кто-то повредил. Твой внук едва не пострадал. Если бы не удача, боюсь, я бы сейчас тебя не увидел».
Чжан Сунь Шаоци намеренно не сказал правду. Он хотел спровоцировать гнев своего деда и заставить его нацелиться на Фу У Тяня, но он был слишком нетерпелив и забыл, поскольку Чжан Сунь Чэн Дэ знал, что его повозка сломана, как он мог не знать ситуацию в то время?
Чжан Сунь Чэн Дэ взглянул в сторону Фу У Тяня и Ань Цзы Жаня и спокойно сказал: «Вы врезались в карету Фу Ванфу , не так ли?»
Лед пронзил сердце Чжан Сунь Шаоци. Его дедушка знал? В следующую секунду его лицо покраснело от смущения. Перед своим дедушкой он был как младенец, играющий в песочнице.
«Все в порядке, пока ты в порядке. Но ты должен помнить, что в следующий раз не стоит буйствовать на улицах. Если ты причинишь кому-то боль, семья Чжан Сунь будет рядом, чтобы поддержать тебя, но если ты причинишь боль себе, ты будешь страдать».
Услышав спокойные слова дедушки, произнесенные с достоинством, Чжан Сунь Шаоци показал счастливое выражение. Дедушка не винил его, но вместо этого беспокоился о его безопасности. Означало ли это, что не нужно бояться Фу ванфу?
«Дедушка, я запомню твои слова».
Чжан Сунь Чэн Дэ кивнул. В этот момент его внимание было не на внуке, и нехорошо было отчитывать его в таком публичном месте, поэтому даже хитрый и проницательный он не заметил мыслей внука. Если бы он знал, он бы обязательно преподал ему урок прежде всего.
Любопытные глаза проследили за Фу Утянем и Ань Цзыжанем, прежде чем снова отвернуться. Всеобщий интерес к ним был вызван лишь тем, что эти двое редко появлялись на публике, поэтому некоторое время им было просто любопытно. Что касается попыток затащить Фу Утяня в свой лагерь, эти люди не стали бы опрометчиво протягивать оливковую ветвь, пока враждебность императора к его племяннику не будет устранена.
На данный момент все пришли к молчаливому обоюдному решению не приближаться к этим двоим, тем самым образовав вокруг них невидимую запретную зону.
Так было до тех пор, пока не появился Фу Юань Фань. Он не хотел, чтобы люди знали, что у него неразрывно связаны «отношения» с Фу Ванфу, но это был государственный банкет, так что было нормально обменяться приветствиями.
[*Примечание: Фу Юань Фань обращается к Фу У Тяню как к堂哥Тангэ, что означает «старший двоюродный брат по отцовской линии».堂夫Тангфу — выдуманный термин, который переводится как «муж старшего кузена по мужской линии» на основе контекста истории.]
Фу Юань Фань радостно подошел к ним и очень радостно поприветствовал их. Да Хэй следовал за ним шаг за шагом. На его лице не было того беспомощного выражения, которое они видели раньше. Вместо этого он выглядел как серьезный настоящий телохранитель.
Ань Цзы Жань окинул его взглядом с ног до головы. Обычно, когда Фу Юань Фань покидал дворец, его одежда была более повседневной ради удобства. Большая часть его одежды была солнечной и яркой, например, лазурного цвета. Сегодня было то же самое, но его одежда была явно намного лучше, чем обычно. Просто вышитый белый пион на его одежде не очень подходил такому мужественному парню, как он.
Фу Юань Фань проследил за направлением взгляда Ань Цзы Жаня и увидел вышитый пион на его одежде. Выражение его лица резко изменилось: «Эту одежду для меня выбрала моя мать. Я сказал ей, что не хочу этот пион, но она сказала, что пионы выглядят красиво. У женщины от природы хороший вкус в моде, но я явно мужчина».
Фу У Тянь тоже окинул его взглядом: «Разве ты обычно не любишь хвастаться своими литературными способностями? Пион тебе очень подходит».
Фу Юань Фань просто знал, что этот его кузен никогда не говорил приятных вещей, поэтому он тактично ушел, обменявшись несколькими словами.
Он не осмелился остаться с ними надолго. Его пятый брат продолжал смотреть на него. Было бы хлопотно, если бы его пятый брат начал подозревать его танфу .
Вскоре после его ухода внезапно раздался пронзительный голос евнуха.