Руководство по засыпанию. A Guide to Falling Asleep. Глава 44
(После инцидента, когда Лян Чун подрался с кем-то, Нин Ивэй отвез Лян Чуна в супермаркет Нин Цяна, чтобы продезинфицировать его рану.)
«Моего отца сегодня нет в магазине». Нин Ивэй потянул Лян Чуна, осторожно оглядываясь по сторонам, пока вел его в уединенный и узкий переулок. «Я отведу тебя, чтобы обработать твою рану».
Несмотря на сладкие слова Нин Ивэя, его глаза не обращали внимания. Он случайно нажал прямо на травмированное место Лян Чуна от драки.
Лян Чун поморщился от боли и вежливо сказал Нин Ивэю: «Не мог бы ты быть немного медленнее?»
«Ладно», — Нин Ивэй быстро взглянул на Лян Чуна и сказал: «Это совсем недалеко».
Они достигли середины переулка, где стена слегка прогибалась, открывая вид на старомодную сетчатую дверь.
«Это не главный вход на склад», — сообщил Нин Ивэй Лян Чуну. «Мой отец построил его. Главный вход слишком большой, поэтому я использую этот для удобства».
Сказав это, Нин Ивэй достал из рюкзака небольшую кожаную коробку, открыл ее и достал два небольших металлических инструмента. Он закрыл коробку, положил ее в карман, затем наклонился и вставил заостренный конец инструментов в замок.
Нин Ивэй был небольшого роста, с пушистой головой. Его движения озадачили Лян Чуна.
Через несколько секунд Лян Чун медленно спросил Нин Ивэя: «Ивэй, что ты делаешь?»
«Я его отпираю», — ответил Нин Ивэй, не поднимая головы. «Я всегда теряю ключи, а такой замок легко открыть. Я не сказал об этом маме».
Нин Ивэй сосредоточился на своих действиях, напоминая слесаря, усердно работающего. Прошло немного времени, прежде чем раздался тихий звук, и железная дверь открылась.
В 21 веке было удивительно видеть, как ребенок занимается незаконным взломом замков только потому, что не хочет, чтобы родители узнали о потере ключей.
Лян Чун стоял в стороне, наблюдая, как Нин Ивэй открыл железную дверь, подняв облако пыли с земли. Он сделал шаг назад и встал немного дальше.
«Эту дверь довольно трудно открыть», — вздохнул Нин Ивэй, дотронувшись до латунной дверной ручки. Он повернулся к Лян Чуну и сказал: «Для этого нужны специальные инструменты».
«Что же нам тогда делать?» — спросил Лян Чун. «Как нам попасть внутрь?»
Нин Ивэй посмотрел на Лян Чуна с оттенком безмолвия: «Мы, конечно, используем ключ».
Он расстегнул внешний карман рюкзака и достал шелковую ленту с прикрепленным ключом. Он объяснил: «Этот дверной замок дорого менять, поэтому мама вшила его в мой рюкзак».
Склад был просторным, заполненным коробками разных размеров. Неприятный запах ударил в чувства Лян Чуна, заставив его не решатся войти.
«Почему ты стоишь там?» Нин Ивэй сделал несколько шагов и повернулся, чтобы посмотреть на Лян Чуна.
У Лян Чуна не было выбора, кроме как войти, осматривая окрестности. Он спросил: «Вы часто сюда приходите?»
«Я прихожу в супермаркет на ужин», — говорит Нин Ивэй. «Мой отец обычно слишком занят, чтобы готовить для меня».
Нин Ивэй включил свет на складе и вошел внутрь.
В небольшом углу стоял стол с настольной лампой, а на полу — импровизированная книжная полка с несколькими книгами.
Нин Ивэй посадил Лян Чуна туда, посадив его на стул, который тот обычно использовал для решения проблем. Затем он отправился на склад, чтобы найти дезинфицирующие ватные диски.
Лян Чун взглянул и заметил книги, которые Нин Ивэй одолжил у себя дома. Он взял одну и понял, что его книга была завернута в пластиковую обложку Нин Ивэй.
«Склад немного грязный». Нин Ивэй подошел с двумя коробками и заметил, что Лян Чун смотрит на запечатанную книгу. Он быстро объяснил: «Я не хотел ее испачкать. Я сниму обложку, когда верну ее вам».
Видя, что Лян Чун ничего не говорит, Нин Ивэй тут же добавил: «Если тебе не понравится, в следующий раз я не буду приносить книги со склада».
Казалось, он искренне беспокоился, что Лян Чун больше никогда не будет давать ему книги.
«Все в порядке», — сказал Лян Чун.
Нин Ивэй вздохнул с облегчением, попросил Лян Чуна сесть и начал приседать, чтобы развернуть упаковку.
Лян Чун посмотрел на пушистую голову Нин Ивэя и сказал: «Тебе действительно нравится читать, не так ли?»
Нин Ивэй неопределенно ответил: «Хм». Лян Чун взглянул на небольшую книжную полку Нин Ивэя, в основном заполненную книгами по физике, которые ученики средней школы обычно не читают, и спросил Нин Ивэя: «Ты их понимаешь?»
«Конечно, я так думаю», — сказал Нин Ивэй, наполовину развернув упаковку. Он посмотрел на Лян Чуна и продолжил: «Я планирую изучать физику в будущем».
«Решать сейчас, возможно, еще слишком рано», — Лян Чун небрежно взял что-то похожее на книгу, напечатанную на бумаге формата А4. Он посмотрел на первую страницу, на которой было английское название. «Обзоры современной физики. Вы это распечатали?»
«Да», — ответил Нин Ивэй. «Печать в магазине стоит дорого. Я планирую купить подержанный принтер во время Лунного Нового года».
Он наблюдал, как Лян Чун пролистывает и с гордостью сказал: «Обзоры Modern Physics и Physics Reports имеют самый высокий импакт-фактор. Я читаю каждый выпуск».
Казалось, Лян Чун ничего не понял.
Лян Чун ответил «О» и, притворившись невежественным, спросил Нин Ивэя: «Когда вы сможете внести свой вклад в Reviews of Modern Physics и Physics Reports?»
Нин Ивэй сразу же стал менее уверенным, колебался и оглядывался. Он хвастался: «Когда я вырасту».
«Просто вырасти достаточно», — сказал Лян Чун. «Это впечатляет».
«Хм», — ответил Нин Ивэй, чувствуя себя немного виноватым.
Он закончил разворачивать повязку и попросил Лян Чуна запрокинуть голову назад, чтобы погладить подбородок.
У Лян Чуна были царапины на тыльной стороне ладони, предплечье и подбородке, причем подбородок был немного глубже. Нин Ивэй наклонился ближе, чтобы продезинфицировать его.
Выражение его лица было серьезным, как будто он вскрывал замок.
Неожиданно Лян Чун почувствовал острую боль, прежде чем успел подготовиться.
Нин Ивэй наложил пластырь на подбородок Лян Чуна, затем отошел немного дальше и приказал Лян Чуну положить руку плашмя.
Когда Нин Ивэй дезинфицировал руку Лян Чуна, Лян Чун заметил заметные синяки и небольшие кровоточащие пятна на костяшках пальцев правой руки Нин Ивэя.
Возможно, из-за того, что у Нин Ивэя была светлая кожа, синяки были заметны и тревожили.
«Нин Ивэй, что случилось с твоей рукой?» — нахмурился Лян Чун и спросил его.
«Где?» Нин Ивэй проследила за взглядом Лян Чуна, на мгновение остановилась и задумалась: «Может быть, я слишком сильно ударила человека... У меня плохая свертываемость крови, поэтому после сильного удара все выглядит так. Тетя Кан отвезла меня в больницу, и они поставили диагноз. Тот человек только что был таким свирепым. Это меня напугало».
Нин Ивэй снова опустил голову, чтобы поправить липкую повязку. Его ресницы были длинными. За ними можно было смутно разглядеть его яркие глаза.
Рука Лян Чуна дернулась, но не потянулась, чтобы коснуться. Он спросил Нин Ивэя без особых эмоций: «Ты был напуган до смерти, но все равно такой безрассудный».
Нин Ивэй небрежно ответил: «Разве ты не говорил, что привезешь мне книги и DVD из США во время летних каникул? Ты еще не уехал».
Он закончил накладывать повязку и сказал Лян Чуну: «Хорошо, не забывай менять ее регулярно».
«Я не буду менять повязку», — сказал Лян Чун.
Это был обычный блеф, чтобы подразнить Нин Ивэя. Лян Чун уже получал травмы от боксерских тренировок и не был полностью невнимателен к окружающему миру. Однако Нин Ивэй на удивление поверил ему. Нин Ивэй воскликнул: «Правда?»
Нин Ивэй задумался на мгновение. Прежде чем Лян Чун успел признаться, что он шутит, Нин Ивэй великодушно сказал: «Ну, тогда после школы приходи сюда и найди меня. Я помогу тебе это изменить».
Когда Лян Чун вернулся домой, он подумал: «Только дурак будет каждый день ходить на склад супермаркета, чтобы ребенку сменить повязку».
На следующий вечер, сразу после того, как Лян Чун закончил школу и сел в автобус, он получил текстовое сообщение от Нин Ивэй.
Там было написано: «Я на складе!»
Лян Чун взглянул на улицу и заметил, что автобус находится недалеко от супермаркета, где работал Нин Цян.
Не помешало бы отлучиться на некоторое время, тем более, что Нин Ивэй прислал такое восторженное послание.
Лян Чун попросил водителя остановиться и вышел из автобуса. Он подошел и последовал согласованному с Нин Ивэем плану, постучав в дверь три раза.
Через некоторое время дверь открылась.
«Войдите», — весело сказал Нин Ивэй.
Лян Чун взглянул на руку Нин Ивэя, лежащую на краю двери, и вошел вместе с ним внутрь.