Азбука | Апостиль

Апостиль представляет собой уникальный вид подтверждения, который наделяет документы законной силой для их предъявления в международных государственных структурах и организациях. Процедура апостилирования считается одним из наиболее простых методов легализации документов, хотя суть и значимость апостиля остаются неизвестными для многих. Апостиль, фактически, представляет собой печать особого типа, признанную на международном уровне. Процесс присвоения такой печати именуется апостилированием. Этот штамп проставляется непосредственно на оригинал документа, удостоверяя подлинность всех подписей и печатей на нем. Документы, оборудованные апостилем, признаются легитимными исключительно в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.

Апостиль — это печать стандартизированного образца, наносимая на оригинал документа (или его официально заверенную копию) для придания ему законной силы.

В большинстве случаев, документы, подлежащие апостилированию, предназначены для представления в государственных и административных инстанциях, и включают в себя сведения о трудовой деятельности, обучении, социальном положении (такие как дипломы, аттестаты, сертификаты и прочее).

В нашем центре переводов в Москве вы можете заказать не только присвоение апостиля, но и профессиональный перевод на более чем 55 языков. Наши нотариусы и переводчики работают в тесном сотрудничестве, что позволяет нам гарантировать быстрое и высококачественное выполнение нотариальных переводов, апостилирования и других видов легализации документов, включая срочные и объемные заказы.

Процесс апостилирования перевода и перевод апостиля часто на первом этапе возникает недопонимание.

Какие документы требуют апостилирования? Нужно ли в переводе включать апостиль? Здесь критично различать перевод самого штампа и апостилирование нотариально заверенного перевода.

Если оригинал уже заверен до перевода, то по правилам штамп также подлежит переводу. В случае необходимости двойного апостиля, комплект должен включать:

апостилированный оригинал;
нотариально заверенный перевод оригинала вместе с апостилем, снабженный печатью.

Стоит отметить, что для подачи документов в официальные инстанции разных стран все процедуры, включая визит к нотариусу и лингвисту, предпочтительнее проводить в Москве. В случае, если личное присутствие в столице невозможно, мы можем взять это на себя.

Таким образом, расходы на апостиль для вас не увеличатся втрое из-за затрат на длительную поездку. Кроме того, мы сможем сэкономить ваше время и силы, предложив услуги курьерской доставки, полное сопровождение процесса и надежные гарантии получения всех необходимых документов с первой попытки.

Как выглядит апостиль ?
Дизайн апостиля характеризуется квадратной печатью, размером сторон около 9 см. В нем содержится ряд необходимых данных, включая наименование страны-эмитента, города, институции, а также должности чиновника, который осуществляет апостилирование, даты, номера и прочие релевантные сведения. Обычно текст апостиля включает написание на официальном языке страны и на английском или французском языках.

Оформление печати апостиля может незначительно отличаться в зависимости от страны проставления. Варьируется и положение апостиля на официальных бумагах. Перевод апостиля может осуществляться непосредственно на самом документе либо на отдельном листе, который затем прикрепляется к главному документу.

Где проставляют апостиль ?
В пределах Российской Федерации апостилирование документов осуществляется различными учреждениями, в зависимости от типа документа. К основным органам, занимающимся этим, относятся:

Министерство образования: для дипломов и школьных аттестатов;
Отделы ЗАГС: для свидетельств о браке, разводе, рождении, смерти;
Министерство юстиции: для нотариально заверенных документов и их копий;
Министерство внутренних дел: для справок о несудимости.

В Москве апостиль можно оформить в нашем агентстве переводов Simwell. Попытки самостоятельного проставления апостиля могут быть времязатратными и сложными. Наше агентство переводов Simwell предоставляет услуги по срочному апостилированию, когда легализация необходимого документа занимает не более 4 дней. Наши специалисты имеют значительный опыт в сфере легализации документов и нотариальных переводов различных типов. На нашем веб-сайте вы найдете полную информацию о стоимости услуг по проставлению апостиля.