Высшее общество. Глава 78
(Прим. пер. В этой главе герои играют в «Техасский холдем», поэтому я буду пояснять какие-то термины из покера).
— Такова судьба успешного мужчины. Непорочному юнцу не понять.
— Тогда, может быть, подставишь и другую щеку?
— Одной пощечины за несуществующую провинность вполне достаточно.
— «Несуществующую?» Ты остановился посреди процесса, столкнул меня и сбежал!
— Это не считается. Чтобы говорить, что что-то произошло, нужны хотя бы какие-то возвратно-поступательные движения...
— Прекратите эти грязные разговоры. Вам не стыдно перед леди Аделаидой?
— Кажется, ты забыл, что не я первым поднял эту тему. Или у тебя, уважаемый сэр Эзра, уши только для украшения?
— Нет, как то, что у тебя в шта...
— Хм-хм, — резко прокашлялся Джуд, пытаясь остановить их.
Его попытка была достаточно прямой, но Чезаре лишь рассмеялся.
— Почему ты так кашляешь? Да ведь все здесь знают, что наш дорогой Эзра — девственник.
Эзра, чьи эмоции всегда читались на лице, вспыхнул от смущения до самых ушей и неловко взглянул на Аделаиду.
— Это вовсе не повод для стыда, — сказал он, стиснув зубы.
Но, несмотря на все происходящее, Адель спокойно положила фишки на стол.
— Колл, — произнесла она, мысленно отмечая, что и Чезаре, и Эзра, продолжают свои словесные баталии, как два пса, таскающие друг друга за уши.
Ее невозмутимость, казалось, остудила их пыл, и они больше не ругались. Джуд, сидевший рядом, поднял большой палец в знак одобрения.
Когда пришла очередь Чезаре, он тоже сделал ставку.
(Объясню про «колл». Например, если кто-то поставил 100 фишек, и ты хочешь продолжить играть, то тоже ставишь 100 фишек. Это означает, что ты принимаешь ставку).
Адель заметила что-то странное.
Как только Чезаре отказался от фолда, остальные участники за столом засияли, словно акулы, почуявшие запах крови.
(Фолд — когда ты не хочешь продолжать игру в этом раунде, потому что считаешь, что твои карты слабые или не хочешь рисковать своими фишками. Ты сбрасываешь карты и больше не участвуешь в текущей раздаче).
На столе появились карты, и среди них оказалось множество треф.
Если повезет, может выйти флеш, — подумала Адель.
(Флеш — комбинация из пяти карт одной масти, например, все трефы (♣️), червы (♥️), пики (♠️) или бубны (♦️)).
Шарлотта не теряя времени тут же сделала фолд, послав Адель загадочный взгляд.
Адель мельком взглянула на Чезаре и Эзру, чьи лица ничего не выдавали. После короткого раздумья она решила последовать примеру Шарлотты и аккуратно положила карты на стол.
— Фолд, — спокойно сказала она.
Шарлотта тихо хихикнула, явно довольная. Тем временем Чезаре поднял ставку, а Джуд, ухмыляясь, последовал примеру дам и тоже фолдил.
Теперь за столом остались только Чезаре и Эзра.
Когда на ривере были вскрыты карты, Чезаре первым показал свою комбинацию.
— Флеш с королем, — объявил он.
Адель была впечатлена. Это была сильная рука. Но лицо Чезаре оставалось непроницаемым, словно он ожидал чего-то другого.
И тут Эзра с легкой улыбкой раскрыл свои карты.
— Флеш с тузом. Выходит, что победил я.
(Флеш с королем. Например: K♣, Q♣, 10♣, 7♣, 5♣. Самая старшая карта здесь — король (K♣), поэтому этот флеш называют «флеш с королем».
Флеш с тузом. Например: A♠, J♠, 9♠, 6♠, 3♠. Самая старшая карта здесь — туз (A♠), поэтому это «флеш с тузом»).
Как только результат стал известен, Шарлотта и Джуд разразились смехом.
— Ха-ха-ха! Опять! Опять одно и то же!
— Так тебе и надо! Кто-нибудь, заберите этого бедолагу.
Чезаре, явно раздосадованный, тяжело вздохнул, словно с самого начала знал, что так и будет.
Адель посмотрела на него с недоумением. Флеш с королем... и проиграл тузовому?
Чезаре, почувствовав ее взгляд, нахмурился и закурил сигару.
— Мне никогда не везет в карты.
— Да уж, это точно, миледи, — вмешался Джуд, пока собирал карты. — Чезаре действительно не везет в играх. И не только в картах: в кости, в азартных играх, даже в лотереях! Каким бы хорошим ни был расклад, он всегда проигрывает!
— Как такое возможно? — удивилась Адель.
— Наверное, богиня моря, создав Чезаре, в последний момент решила добавить немного справедливости! — смеясь, заметил Джуд и снова раздал карты.
Новая игра началась, но, казалось, никто больше не был серьезно сосредоточен на ней.
— О, был случай, когда Чезаре вытянул стрит-флеш... — начал рассказывать Джуд, но тут же рассмеялся.
— Неужели произошло то, о чем я думаю?
— Именно так! — захохотал Джуд. — Противник показал флеш-рояль!
(Стрит-флеш: комбинация из пяти карт, которые идут по порядку (стрит) и имеют одну масть (флеш). Например, 5♠, 6♠, 7♠, 8♠, 9♠.
Флеш-рояль: флеш из самых старших карт: десятка, валет, дама, король и туз одной масти. Самая сильная комбинация в покере. Никакая другая рука не может ее победить).
— Раздавай уже, — мрачно сказал Чезаре.
— А знаешь, кто был этим противником?
Зеленые глаза Джуда переместились на Эзру.
Делла Валле улыбнулся и спокойно произнес:
— Ну, что поделать, мне всегда везет.
— Впечатляюще... — Адель невольно выдохнула.
Должно быть, его гордость тогда была разбита вдребезги!
Чезаре продолжал выпускать дым. Адель взглянула на него и подумала, что Эзра ей начинает нравиться все больше. И остальные за столом тоже, казалось, прониклись к нему симпатией.
— Это все потому, что ты не умеешь быть добрым! Даже богиня знает о твоем скверном характере!
Казалось, леди Шарлотте было невероятно весело видеть, как Чезаре становится объектом шуток. Иначе нельзя было объяснить ее задорный смех.
Благодаря нелепому проигрышу Чезаре атмосфера за столом была не такой уж и плохой.
Адель восхищалась Джудом Росси, который сумел отвлечь Шарлотту и создать обстановку, где Чезаре и Эзра не слишком сталкивались лбами.
Пока все смеялись, один лишь Чезаре выглядел недовольным, и Эзра снова выиграл раунд с фулл-хаусом.
Адель заметила, что изначально на руках у Делла Валле были два туза, и была тайно впечатлена. Про его удачливость, похоже, не врали.
(Фулл-хаус — комбинация из пяти карт, где три карты одного ранга и две карты другого ранга. Например: три семерки и два туза).
Игра продолжилась. Адель все повышала ставки. Даже Шарлотта не удержалась и спросила:
— Мисс Аделаида, а вы уверены, что умеете играть?
К счастью, прежде чем у Адель успели закончиться фишки, раздался голос, которого она так ждала.
— Да пребудет с вами богиня. Не возражаете, если я присоединюсь к игре?
Перед ней стояла Пальмина Джинобль — женщина с хищным взглядом и орлиным носом.
Когда затянувшаяся и напряженная партия в покер подошла к концу, Чезаре взял Адель на руки и вынес на балкон второго этажа часовни.
Адель присела на каменную скамью между круглыми кипарисами и улыбнулась:
Последняя игра, к которой присоединилась Пальмина Джинобль, была особенно напряженной. Адель наклонилась к уху Чезаре и шепнула:
— Нам нужно поговорить, давайте заканчивать.
Чезаре замер на мгновение, затем кивнул и, словно обезумевший, начал поднимать ставки.
Именно в тот момент у всех за столом оказались довольно сильные карты на руках. Четверо из пяти участников подняли ставки минимум на половину банка.
Ставки были безумны. Даже зеваки, свернув свои газеты, подошли поближе, с интересом следя за развитием событий.
— Аха-ха-ха! Я же говорила тебе перестать вести себя как безумец! Сколько это все стоит?
— Открывай карты. Ты точно не жульничаешь?
— Ой-ой, неужели тебя задело поражение?
— Забирай свои фишки и убирайся.
Адель удивилась тому, что фишки действительно можно было обменять на деньги в банке Стеллоне.
Но Шарлотта, кажется, была куда более довольна раздраженным лицом Чезаре, чем своим выигрышем.
Адель, вспоминая жадные глаза Пальмины Джинобль, украдкой посмотрела на Чезаре. Несмотря на то, что он только что потерпел поражение, на его лице не было и следа недовольства.
Адель долго смотрела на него и наконец спросила:
— Вы притворялись, что злитесь?
Чезаре затянулся сигарой и усмехнулся:
— Ты выглядишь так, будто хотела спросить.
Как он это понимает? Адель пристально посмотрела на герцога.
Чезаре, выпуская дым, лениво прищурился.
— У тебя на лице все написано.
Адель тут же постаралась принять еще более невозмутимый вид и замолчала.
Когда она была Аделаидой, Чезаре не мог так легко читать ее эмоции. А сейчас она вела себя как Адель Виви — вот в чем дело.
Ну почему мы встретились именно вчера…
Ее взгляд скользнул по беспокойным кронам тиса.
Все это случилось потому, что она столкнулась с Чезаре, будучи взволнованной из-за Эзры. Сыграло свою роль и то, что вчера глава рода Буонапарте оказался на удивление здравомыслящим.
Раньше рядом с Эзрой было легко, а с Чезаре — тяжело. Но теперь, кажется, что сложные чувства, которые всегда возникали у меня при виде Чезаре, как будто переключились на Эзру.
Мысли об Эзре вызывали у Адель некое замешательство. Он не был ей неприятен, но что-то внутри останавливало ее от того, чтобы полностью принять эти чувства.
Вспомнив Эзру, который явно хотел что-то сказать, когда они уходили из часовни, Адель вдруг замолчала.
Но внезапно Чезаре нарушил тишину.
— То, что я не злюсь на самом деле, пусть останется нашим секретом.
— Но на сэра Эзру вы точно злились по-настоящему, не так ли?
Герцог тяжело вздохнул, словно от неожиданного укола.
— Это... тоже пусть останется тайной.
— Но ведь все видно по вашему лицу.
— Оказывается, моя сестра — весьма раздражающая особа.
— Пусть это останется только между нами.
Они одновременно замолчали, а затем оба рассмеялись.
Адель ощутила легкое раздражение, когда поняла, что ей начинает нравиться острота Чезаре. Она бросила на него сердитый взгляд.
Как и утром, у него был задумчивый вид. Улыбка исчезла с лица герцога так же быстро, как и появилась.