Velimir Khlebnikov

***

Я любоч, любимый любаной,

Любеж залюбил, залюбился в любви,

Любязей любких, люблых любилой люблю,

Любрями с любкою любляться люблю,

Любязь любви, в любитвах люблю

Полюбить, залюбить, приполюбливать! Позалюбливать!

Нелюбины приразлюбливать люблю!

***

Jeg, en elsk, be-elsket av elskerske,

Har elsket til meg i elskheten, nedelsket meg,

De elskelige elskelendinger, de elskaktige elskbygdinger elsker jeg,

Å gjenelske, med elskinner og elskører, elsker jeg,

Elskens elskatt i elskhiemen elsker jeg,

Å overelske, å hinelske,

Å elskalere! Å oppelske!

Å utilelske uelsken elsker jeg!

(1907)

(Перевод с русского Микаэля Нюдаля и Гуннара Вэрнесса)