О языках

Сегодня приходила ко мне в гости Хелена, с малышом! Давно мы с ней не виделись - я даже и не знала, кто у нее родился: мальчик или девочка.
Очаровательный карапуз, 4,5 месяца, похож на грибок-боровичок :)))
Научила Хелену слову "богатырь" - в применении к сыночку :)
А в качестве равноценного обмена получила в свой лексикон слово "trams" - чушь, ерунда.

Тем для разговоров накопилось море. Сидим, болтаем.
И вот я рассказываю ей, как позапрошлым летом мы с Сережей ездили в Питер. На пароме до Хельсинки, а оттуда...
- Ну, понимаешь, автомобиль такой. Микроавтобус. Который вроде как такси, но не совсем, - попробуй объясни это по-шведски!
- А, маршрутка! - отвечает она по-русски.