2Girls, Baby & Argentina

Про закутанных детей и страх сквозняков 🌨

2019-09-23T07:53:48.643Z

До рождения Фриды я не сильно обращала на это внимание. Но после года взращивания младенчика в Аргентине – мы приехали с дочкой в Россию. И внезапно столкнулись с тем, как беспощадно тепло здесь одевают детей многие мамы.

В жаркие летние дни мы (на удивление, часто) видели младенцев в полностью закрытых слипах и шапочках – плотно, слоисто укутанных в колясках тёплыми одеяльцами. В +20º детская площадка на районе наводняется куртками и комбинезонами. Хотя тёплое солнышко, логика и рекомендации ВОЗ подсказывают, что в бодике еще вполне прекрасно.

Очень душно – в поликлиниках, игровых комнатах, автобусах и, кажется, всюду. Топить начинают рано, регулировать уровень жаришки мало где можно. При этом часто плотно закупориваются окна. Потому что “ребёнка продует”, “без шапки нельзя”, “замёрзнет и заболеет”…

🌍 И я не буду причитать, что такое есть только в России. Страх холода и сквозняков встречается в разных странах. Но всё же. Помню, как в октябрьском ветреном Брайтоне молодая мать весело окунала в волны Ла-Манша голые пятки своего хохочущего румяного тоддлера. А зябким мартовским утром в Буэносе педиатр-неонатолог очень советовала снять с Фриды летний хлопковый бодик – потому что "мамки, вы что! ребёнок перегреется".

Я определенно НЕ специалист – но, насколько изучала вопрос, перегрев малышей действительно представляет бОльшую опасность, чем голые щиколотки и открытые форточки.

🔥 Утеплённый малыш потеет. Вместе с потом теряет жидкость (которой в маленьком организме мало). Происходит обезвоживание. Постоянные попытки терморегуляции ослабляют иммунитет. Из-за постоянного кутания детский организм не тренируется адаптироваться к перепадам температур. Попадая в холод, тело реагирует панически – кожа и конечности быстро холодеют. Из-за чего детей кутают еще теплее. И простудки наваливаются еще охотнее.

Не спорю ни в коем случае, что переохлаждение – тоже совсем не круто – и может способствовать наступлению простуды. Промокшие ноги под ноябрьским дождем или голая шея на снежных горках вполне себе снижают местный иммунитет. Но одного переохлаждения мало – всегда должен появиться какой-то патоген: вирус, бактерия. Которым, вероятно, проще проникнуть, когда защитные механизмы ослабили действие.

Поэтому важен здравый смысл и внимательность к состояниям. А не повсеместное раздевание или кутание “про запас”.

Про наш частный опыт – не считаю, что мы сами делаем всё безупречно. Иногда, вероятно, недоутепляем. Иногда – наоборот: сами замёрзнем и начинаем экстренно навешивать термо-слои. Но мы стараемся 👌

Вещи для ребёнка: 7 наших любимых находок

2019-09-18T08:28:14.337Z

Просто перечислю несколько покупок – которые мы открыли для себя за 1.5 года жизни Фриды – и планируем использовать для второго ребёнка.

Манеж-кроватка BabyBjorn Light

Надёжный и безопасный – даже для диких детей до 3 лет
Мягкий и продуманный (удариться о жесткие части нереально)
Удобный матрас для сна
Весит 5 кг. Легко складывать и перемещать
Очень просто снимать тканевую часть для стирки. Быстро сохнет
Дышащая сетка комфортна и дает отличный обзор

Кресло-шезлонг BabyBjorn Bliss

Супер-минималистичный. Безопасный
Подходит с рождения и до 2 лет
Чехол очень легко снимается для стирки
Модель из сетки идеальна для жары
Вес 3,5 кг, просто и плоско складывается в чемодан

Стул для кормления BabyBjorn

Занимает ОЧЕНЬ мало места
Лёгкий (5кг), но устойчивый
Просто сажать, нет ремней, при этом круто фиксирует
Надёжный и безопасный (а Фрида очень активная!)
Легко моется, нет тканевых деталей
Подходит с начала сидения до 3 лет
Компактно и просто складывается в чемодан

Коляска Babyzen YoYo+

Ультра-компактно складывается одним движением и одной рукой
Супер-лёгкая (6 кг), маневренная и удобная
Очень крепкая, надёжная и безопасная
Подходит с рождения до 4-5 лет (формально ограничение 18 кг, но спокойно выдерживает взрослого человека)
Позиционируется как городская, но мы успешно катали в лесах и горах

Мы использовали и люльку 0+, и прогулочный блок 6+.

У нас блестяще зашли зимний чехол (уютно в холодную погоду) и сумка-багаж (удобно ходить в супермаркет).

Ванночка Munchkin Duck

Сдувается-надувается, а значит, легко возить с собой
Уютная, мягкая и безопасная для ребенка
Нескользящее, мягкое дно
Забавно выглядит и нравится детям
Подходит с начала сидения и примерно до 2 лет

Сиденье для унитаза BabyBjorn

Минималистичное и выглядит норм
Ребёнку комфортно и безопасно сидеть
Легко установить и снять
Просто регулируется и подходит к любым размерам
Хороший, качественный пластик

Рюкзак-кенгуру BabyBjorn One Air

Можно носить ребёнка лицом вперёд или к груди
Можно носить на спине – и это супер-удобно, когда малыш становится старше!
Подходит с рождения, есть специальная вставка и настройки для микро
Дышащая, быстро сохнущая ткань – легко стирать и носить в жару
Эргономичное сиденье с регулируемой шириной для правильного положения ног

НО честно скажу, что Оле рюкзак One зашел ИДЕАЛЬНО, а вот у меня с ним болит поясница. И для меня старая, базовая модель Babybjorn Active / Miracle с жёсткой спинкой была самой лучшей (хотя там не так всё эргономично и прокачанно, как в модели One).

Универсальный чехол для рюкзака-кенгуру BabyBjorn

Тёпленький, уютный, ветронепродуваемый (мы с ним забирались в горы и часами бродили вдоль океана)
Со съёмным капюшоном
Удобно использовать при посадке малыша и лицом, и спиной к направлению движения

Документы для ребёнка в Аргентине

2018-07-19T23:58:52.944Z

Малыш, рождённый на территории Аргентины, автоматически получает аргентинское гражданство. Уже в больничных бумагах будет указано: гражданин Аргентины.

В этом тексте я расскажу о нашем опыте оформления следующих документов на ребёнка:

Аргентинское свидетельство о рождении
Аргентинский DNI
Аргентинский загранпаспорт
Российское гражданство
Российский загранпаспорт

Аргентинское свидетельство о рождении

Получить аргентинское свидетельство о рождении можно вскоре после выписки из роддома. Для этого достаточно обратиться в ЗАГС (Registro Civil) с документами из больницы.

Если в той больнице, где рожаете вы, нет своего отделения Registro Civil, то при получении больничных документов после выписки вам посоветуют, в какой именно ЗАГС следует взять онлайн-турно. По опыту наших друзей, доступная дата может оказаться не так скоро – порой даже через месяц. Тем не менее, можно попробовать лично обратиться в отделение раньше указанного срока и попробовать получить турно на месте. Иногда бывает успешно.

Мы рожали в госпитале Фернандес, где отделение Registro Civil есть в самом здании больницы, что существенно упрощает процессы. Подать документы на свидетельство о рождении можно сразу на выходе из родильного отделения. Но стоит учитывать несколько нюансов.

Во-первых, в день здесь принимают ровно 8 заявлений от новоиспеченных родителей. Не больше – и с этим строго. Поэтому к моменту открытия отделения в коридоре стабильно выстраивается большая очередь. А потому приходить нужно сильно заранее, хотя бы за час.

Во-вторых, если родители иностранцы, то с собой придётся привести официального переводчика, который числится в коллегии переводчиков. В данном случае знание родителями базового испанского, по нашему опыту, не помогло.

С собой же при подаче заявления достаточно иметь загранпаспорта родителей и копии этих паспортов (желательно всех страниц, с официальным переводом, легализованным в самой коллегии переводчиков). Необязательно, но может пригодиться свидетельство о браке (если не аргентинское, то с апостилем, переводом и легализацией).

Кстати, если ребёнок был зачат в клинике в другой стране – и на момент зачатия вы не были женаты, а в свидетельстве о рождении хотите видеть обоих родителей, то учитывайте, что – помимо вышеуказанных документов – могут запросить переведенный и легализованный документ из клиники, в котором было бы указано, что процесс оплодотворения проходил в интересах и при участии обоих родителей, а если привлекался донор, то анонимный. Отдельно подчеркну, что – если повезёт с сотрудником загса – этот документ могут и не запросить, а спокойно вписать в свидетельство те паспорта, что предоставите. Но лучше быть наготове.

Забрали мы свидетельство о рождении ровно через неделю, в том же отделении, где были поданы документы. Красивые бланки в Аргентине не используются. Свидетельство выглядит как простая копия на листе А4 – заверенная подписью.

Чтобы эта бумажка была легальна в других странах, важно апостилировать её в МИД Аргентины (Esmeralda 1212, C.A.B.A). Стоит это 90 песо и занимает порядка 1-2 часов.

Чтобы использовать свидетельство в России, обязательно потребуется и перевод на русский язык. Его легализовывать в коллегии переводчиков вовсе необязательно. А вот нотариальное заверение потребуется – и сделать его можно в российском консульстве (Guido 1677, C.A.B.A). Там правильность перевода проверят и поставят на свидетельстве печать (стоимость услуги около 600 песо / стр).

В таком виде свидетельство уже можно подавать, например, в российскую компанию для оформления отпуска по уходу за ребёнком.

Российское гражданство для ребёнка

Если помимо аргентинского гражданства, вы хотите оформить ребёнку и российское гражданство, то сделать это можно также в российском консульстве.

Как это будет выглядеть?

На аргентинском свидетельстве о рождении сделают пометку о том, что ребёнок является гражданином России. А также малыш будет внесён в базу консульского отдела по гражданству.

Занимает процесс 1-3 рабочих дня. Подробности и список документов можно почитать на сайте посольства.

Но вкратце расскажем, что если оба родителя (или мать-одиночка) – граждане России, то с собой нужно будет принести паспорта родителей, свидетельство о рождении ребёнка (с апостилем и переводом на русский язык), фото ребёнка (матовое, 3,5х4,5 см) и аналогичное фото матери/родителей. Ребёнка также стоит взять с собой в посольство, без него документы могут не принять.

Если один из родителей является гражданином другой страны, то помимо вышеуказанных документов, потребуется согласие родителя-иностранца на принятие ребёнка в гражданство РФ, лично подписанное им в консульском отделе, и свидетельство о браке родителей.

Аргентинский DNI ребёнку

Сразу после получения свидетельства о рождении вы имеете полное право подавать на изготовление карточки DNI.

С собой нести ничего помимо самого свидетельства и родительских паспортов не потребуется. Разве что ребёнка :) без него никак, потому что на месте будут брать отпечатки маленьких пальчиков и фотографировать кроху (да-да, с собой нести никакие фотографии не придётся).

Куда идти? При получении свидетельства в Фернандесе нам выдали бумажку с рекомендацией подавать документы на DNI в центральном ЗАГСе в течение 40 дней с дня рождения.

Но у нас история вышла непростая – и, по личным причинам, нам потребовалось дважды вносить изменения в выданное свидетельство о рождении – что заняло еще аж 2 месяца (благодаря неспешности аргентинских чиновников). В результате, на DNI мы подавали сильно позже. Без проблем, но не в Registro Civil, а в Registro Nacional de las Personas.

Так или иначе, изготовление первого DNI бесплатно – и ждать готовую карту придётся дома с почтальоном по прошествии 30 дней.

Аргентинский загранпаспорт ребёнку

Получить загранпаспорт также можно в Registro Nacional de las Personas.

Доступны 2 варианта: экспресс (2 дня и 2100 песо), и стандартный (10-15 дней и 950 песо).

В Буэнос-Айресе турно можно взять онлайн: выбрать удобный офис и нужное время. С доступными часами проблем обычно нет, взять можно на ближайшее.

На месте потребуется показать паспорта родителей (без переводов), свидетельство о рождении и DNI ребёнка. Оплатить нужно будет на месте, в кассе. Причем когда подавали мы, доступна была лишь оплата картой, а не наличными.

Также ребёнка вновь сфотографируют и вновь возьмут отпечатки пальцев.

Готовый загранпаспорт принесёт почтальон домой. В нашем случае ожидание заняло ровно 15 дней.

Если же почтальон вас не застанет дважды, забрать загранпаспорт можно будет в том отделении, где вы подавали документы.

Паспорт выдают действительный 10 лет.

Российский загранпаспорт ребёнку

Подать документы на российский паспорт для ребёнка можно в российском консульстве.

Предварительно нужно заполнить анкету на сайте консульского департамента МИД России. Причем выбирать нужно паспорт старого образца на 5 лет. Нового образца на 10 лет ребёнку не изготовят.

Анкету можно распечатать либо просто сохранить регистрационный номер. А спустя 3 дня обратиться в консульство, имея в наличии загранпаспорта родителей, паспорта РФ родителей, 4 фото ребёнка (матовые, 3,5х4,5 см), свидетельство о рождении с отметкой о гражданстве России, а также деньги за изготовление загранпаспорта (порядка 250 песо). У нас также запросили DNI ребёнка, на котором указан адрес проживания в Аргентине, "чтобы проверить адрес", но этот документ не является обязательным, поэтому мы его НЕ предъявляли и проблем не возникло.

После подачи процесс изготовления паспорта занимает совсем недолго: 2-3 рабочих дня – и получить его можно в самом консульстве, предъявив паспорт родителя и свидетельство о рождении.

Если у вас еще остались вопросы, заходите к нам в Телеграм: почитать канал и пообщаться в чатике.

Как заключить брак в Аргентине?

2018-06-11T17:05:56.519Z

Жениться в Аргентине совсем несложно - даже если обе стороны являются гражданами другой страны (например, России).

То есть приехав в страну в статусе туристов, вы спокойно можете вступить здесь в официальный брак.

Причем касается это и однополых браков, которые заключаются здесь наравне с традиционными с 2010 года.

Кстати, поддерживаются туристические браки лишь в нескольких странах мира: США, Канаде, Дании, Португалии, ЮАР - и, собственно, Аргентине.

Итак, вы прилетели в Аргентину и хотите жениться. Что делать?

Во-первых, обратиться в центральный загс (Registro Civil).

Если вы в Буэнос-Айресе, то идти нужно на улицу Уругвай 753. Даже в летний сезон и часы пик количество народу там не слишком большое, процедуры хорошо организованы и очереди проходят очень быстро. Найти англоговорящих сотруднико обычно довольно легко.

Там вы заполните небольшую и несложную анкету на испанском, получите список необходимых документов и определите дату. Всё бесплатно, платить ни за что не придётся.

Важно знать, что обычно свадьба в Буэнос-Айресе назначается не раньше, чем через 14 рабочих дней после подачи заявки, НО туристы имеют право на ускоренное рассмотрение документов. Так, если двое иностранцев подают заявку в понедельник, церемонию могут назначить уже на пятницу.

Какие дальнейшие действия?

Найти свидетелей. Обязательных свидетелей на свадьбе должно быть двое и оба должны быть аргентинцами.

Пригласить переводчика. Присутствие на свадьбе переводчика обязательно, если испанский не является родным языком хотя бы для одного из пары. Причем приглашать придётся не просто человека, "хорошо знающего язык", а именно официального переводчика, который числится в списках местной коллегии переводчиков. Русскоязычных специалистов там довольно много, почти все оперативно отвечают по электронной почте или телефону. На настоящий момент присутствие переводчика на свадьбе в Буэнос-Айресе стоит от 1200 до 3000 песо.

Сдать кровь. Этот пункт обязательный и довольно любопытный. Прежде чем заключить брак, необходимо сдать кровь на несколько заболеваний и принести в Registro Civil результаты анализов. Зачем это нужно - нам так и не объяснили. Говорят, формальность и традиция. Так или иначе, сделать это можно довольно бесплатно в любом удобном городском госпитале из списка. Достаточно прийти утром в будний день в отделение Лаборатории с направлением, которое выдали в загсе, сдать кровь, а затем там же получить результат через один день.

Собрать документы. За 2-3 дня до назначенной церемонии в загс нужно принести все недостающие бумаги из списка:

Заполненная анкета

Копии документов (загранпаспортов, если оба иностранцы). Заранее стоит убедиться, подойдут ли обычные копии главных страниц (по нашему опыту, их оказалось достаточно) - или потребуются копии всех страниц паспортов с официальным переводом на испанский и легализацией, сделанной в коллегии переводчиков.
Справка о месте жительства. При заполнении анкеты в загсе, следует уточнить, достаточно ли будет справки из полиции - или нужен нотариально заверенный сертификат. Если первый вариант, то оформляется он бесплатно в местном отделении полиции. Достаточно найти ближайший участок к вашему месту проживания (не важно, арендуемые ли это апартаменты или номер в отеле), прийти туда с паспортами на руках и запросить Certificado de Domicilio. Назвать свой адрес и ждать. В течение 1-3 дней по указанному вами адресу придёт человек и отдаст ваши справки. Если в загсе запрашивают нотариально заверенную бумагу (например, в случае ускоренного рассмотрения документов), то обращаться нужно в любую нотариальную контору. У вас примут заявку, получат оплату (2500-3500 песо на настоящий момент), и на следующий день в указанное время придёт нотариус с красиво оформленной бумагой.

Справка с результатами анализов из больницы.
Документы свидетелей. От них потребуются копии DNI или паспорта. А также наличие оригиналов при личном присутствии.
Документы переводчика. Обычно официальные переводчики и сами прекрасно знают, какие именно бумаги именно нужно предоставлять: копия DNI и копия сертификата из коллегии переводчиков.

Для разведённых иностранцев обязательным документом также является апостилированное свидетельство о предыдущем браке с отметкой о разводе с официальным и внимательным переводом.

Также в загсе могут запросить какие-либо дополнительные документы, поэтому следует внимательно изучить список.

Как проходит процесс?

Если дата свадьбы уже назначена и все документы приняты, то главная задача – прийти в Registro Civil полным составом (сама пара, свидетели, переводчик) и вовремя (хотя бы за 15 минут до назначенного времени).

На месте ещё раз проверят наличие всех документов.

А когда придёт время, пригласят в комнату для церемонии. Выглядит пространство довольно традиционно и аскетично: стол регистратора с флагом Аргентины и много-много стульев. Благо, в течение всей церемонии все участники действа сидят - в том числе будущие супруги.

Регистратор брака произносит речь об обязанностях супругов. Например, что обе стороны согласны продолжать заботиться друг о друге даже в случае развода :)

Обе стороны говорят "ДА, согласен / согласна" на испанском. Целуются, ставят росписи. И это всё. Торжественного обмена кольцами не происходит (разве что более неформально, после).

Дальнейшие праздненства – дело каждой конкретной пары. В стране принято устраивать пышные свадебные мероприятия с толпами гостей, но есть и те новобрачные, что ограничиваются официальной церемонией.

В любом случае, паре вручается официальное свидетельство о браке (скромный лист А4 с подписями) и красная книжка с вписанной информацией о супругах и пустыми строчками для дальнейшего добавления совместных детей. Свидетельство – официальный документ. Книжка – скорее красивая формальность.

Чтобы свидетельство о браке было легально в других странах, важно апостилировать его в МИД Аргентины (Esmeralda 1212, C.A.B.A). Стоит это 90 песо и занимает порядка 1-2 часов.

Прививки в Аргентине

2018-05-10T19:08:48.643Z

После рождения Фриды нас часто спрашивают о том, как в Аргентине обстоят дела с прививками.

Рассказываем.

В целом, к вакцинации здесь относятся серьёзно.

Есть календарь обязательных прививок для детей и взрослых – его транслируют повсеместно: даже на автобусных остановках и пакетах молока. Каждому жителю с рождения выдают специальную книжку, где проставляют отметки после каждого посещения вакунаторио.

Без исправно заполненной книжки можно столкнуться со сложностями – например, при отправлении ребёнка в школу или при устройстве на работу. Хотя слухи о последствиях "прививочного непослушания" противоречивы. Одни люди говорят, что прививки могут заставить делать через суд. Другие утверждают, что можно написать официальный отказ от вакцинирования.

Сопротивляться системе мы не пробовали (и не планируем), но одно знаем точно: в больницах врачи очень настаивают на соблюдении календаря.

На вопрос "можно ли отказаться от каких-то прививок?", педиатр сказала, что "в России, может, и можно, а Фрида – гражданка Аргентины и должна получить все нужные вакцины".

Итак, какие обязательные прививки ставят?

В роддоме: БЦЖ (от туберкулеза) и Гепатит Б
В 2 и 4 месяца делают аж четыре: (1) так называемую, Quintuple pentavalente – практически АКДС (дифтерия, столбняк, коклюш), только еще с гепатитом и гемофильной палочкой, (2) от пневмококковой инфекции (пневмонии и менингита), (3) ротавируса и (4) инъекцию от полиомиелита
В 3 и 5 месяцев: от менингококковой инфекции
В 6 месяцев: (1) третья Quintuple pentavalente и (2) вновь полиомиелит, на этот раз в ротик
Плюс детям с 6 месяцев до 2 лет ставят обязательную прививку от гриппа
В 12 месяцев: от (1) Гепатита А, (2) пневмококковой инфекции и (3) Triple Viral от кори, краснухи и свинки
В 15 месяцев: от ветряной оспы
С 15 до 18 месяцев: от (1) полиомиелита и (2) урезанную версию Quintuple pentavalente без гемофильной палочки.
В 18 месяцев: от желтой лихорадки (её делают не повсеместно, а только в зонах риска – и рекомендуют тем, кто планирует выбираться, скажем, в Бразилию)
C 5 до 6 лет (перед отправлением в школу): (1) последняя от полиомиелита, (2) вторая порция Triple Viral от кори, краснухи и свинки, а также (3) Triple bacteriana от дифтерии, коклюша и столбняка
В 11 лет: (1) всем от менингококковой инфекции и (2) девочкам против вируса папилломы человека.
После 15 лет: от геморрагической лихорадки (еще одна местная история; ставят в провинции Буэнос-Айрес, Санта-Фе, на юге Кордовы и на севере Ла-Пампа)
Беременным: (1) от Гепатита Б, (2) гриппа и (3) Triple bacteriana от дифтерии, коклюша и столбняка
Женщине после родов: (1) от гриппа и (2) Triple Viral от кори, краснухи и свинки
Взрослым: нужно (1) раз в 10 лет ставить прививку от дифтерии и столбняка, а также могут назначить прививки (2) от кори с краснухой и (3) от Гепатита Б.

Соответственно, к настоящему моменту я уже дважды ставила серии прививок (по беременности и после родов), а Фрида дважды вакцинировалась в роддоме и один раз в 2 месяца. Оле пока направления никто не давал. Вероятно, потому что к терапевту и другим врачам она пока не ходила.

В отличие от многих других отделений больницы (где стоят гигантские очереди и талоны нужно получать за месяц), попасть на приём в вакунаторио легко и времени много не занимает. Даёшь паспорт – получаешь прививку. Ставят аккуратно: взрослым – в плечо, малышам – в бедро.

Поделюсь субъективным опытом, что у меня никаких последствий не наблюдалось. А вот Фрида после Quintuple pentavalente несколько часов дома плакала и не слезала с ручек. Но о возможной реакции нас предупреждали. В том числе о допустимом повышении температуры – которого у нас, впрочем, не было.