Альбиум Пурпурный

ресурсы для тех, кто учит китайский и интересуется Китаем

2024-12-07T12:37:32.783Z

1. Словари
2. ТГ-каналы
3. Учебники
4. Книги и почитать (фикшн/нон-фикшн)
5. Разное

автор картины: Цзян Баолинь (姜宝林)

СЛОВАРИ

大БКРС - Большой Русско-Китайский Словарь. Очень много слов, выражений, идиом и т.п.; в буквальном смысле самый большой китайско-русский словарь.
Pleco - подробный английско-китайский словарь, состав ключей, связанные слова, идет как приложения. Есть возможность делать списки слов и добавлять плагины в самом приложении (большинство - платные).
Zhonga - русско-китайский словарь с большим количеством примеров и возможностью вводить иероглиф рисунком прямо на сайте.
Trainchinese - словарь с интерфейсом на русском, английском и испанском. Есть анимация черт (традиционные доступны только при подписке), списки слов (многие доступны при подписке) для HSK 2.0/3.0 и TOCFL. Идет и как приложение, и как сайт.
MDBG - английско-китайский словарь с анимацией черт, чжуинем, связанными словами, счетными словами, AI который рассказывает значение и использование слова.
懂中文 - английско-китайский словарь с видео-примерами, составом ключей, частотой использования, списки слов по частоте использования в книгах, фильмах и т.п.
moedict - китайско-китайский словарь, а точнее - тайваньский; можно посмотреть различие между материковым и тайваньским акцентом.

ТГ-каналы

@miao_mang - человек, выучивший китайский почти самостоятельно с нуля; очень много гайдов и рекомендаций, а также есть свой собственный курс как учить китайский самому за 1500 русских рублей.
@ha0_han - китаист, проводящий курсы китайского языка для всех уровней HSK (в среднем 800 русских рублей за занятие), есть сайт с инструментами, а также постит большое количество шуток и мемов, переводя их с русского на китайский, и наоборот.
@mooondarin - блог девушки, которая живет и работает в Китае; на своем канале выкладывает рекомендации, самостоятельно изучение, материалы на китайском и т.п.
@cn_laowai - "Байки лаовая"; популярный канал во всех соцсетях с новостями из Китая.
@nidemimi - все интересное про китайский, как его начать учить, а также сериалы и фильмы.
@huanghe_china - очень много рубрик где рассказывается про Китай и китайский язык - от самого языка до традиций и легенд.
@dnevnik_kitaista - канал ведет женщина знакомая с китайским языком более 10 лет и сама является преподавателем в НГЛУ; много про историю Китая и его культуру.
@drama_laoshi - помогают учить китайский, смотря дорамы, дунхуа, фильмы и сериалы.

УЧЕБНИКИ

HSK Standart Course - самое базовое для тех, кто учит китайский для сдачи экзамена HSK. Есть учебник, тетрадь, и книга для преподавателей; также для HSK 1 и HSK 2 есть прописи. Не очень сильно рекомендую с 1 по 3 уровень если вы учите самостоятельно - на этих уровнях учебники нацелены на то, чтоб все рассказывал преподаватель. Также не рекомендую русскую версию данных учебников - я часто в них встречал ошибки в словах или в самих иероглифах.
Boya Chinese - популярный учебник с большим количеством текстов, есть русский вариант. Есть 4 уровня: начальный (HSK3/4), базовый (HSK5), средний (HSK5), продвинутый (на уровне носителя).
Полный курс китайского языка для начинающих - поможет новичкам с китайским с нуля до HSK3 как минимум. Этим учебником можно убить кого-то случайно - очень много информации, грамматики и слов.
New Practical Chinese - есть русская версия и очень много частей этого учебника, к нему идет еще рабочая тетрадь; похож на школьные учебники по иностранным языкам.

ПОЧИТАТЬ

Readibu - возможность переводить слова и сохранять их; очень много бесплатного, есть скан сайта, фанфики. Перевод делается на английский язык
Pleco - есть возможность сканировать текст с сайта и так читать, смотря слова через словарь.
MDBG - отдельное расширение для Chrome - когда наводишь курсор на иероглиф, то он показывает значение слова.
Du Chinese - простая читалка для китайского.
快看漫画 и 哔哩哔哩漫画 - очень много маньхуа и манги на китайском, официальные переводы.
jjwxc - очень много новелл, для незнающих китайский и тех кто впервые заходит на сайт будет тяжело понять где, что и как.
Lofter - много фанфиков и даже новелл, но в основном работает как сайт для блогов и художников.
AO3 - очень популярный сайт для фанфиков, не только для китайцев, но за то тут нет цензуры.

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЕ РАЗНОЕ

懂中文 - списки, рекомендации ресурсов на разные темы, курсы, тесты, тренажеры, и еще очень много чего.
Cchatty - очень много инструментов - от прописей до анализа текста, от флеш-карточек до словаря.
Purple Culture - то же самое, что про Cchatty, но еще больше; много генераторов и заданий, учебников и упражнений.
Language Player IO - проигрыватель видео и тв с субтитрами, самоучитель китайского, так и еще читалка. Есть своя собственная библиотека, но можно добавить и свое (для видео надо иметь при себе само видео, файл субтитров оригинала и если захотите - субтитры с переводом). Есть встроенный ChatGPT который объясняет значение и как использовать слово. Среди минусов - машинный перевод, подписка 10$ в месяц, а также лаги из-за того, что эта программа построена на Chromium - грубо говоря Chrome, имеющий сайт как главную и единственную страницу в себе. Поможет если вы учите не только китайский, но и другие языки.
Bing Chat и Chat GPT - объяснить грамматику, значение и разницу между словами, а также в общем поможет попрактиковаться.
character.ai - кажется, мне можно промолчать - просто напишите боту что вы хотите поролить с ним лишь на китайском (к примеру 只用汉语和我玩角色扮演游戏) и общайтесь - главное меняйте сообщение бота если замечаете ошибку, к примеру в виде неправильного написания имени).
未伴 - ака character.ai - можете звонить персонажам, создавать своих или выбирать из библиотеки готовых, а также слушать аудио от поста. Минус - ИИ может быть не очень, 马马虎虎 для меня.
我在AI - можно создавать комнаты до 5 персонажей, очень большой выбор из популярных игр, маньхуа и дорам. Для регистрации нужен WeChat.
破次元恋人 - то же самое, что и три сверху, но есть только в самом Lofter, не как отдельный сайт. В основном только любовные боты, хотя большой ассортимент. Есть ограничение в виде очков силы, которые выдаются случайным образом каждый день. Очень легко ролить от имени любого персонажа вашего любимого пейринга. Но насчет самого ИИ я бы поплакался - маленькие посты чаще всего.

полу-краткий гайд на китайский язык

2024-11-20T14:53:39.169Z

1. Начало
2. План
3. Фонетика
4. Тона
4.1 Сандхи 4.2 Чжуинь 5. Конец

I. А зачем?

Всегда, когда Вы начинаете учить язык, важно иметь план, а для него уже нужна причина - в чем цель изучения данного предмета, а в нашем случае, китайского языка?

⸰ Хотите читать книги, проходить игры и смотреть дорамы в оригинале?
Главное - знать сами слова и их значения, а также строения предложений: необязательно знать произношение, написание от руки, и готовиться по курсам для экзаменов HSK и TOCFL
⸰ Хотите общаться с китайцами или учите китайский ради работы/путешествия?
Тогда Вам нужно как только возможно больше практиковать устную речь и умение различать слова на слух - в китайском диалектов немало, и при живом общении можно легко запутаться из-за этого. ⸰ Хотите учиться в Китае или в любой другой стране, где говорят на китайском?
Тогда Вам надо уметь почти всё из перечисленного - иметь хорошее произношение, уметь различать на слух, писать иероглифы от руки, знание самих иероглифов и подготовка к экзаменам для поступления: HSK, HSKK и TOCFL

II. Примерно пошаговый план

1. Первое, и самое важное - ознакомьтесь с фонетикой; в этот пункт входит умение читать и различать пиньинь, знание инициалей и финалей, а также тоны. Для этого могу порекомендовать приложение Chinese Pinyin и сайт CPW. Еще, здесь можно упомянуть важность знания строения иероглифики - ключи, их различия, а также как писать.
2. Более менее научившись читать и различать пиньинь и тона, можно приступать к курсам, дающие вам первоначальные знания по грамматике и слова. К этому можно отнести разные YouTube и Телеграмм каналы, книги и самоучебники, а также различные словари и приложения. Среди моих рекомендаций: @ha0_han, @miao_mang, книга "Полный Курс Китайского Языка Для Начинающих с CD-диском" Т. В. Ивченко, а также книги курсов HSK
Но оговорюсь насчет приложений - ни в коем случае не используйте их как главный доход ваших знаний! Тем более, желательно никогда не использовать Duolingo, как многие новички делают.
И про курс HSK - желательно его использовать только начиная с HSK3, ведь первый и второй скорее целятся на то, что вам будет объяснять все учитель или репетитор.
3. Как можно чаще пытайтесь пополнять свой словарный запас - ищите по словарям, категориям, читайте краткие истории (к примеру с Mandarin Bean), смотрите списки требуемых слов для HSK (HSK 2.0 или HSK 3.0) и тому подобное. Повторять Вы их можете через разные приложения, к примеру Anki или Quizlet (в первом еще есть и произношение), а также лучше запоминайте их, прописывая по одной-две строчке в прописях или специально отведенной для этого тетради в квадрат.
4. Учите грамматику. Она есть во многих учебниках, но также рекомендую такие сайты и приложения как studychinese, CGW и Language Player (последнее - моя личная рекомендация, и полная статья об этом приложении есть у МяуМана)

III. Фонетика

Под китайским языком обычно принимают современный китайский литературный язык путунхуа, основанный на произносительное и грамматической норме северных диалектов.
В настоящее время в китайском языке для записи произношения используют фонетический алфавит пиньинь цзыму (拼音字母 pīnyīn zìmǔ), или сокращенно пиньинь, которой основан на латинской графике; сам по себе фонетической транскрипцией он не является, а просто условная запись произношения с собственными правилами.
Слог - то, что по факту мы читаем с пиньиня, один слог равняется одному иероглифу. Он состоит из инициалей (начальный согласный) и финалей (остальная часть слога), и каждый слог произносится каким-либо тоном. Возьмем для примера существительное 山 (гора), пиньинь shān, состоит из инициаля sh и и финаля an.
В слоге может отсутствовать инициаль, но как правило, финаль бывает всегда - лишь в редких случаях его нет. Инициаль состоит максимум из двух согласных; финаль может состоять из одного гласного, дифтонга и трифтонга. Отметьте то, что в конце финаля не может быть никаких согласных кроме переднеязычного носового n, заднеязычного носового ng и согласного r, который читается скорее как русская ж, а не р.
В определенном контексте некоторые слоги могут не иметь тона - такие слоги называются слогами с нейтральным (или легким) тоном.
Не все инициали сочетаются со всеми финалями. В современном китайском языке без учета тоновых различий насчитывается около 400 слогов, а с учетом тоновых различий (четыре тона и нейтральный) - около 1300. От чего, для китайского языка характерна регулярная омонимия на уровне слога, которая, как правило, исчезает на уровне многосложных слов, словосочетаний и предложений.

IV. Тона и как они и изменяются

(Цифры 1-5 в правой части диаграммы означают относительную разницу в высоте тона; это не абсолютные значения, и они будут варьироваться от говорящего к говорящему)

Первый тон - высокий и прямой, и иногда может быть длиннее в речи чтобы слушающий точно понял, что это первый.
Второй тон - восходящий; звучит, как будто задаешь вопрос.
Третий тон - низкий. Его часто называют «нисходяще-восходящим» или «нисходящим», но важнее, чтобы тон был низким, а не восходящим.
Четвертый тон - падающий, и более короткий при звучании.
Нейтральный тон - чаще всего в служебных словах, междометиях и суффиксах. Не имеет особого звучания, также как и эффекта - но иногда может изменить значение слова, к примеру 东西 - dōngxī "восток и запад" и dōngxi "вещь".

4.1 Тоновые сандхи, или же три главные правила изменений тонов

Тоновые сандхи (или тональные слияния) в китайском языке относятся к изменениям в произношении тонов, которые происходят при соединении слов.

1. если два третьих тона стоят рядом, 1-ый становится вторым тоном
你好 : nǐ hǎo —> ní hǎo
所以 : suǒyǐ —> suóyǐ
2. если после 不 (bù) стоит четвертый, то тон 不 меняется с четвертого на второй
不是 : bù shì —> bú shì
3. если после 一 (yī) стоит четвертый, то тон 一 меняется с первого на второй; если после 一 стоит любой другой тон, тон 一 меняется с первого на четвертый
一个 : yī gè —> yí gè
一点 : yī diǎn —> yì diǎn
一天 : yī tiān —> yì tiān

4.2 Чжуинь

注音符号 (zhùyīn fúhào) - «символы, для обозначения звуков», чаще всего называемая просто чжуинь или бопомофо (по 4-ем первым буквам китайского фонетического алфавита, ㄅㄆㄇㄈ). Система использует 37 специальных символов. Используется на Тайване.
Чжуинь лучше пиньиня в том случае, что пиньинь может вызывать путаницу с английским, намного быстрее при написании, а также может быть легче для тех, кто предпочитает традиционное написание.

V. Конец

Как собственную рекомендацию хочу порекомендовать и поблагодарить МяуМана, часть материала я взял от него с его же разрешения - на его канале и notion есть очень много советов для изучения китайского, сайты, приложения, другие каналы, а также собственный курс насчет самостоятельно изучения китайского, стоящий 600 звезд (на момент написания статьи это примерно 1300 русских рублей)
Под конец, пожелаю Вам удачи с китайским языком, тем более если у Вас нет учителя или репетитора для него.

拜拜，或者再见！ヾ(•ω•`)o

info .ᐟ.ᐟ

2024-11-17T20:18:38.958Z

୭ ˚. ᵎᵎ 不作不死 ░

about me:

Альбиум (Пурпурный)/Уилл | 18.12.09 | он/его | если не знакомы - желаемо на «Вы»

Большой фанатик Дань Хэна и стараюсь купить как можно оф. мерча с ним.

TYP.+KINS:

ISTJ 5w6 514 sp/so RLUEI LEVF
Дань Хэн; Дилюк; Jun Suzaki; Тилл; Суа; Нагиса Ран; Мика Кагехира; Маллеус Дракониа; Нойз

ADM/ETC:

@askconfessions (9.2k~), mermaid confessions (ex-own | del), language confessions (ex-own | del), @fhryconfdaily (own | 450~), @chinaconfession (2.1k~), срачкф (ex | хз скок)

FAV SHIPS:

FengHeng (and variations...), RenXing, liqing/shanchahua cookies, aventurine selfcest, Gallagher/Sunday, Scaramouche/Lololowka

FANDOMS:

Полностью состою в: 1. Honkai: Star Rail, 2. Vocaloid/VSYNTHS/Vsinger, 3. Улица Всех Святых, 4. Лололошка, 5. Yahiamice, 6. A stranger by the shore, 7. Shota Oni, 8. DMMD, 9. Amoral Love
Состоял/средне: 10. Cookie Run (CHN), 11. Ensemble Stars, 12. from ARGONAVIS, 13. Харада, 14. Twisted Wonderland, 15. What in HELL is bad?, 16. Благословение Небожителей, 17. Ротомойка, 18. Alien Stage, 19. Genshin Impact
Поверхностно/вышел: 20. Триган, 21. Агент Времени, 22. Антидот, 23. Мифические звери, 24. Берилл и Сапфир, 25. Боги и Духи, 26. saiki-k, 27. форма голоса, 28. съешь мою поджелудочную, 29. Project Sekai, 30. Love&deepspace, 31. The Tale of Food, 32. Brawl Stars, 33. A3!, 34. Velvet React, 35. Promise of Wizard, 36. Touken Ranbu, 37. Obey Me!, 38. Hetalia, 39. Dream SMP, 40. IDOLiSH7, 41. Persona (3/5), 42. NEKOPARA, 43. SENGOKU A LIVE, 44. Edge of Awakening, 45. Prince of Horse, 46. Gakuen Handsome, 47. xuTry, 48. Slow Damage, 49. THE iDOLM@STER SideM, 50. Togainu No Cho, 51. Президент Студсовета - Горничная!, 52. Банановая Рыба, 53. Одноклассники, 54. Go For it Nakamura!, 55. Bungo Stray Dogs, 56. Evangelion, 57. sakamoto desu ka, 58. Mo Dao Zu Shi, 59. Путь Становления Домохозяйкой, 60. B: The Beginning, 61. Amnesia, 62. Final Fantazy

Каких же персонажей на китайском озвучивает ...? (3 ч.)

2024-11-16T22:27:07.947Z

山新 (Shānxīn), или же Yamashin - актриса озвучивания, режиссер озвучивания и певица, является одним из главных членов и соучредителем студии 北斗企鹅工作室 (Trionespenguin Studio) и директором Beidou Penguin Co. В 2005 начала заниматься коммерческим дубляжом и к 2012 году озвучила уже около тысячи разных работ, и в начале того же года взяли донора голоса для Луо Тяньи, тем самым став самой первой китаянкой и человеком с материкового Китая, вошедшем в историю VOCALOID. В ноябре 2018 года получила третье место в "100 ролевых моделей позитивной энергии в Интернете". Даже в некоторых официальных источниках Луо Тяньи помечается как ее дочь. Родилась 1 января 1989 года.

📝 Наиболее популярные персонажи, которых он озвучивает:
• Аня Форджер из "Spy x Family"
• Ёшида Аюми из "Детектив Конан"
• Дораэмон из "Дораэмон"
• Сатоши из "Pokemon"
• Вокалоид/висинт Луо Тяньи
• Боруто из "Боруто"
• Цзювэй из "Jing Ziya"
• Сэккэккюу из "Cells at Work!"
• Бисе и Тянь Лу из "The Fabulous Beasts"
• Луо Сяохэй из "Arknights"
• Киана Каслана из "GUNs GIRLZ"
• Сюань Цзи из "Благословение Небожителей"
• Сяолань из "Друзья Сяоланя" от Gecter
• Тамайо из "Demon Slayer"
• Кагура из "Onmyoji"
• Дома Умару из "Двуличная сестренка Умару"
• Тохсака Рин из "Fate/stay night"
• Ангол Моис и Тамама из "Сержант Кэроро"
• Момои Катсуки из "Баскетбол Куроко"
• Лю Ли из "School Shock"

Каких же персонажей на китайском озвучивает ...? (2 ч.)

2024-11-16T22:25:28.702Z

孙晔 (Sūn Yè) - актер озвучки и певец, окончил курс кукольного спектакля в Шанхайском музыкально-драматическом училище (ныне Шанхайский театральный институт, относящийся к музыкально-драматическому училищу). Известен своими музыкальными работами для таких игр как "Honkai Impact 3rd", "Moonlight Blade", "For all time / Lovebrush Chronicles" и "Gujian" (古剑奇谭 | gǔ jiàn qítán). На данный момент 47 лет, родился 24 ноября 1976 года.

📝 Наиболее популярные персонажи, которых он озвучивает:
• Кэйа Альберих из "Genshin Impact"
• Дайнслэйф из "Genshin Impact"
• Ежик из "Смешарики"
• Цзин Юань из "Honkai: Star Rail"
• Dark Choco Cookie из "Cookie Run: Kingdom!"
• Leon Scott Kennedy из "Resident Evil"
• Simon "Ghost" Riley из "Call of Duty"
• Папус из "Фиксики"
• Magician из "Identity V"
• White/Black Guard из "Identity V"

Каких же персонажей на китайском озвучивает ...? (1 ч.)

2024-11-16T21:58:04.190Z

蠢蠢鱼冻 (chǔnchǔn yúdòng), или же просто 鱼冻 - член студии 奇响天外 (qíxiǎngtiānwài), окончивший Шанхайский университет по специальности цифровых СМИ. В университетские годы он посещал театральный кружок, а чтобы продолжить свою мечту об актерстве, в 2017 году он поступил в кружок озвучки Цинцюань, а после года обучения присоединился к 奇响天外, и до сих упорно трудится, чтобы стать самым счастливым актером озвучивания и исполнителем. Его ник является своеобразным омонином слова 蠢, которое уже исходит от 春 в его настоящем имени (李春胤 | Lǐ Chūnyìn). На данный момент ему 27 лет, родился 12 мая 1997 года.

📝 Наиболее популярные персонажи, которых он озвучивает:
• Тарталья из "Genshin Impact"
• Белый Медведь из "We Bare Bears"
• Owl из "Honkai Impact 3rd"
• Cuphead из "Cuphead"
• Пациент из "Identity V"
• Apollo Justice из "Ace Attorney"
• Дань Хэн из "Honkai: Star Rail"
• Joe из "Reverse:1999"