Городская школьная интернет-газета "Чешка"

Советский переводчик и его вклад в развитие науки

2021-10-06T05:51:08.695Z

История лингвистики и переводоведения с давних времен до современности является тем зеркалом, в котором отражается вся история человечества, история стран и народов.

Переводчик - это специалист, который грамотно и максимально приближенно к оригиналу переводит информацию с одного языка на другой, чтобы избежать языкового барьера. В современном мире переводчиков принято делить на письменных, устных, технических и художественных.

Письменные переводчики занимаются переводом текстов, документов, чертежей, книг и т. д. с одного языка на другой. Устные переводчики занимаются переводом речи. Технические переводчики занимаются переводом инструкций, чертежей, спецификаций. Художественные переводчики специализируются на переводе художественной литературы.

Во времена Советского Союза все издаваемые переводы рецензировали и обсуждали на заседаниях издательский коллегий, тщательно редактировали. Такой подход был призван гарантировать высокое качество перевода зарубежных авторов на русский язык. В отличие от нашего времени, когда каждый подросток способен перевести иностранный текст при помощи своего гаджета, в советское время пользовались печатными словарями и переводили тексты с душой, затрачивая огромное количество временных ресурсов. Мы и по сей день получаем колоссальное удовольствие от прочтения, переведенных в советское время, произведений.

Одним из самых ярких представителей профессии переводчик советского времени, несомненно, является Маршак Самуил Яковлевич. Его переводы - это тончайшее проникновение в иную культуру, постижение её изнутри. Невозможно перечислить всех поэтов, произведения которых перевёл Самуил Яковлевич Маршак. Не обходил он стороной и серьёзную лирику. В его переводе известны произведения Шекспира, Бёрнса, Блейка, Вордсворта и многих других поэтов. Но я бы предпочла рассмотреть его работу над произведением Уильяма Шекспира «Король Лир». Помимо лирического цикла сонетов Шекспира в ткань пьес, трагедий и комедий Маршак ввёл песни - лирический комментарий к тому, что происходит на сцене или за сценой. Эти лирические отступления, весёлые прибаутки, в которых отображается жизненная мудрость, и привлекли переводчика. По словам Маршака: "Работа над переводом песен Шута из трагедии" Король Лир" доставила немало забот, но и немало радости". О том, чем интересны и почему трудны для перевода эти песни, Самуил Маршак написал в небольшой статье 1940 года под названием "Шут короля Лира" :"Переводить эти песенки нелегко. Философское, этническое и даже политическое содержание песенок Шута почти всегда замаскировано, упрятано в загадку, в шутку, как будто бы простодушную и ребячливую... Пословица, поговорка трудно поддаётся переводу. Они своеобразны и сопротивляются пересадке на чужую почву. Буквальный перевод - слово в слово - может их убить. В поисках того варианта, который был бы наиболее выразителен, я переводил каждую из песенок шута по три, по четыре раза". Первая песня Шута из трагедии "Король Лир" в переводе Самуила Маршака впервые появилась в "Балладах и песнях английского народа" в 1942 году.

Я решила провести сравнительный анализ литературного и дословного перевода первой песни Шута из трагедии "Король Лир" Уильяма Шекспира (в популярном поисковике Google). Таким образом, мы сможем убедиться в том, почему так важен качественный литературный перевод.

В оригинале оригинале первая песня Шута из трагедии "Король Лир" Уильяма Шекспира звучит так:
Mark it, nuncle:
Have more than thou showest,
Speak less than thou knowest,
Lend less than thou owest,
Ride more than thou goest,
Learn more than thou trowest,
Set less than thou throwest;
Leave thy drink and thy whore,
And keep in-a-door,
And thou shalt have more
Than two tens to a score.

Перевод первой песни Шута из трагедии "Король Лир" Уильяма Шекспира (в популярном поисковике Google):

Отметьте, дядя:
Имей больше, чем показываешь,
Говори меньше, чем ты знаешь,
Ссужай меньше, чем должен,
Ездить больше, чем ты едешь,
Узнай больше, чем ты пытаешься,
Поставь меньше, чем бросаешь;
Оставь напитки и девушку,
И держись в дверях,
И у тебя будет больше
Чем две десятки до одного балла.

Перевод первой песни Шута из трагедии "Король Лир" Уильяма Шекспира Самуилом Яковлевичем Маршаком:
Показывай Меньше того, что имеешь.
Рассказывай Меньше, чем сам разумеешь.
Где можно проехать, Не странствуй пешком.
Чем деньги одалживать, Будь должником.
Играй, но только помни меру, Учись, а не бери на веру.
Забудь и кружку, и подружку, Храни под спудом каждый грош.
Тогда полушку на полушку, А на сто - сотню наживешь!

На примере анализа мы убедились в том, что Google Переводчик не заменит качественный художественный перевод. Переводоведение в настоящие дни как наука имеет практическую направленность и междисциплинарный характер, что обусловлено комплексом практически всех видов перевода, переводческой деятельности как таковой.

В заключение хочу сказать, что чем пристальнее изучаешь тему переводоведения и литературоведения, как произведение искусства и вклад в науку, тем больше находишь в ней ценностей, тем шире открывается перед тобой менталитет других стран. Я думаю, поэтому мы и не должны забывать великих переводчиков и просто обязаны изучать их труды все шире и шире.

Тома

Планета Хаумеа

2021-09-08T10:11:09.909Z

Планета Хаумеа

Практически каждый человек на Земле, когда говорит про космические тела, представляет в первую очередь звезды или планеты, и вспоминая, например, про Юпитер или про Солнце, ему видится сферическое тело, которое вращается где-то в космическом пространстве. Однако есть и те, кто предполагает, что наша Земля это не «голубой шарик», а «плоский блин». Наша редакция решила разузнать о том, возможно ли существование «плоской Земли». И каково было наше удивление, когда мы познакомились с карликовой планетой Хаумеа, которая находится в поясе Койпера в 7,5 миллиардах километров от Солнца.

Эта скромная по своим размерам планета классифицируется как транснептуновый объект. Это означает, что ее орбита находится за пределами Нептуна. Ее масса достаточна, чтобы гравитация превратила ее в подобие сферы, поэтому ее еще относят к классу плутоидов.

Так что же в ней особенного? Хаумеа является наиболее быстро вращающейся планетой в Солнечной системе. Даже Юпитеру не угнаться за этой карлицей. Период ее обращения вокруг собственной оси составляет чуть более 3 часов, и это самые короткие планетарные сутки известные ученым. Представьте, если бы на Земле сутки длились всего 3 с небольшим часа, как бы мы все успевали? А год на Хаумеа длится по нашим меркам почти 3 века, так как период обращения её вокруг Солнца приблизительно 280 земных.

Именно из-за этого бешеного вращения форма Хаумеа не похожа на все остальные объекты Солнечной системы. Ее диаметр 1700 км вдоль и 1130 км поперек. Если мы нарисуем ее на листке, то она будет иметь форму яйца или эллипсоида. В сравнении с Землей или, например, Юпитером, Хаумеа практически плоская планета.

Как же она выглядит? Учёные предполагают, что её поверхность покрыта мелкими льдинками, похожими на песок или, говоря научно, зернистым льдом. Внутри неё тяжелое каменное ядро, которое покрыто рыхлой мантией изо льда.

Интересно, насколько комфортны условия на Хаумеа? Возможно ли её колонизировать в далёком будущем? Увы, температура на ее поверхности -223 градуса Цельсия, а атмосфера отсутствует. Ледяной песок, заменяющий Хаумеа почву, хоть в основном и состоит из привычной нам воды, но также имеет минеральные вкрапления цианистого калия, который ядовит для человека.

Среди карликовых планет Хаумеа занимает лидирующую позицию - 4 место. Если бы мы пролетали над ней на достаточном расстоянии, то увидели бы огромное, вращающееся как волчок, каменное яйцо.

Но что же случилось с Хаумеа, что её внешний вид стал настолько необычным? Причиной её особенностей стала катастрофа, которая случилась с ней в далёком прошлом. Учёные предполагают, что огромный астероид столкнулся с несчастной планетой и задал ей настолько быстрое вращение, а сила удара была настолько велика, что от неё откололись огромные куски, которые потом превратились в спутники. Если внимательно рассмотреть поверхность планеты, след от столкновения виден и сейчас в виде розового пятна, хотя не исключено, что это всего лишь скопление минералов.

Узнали о существовании этого плутоида люди совсем недавно - 29 июня 2005 года. Изначально у Хаумеа не было имени, только номер в каталоге, т.к. 2 группы ученых оспаривали её открытие. В итоге найденный плутоид назвали в честь гавайской Богини плодородия и деторождения, а двум её спутникам дали имена дочерей Богини - Намака и Хииака.

Если о колонизации речь не идёт, то можем ли мы хотя бы больше изучить эту планету? В теории это возможно. Если отправить астрономическую межпланетную станцию в 2025 году, то через полтора десятка лет мы сможем получить изображения и более точные данные о планете.

Подводя итоги, можно смело сказать, что Хаумеа - самая плоская из всех известных нам планет. И хотя на ней невозможна жизнь, кто знает, возможно, что именно те, кто считает Землю плоской, найдут способ колонизировать этот плутоид и с гордостью будут говорить: «Я живу на плоской планете!».

Алсу Аетбаева, МБОУ "СОШ #61 г.Челябинска"