ddbhttps://teletype.in/atom/ddbmanga2026-07-27T22:30:39.211Zddbmanga:kk_ch92026-05-17T10:59:38.291Z2026-05-17T10:59:38.291Z

<img src="https://img2.teletype.in/files/d7/04/d704f47e-3203-4e2c-8b13-56e6c21edf5a.jpeg">

<figure id="Tuo1" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDTGoJnrmPQXC8JOypA1gR1ILQR-bEAAKEIAACTqtQVNOrR4pOJHtFOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>1</figcaption> </figure> <figure id="9qb7" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDS2oJnrUe7OVav2svuWV_UU5KC9-wAAKDIAACTqtQVBdXCrnR7yb6OwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>2</figcaption> </figure> <figure id="BiUR" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDSmoJnrWrpuhFxT4_kEHkUXa-nm2BAAKCIAACTqtQVC8txdaFt87BOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>3</figcaption> </figure> ddbmanga:kk_ch82026-05-10T11:23:27.748Z2026-05-10T11:23:27.748Z

<img src="https://img1.teletype.in/files/05/40/05408947-35d8-4cb8-bfb5-8141e20b6bf7.jpeg">

<figure id="pncy" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDSWoAAWoKbIjv1_jAfFZ1GXUb0nKyxwACKB4AAn8BCFTcqtgu7fF2njsE.jpg" width="750" /> <figcaption>1</figcaption> </figure> <figure id="9sLH" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDR2oAAWoG_vtu2dqdYl9e-Je3mdyb_wACJh4AAn8BCFTn8csCf33irzsE.jpg" width="750" /> <figcaption>2</figcaption> </figure> <figure id="Bb8O" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDSGoAAWoGikTsYsjlEopnHrJthHjfWwACJx4AAn8BCFQ5AAGotuxMSn07BA.jpg" width="750" /> </figure> ddbmanga:kk_ch72026-05-09T12:22:44.959Z2026-05-09T12:22:44.959Z

<img src="https://img1.teletype.in/files/47/56/47565405-d4a7-4a45-98cd-b3d216da237f.jpeg">

<figure id="FwzD" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDQWn7Kc9-geS6BCJZzh39oCNHJEq-AAKQJAACB2zZV1byh-1QNEWmOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>1</figcaption> </figure> <figure id="gbuC" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDQ2n7KdbHrgw0PPI2BXF0T6qJsaykAAKSJAACB2zZVwE-BJOrzuZoOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>2</figcaption> </figure> <figure id="3EJZ" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDQmn7KdFZRKlH8BVSeplnfd7AWF1PAAKRJAACB2zZV4NWNm6hllpsOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>3</figcaption> </figure> ddbmanga:kk_ch62026-05-08T10:43:06.240Z2026-05-08T10:43:06.240Z

<img src="https://img4.teletype.in/files/35/cd/35cd4e75-2cfc-4458-a50e-f3a2568354b3.jpeg">

<figure id="tWwd" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDRGn7K0hTKf8dhGIAAb8D1AbQI1vdfwAClCQAAgds2VdMuy2nlO1l4TsE.jpg" width="750" /> <figcaption>1</figcaption> </figure> <figure id="FVHQ" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDRWn7K0i0mXrKmb3FBTE1GQOHMtN_AAKVJAACB2zZVyVB6Di3wS4yOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>2</figcaption> </figure> <figure id="wZRg" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDRmn7K07bEMWy122xIfc88SbwUx5WAAKWJAACB2zZV5iU3be7rnugOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>3</figcaption> </figure> ddbmanga:kk_ch52026-05-07T11:53:42.885Z2026-05-07T11:53:42.885Z

<img src="https://img3.teletype.in/files/e5/d1/e5d1560f-cdc5-4fb8-bc23-ade6666a7ef7.jpeg">

<figure id="dRHK" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDPmn7KSdjixZ9dOFCCoukQv4HQvrIAAKNJAACB2zZVxxQRvKdQ5t_OwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>1</figcaption> </figure> <figure id="QjcX" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDP2n7KSdpNZI6Q8gl5Tg0hJtNhiHuAAKOJAACB2zZV183t_LohH94OwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>2</figcaption> </figure> <figure id="EN5t" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDQGn7KSwtc5YwDjvfexW7mC22i6XsAAKPJAACB2zZV3FfA35It12OOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>3</figcaption> </figure> ddbmanga:kk_ch42026-05-06T11:50:14.862Z2026-05-06T11:50:14.862Z

<img src="https://img2.teletype.in/files/53/bf/53bfa9be-e1c4-4ace-8943-36faf88eb103.jpeg">

<figure id="FmCo" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDO2n7KRWvKIbLVJ_5-E1WjgQJnFTMAAKKJAACB2zZVwaNASaYwtaYOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>1</figcaption> </figure> <figure id="Ty7w" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDPWn7KRzMOWOCuB-T7sZLLo1hftQzAAKMJAACB2zZV2KXgiqg_X8HOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>2</figcaption> </figure> <figure id="DAIm" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDPGn7KRVdNoVD9ce4fDrA6brrW5YQAAKLJAACB2zZV45GnMO5boOrOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>3</figcaption> </figure> ddbmanga:kk_ch32026-05-05T12:20:37.831Z2026-05-05T12:20:37.831Z

<img src="https://img3.teletype.in/files/af/82/af82df23-0c1b-4317-a530-eacd85b847fb.jpeg">

<figure id="iEsA" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDOWn538jK6N_qV4dZrEr1dPU9jFGfAAKKHAACB2zJVx26R_91-qtEOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>1</figcaption> </figure> <figure id="MLOv" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDOGn538dSY9v_m8QNopXbX-uxqowjAAKJHAACB2zJV08G-8BPSRyPOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>2</figcaption> </figure> <figure id="WP4b" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDOmn5385fWIegb8haQIdnwlRq6d_sAAKLHAACB2zJVz_CUkmWdcvMOwQ.jpg" width="750" /> <figcaption>3</figcaption> </figure> ddbmanga:kk_ch22026-05-04T12:22:07.704Z2026-05-04T12:23:50.726Z

<img src="https://img4.teletype.in/files/36/1a/361a8226-b109-4b81-835d-f2dc61480cd2.png">

<figure id="F4TM" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDN2n4jh4bozjSx4dpSzzlYVPP190NAALnIAACqnbAV4rxwWf5O8PEOwQ.png" width="750" /> </figure> <figure id="H8BZ" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDNmn4jhqg_NWZFthWnDfZEKNL2ygYAALmIAACqnbAV9AcLbl_l7EtOwQ.png" width="750" /> </figure> <figure id="RSgF" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDNWn4jhk6X21IvhVPSTUULZXRIKXfAALlIAACqnbAV9f_leYJ7trGOwQ.png" width="750" /> </figure> ddbmanga:kk_ch12026-04-25T13:53:06.401Z2026-04-25T13:56:55.551Z

<img src="https://img2.teletype.in/files/d0/c5/d0c518d5-2f6b-42e3-bcb3-138eb2672e40.jpeg">

<figure id="43Yk" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDM2nswUsXrJ8F6srOC4lyvJUlJ_MqAAKLIgACI7tgV3DN3zmoJZOLOwQ.png" width="750" /> </figure> <figure id="R7vD" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDMmnswUf5QjmjJ2IctC85vwKhVZuOAAKKIgACI7tgV24yulsuomBNOwQ.png" width="750" /> </figure> <figure id="t3Da" class="m_retina"> <img src="https://telegraph-image-3zo.pages.dev/file/BQACAgUAAyEGAASUIy8gAAIDMWnswUb7fJw725SHS4dIHzERWPEqAAKJIgACI7tgV9toySFjiO88OwQ.png" width="750" /> </figure> ddbmanga:PQXwcvrZX5E2025-11-12T11:57:07.409Z2025-11-12T11:57:07.409Z

<img src="https://img2.teletype.in/files/5b/a7/5ba7e3a4-5355-4912-9182-2cb8b30b5659.jpeg">【简介】 在使用XUnity.AutoTranslator为Unity游戏进行文本翻译时，遇到翻译后的文字无法显示，或者只显示为“口口口”之类的方框？

<p id="I807">【简介】<br />在使用XUnity.AutoTranslator为Unity游戏进行文本翻译时，遇到翻译后的文字无法显示，或者只显示为“口口口”之类的方框？</p> <p id="FRLB">一般来说都是由于TextMeshPro字体配置不正确导致的。</p> <p id="9VL6">这里将提供新版Unity，即Unity 6所需的TextMeshPro字体。旧版字体可在XUnity.AutoTranslator发布页下载到。</p> <p id="zSfS">---------------------------------------------------------------------------------<br />【问题描述】<br />按照往常一样，配置好XUnity.AutoTranslator插件后，进游戏测试。发现翻译后的文字要么完全不显示，要么显示为一连串的方框（如“口口口”），连英文文本也消失不见了，如下图所示。</p> <figure id="zsNr" class="m_column"> <img src="https://img2.teletype.in/files/5b/a7/5ba7e3a4-5355-4912-9182-2cb8b30b5659.jpeg" width="2560" /> <figcaption>游戏文本消失</figcaption> </figure> <p id="DN9j">经过我的排查，确认应该是插件字体设置不正确导致的问题。</p> <p id="HVHP">---------------------------------------------------------------------------------<br />【原因分析】<br />要理解这个问题，我们需要先了解两个关键概念：</p> <p id="mgs2">1、Unity引擎的版本演进：</p> <p id="pyR8">Unity 2021/2022 (LTS)： 这些是长期支持版本，非常稳定，被大量游戏使用。</p> <p id="vAR8">Unity 6000+ (Unity 6)： 这是Unity的最新主要版本，其内部版本号以6000开头。它带来了许多底层更新，包括对核心组件的升级。</p> <p id="aTUx">2、TextMeshPro (TMP) 是什么？</p> <p id="QFLR">定义： TextMeshPro (TMP) 是Unity官方推出的、最终级的文本渲染系统。它超越了传统的Unity UI Text和旧版TextMesh，提供了更清晰的字体、更丰富的样式效果（如轮廓、阴影、字距调整等）。</p> <p id="Od2F">重要性： 绝大多数现代Unity游戏都使用TMP来显示所有UI和世界空间中的文字。XUnity.AutoTranslator的工作原理，正是通过Hook（挂钩）游戏的TMP组件，将其原本要显示的文本替换为翻译后的文本。</p> <p id="s7n6">3、TMP字体与普通字体的本质区别。</p> <p id="l5hJ">要理解问题所在，首先需要明白TextMeshPro（TMP）所使用的“字体”，与我们日常理解的 .ttf 或 .otf 文件（TrueType/OpenType字体）是两种完全不同的东西。</p> <p id="NDgA">让我们用一个简单的比喻来理解：</p> <p id="azTw">普通字体文件（.ttf/.otf）：就像是一本 “字库蓝图”。它只包含了每个字符的轮廓描述（比如“国”字这个图形应该怎么画），但它本身无法被游戏引擎直接、高效地渲染在屏幕上。</p> <p id="x4WH">TMP字体资源（.asset）：这更像是一个 “为游戏引擎量身定制的字体工具包”。它是Unity引擎使用那本“字库蓝图”后，经过一系列复杂加工，专门生成的成品资源。这个工具包里包含的关键内容，是普通字体所没有的：</p> <p id="Df2P">Signed Distance Field (SDF) 纹理图谱：这是最核心的区别。TMP会预先将字符渲染到一张特殊的纹理（图片）上，生成SDF数据。这种技术让文字无论放大还是缩小都能保持清晰锐利，是实现高质量游戏文字渲染的基石。</p> <p id="wq12">字符映射数据：它精确记录了每个字符在SDF纹理上的位置、大小、间距、对齐方式等所有渲染所需的信息。</p> <p id="VD9Z">专属材质与着色器：TMP字体资源绑定了特定的材质和着色器，用于在屏幕上最终渲染出带有轮廓、阴影、发光等特效的文字。</p> <p id="qZbT">总结来说：普通字体是 “原材料”，而TMP字体是经过Unity引擎深度加工后的 “即用型成品”。这个“加工”过程与Unity引擎的版本强相关。一个由旧版Unity（如2019版）“加工”出来的TMP字体成品，很可能无法被新版Unity（如2022或6000版）的游戏运行时正确“读取”和使用，从而导致文字渲染失败，显示为方框。</p> <p id="LseD">因此，解决方框问题的根本方法，就是为插件提供一个由新版Unity“加工”的、兼容的TMP字体成品。</p> <p id="PYSS">4、结论：现阶段XUnity.AutoTranslator官方提供的FontTextMeshPro字体资源最新只到Unity 2022。当你需要翻译一个由Unity 6编译的游戏时，旧版字体资源无法被正确识别和加载，导致翻译文本渲染失败。</p> <p id="E8bD">---------------------------------------------------------------------------------<br />【解决方案】<br />找到原因问题就很简单了。现在我们需要一套由Unity 6编译过的FontTextMeshPro的字体。</p> <p id="Fglw">第一个想法是自己弄。但过程实属艰辛，倒腾了很久，最后做出来发现有问题。吐血。</p> <p id="qzgP">好在，我在其他论坛找到了这么一套字体。</p> <figure id="7Nxl" class="m_column"> <img src="https://img4.teletype.in/files/37/10/37104dd6-2416-483a-be94-f104b6d7a6bd.jpeg" width="2560" /> <figcaption>字体太大</figcaption> </figure> <p id="XezO">太好了，终于解决问题了。</p> <p id="fgrF">但新问题来了，这个字体怎么这么大？大的不正常了。</p> <p id="yhzE">又折腾半天。最后发现可以使用解包工具，修改字体的m_Scale属性，调节字体的缩放。</p> <p id="iduM">下图是0.5，即50%缩放的效果，我觉得刚刚好。</p> <figure id="XaEt" class="m_column"> <img src="https://img4.teletype.in/files/fc/70/fc705357-ecc8-4bb0-ba77-78338befb972.jpeg" width="2560" /> <figcaption>0.5倍缩放效果</figcaption> </figure> <p id="mr56">---------------------------------------------------------------------------------<br />【附件说明】<br />我在附件里分享了这套字体并提前设置好了几种缩放系数。不同的数字代表不同的缩放系数。例如，0.5表示字体大小为原字体的50%，以此类推。选择一款合适的字体下载即可。</p> <p id="l1v2">---------------------------------------------------------------------------------<br />【配置设置】<br />字体在使用之前还需要进行简单的配置。</p> <p id="Ugki">1、将下载好的字体放在游戏的根目录</p> <p id="qIgt">2、在游戏文件夹中找到配置文件...\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini。</p> <p id="T2N9">（不同安装方式，配置文件的位置不同，但大同小异。）</p> <p id="rKnh">3、将配置文件中OverrideFontTextMeshPro设置为字体的文件名，这里是Unity 6。</p> <p id="eOrV">...<br />[Behaviour]<br />...<br />OverrideFontTextMeshPro=Unity 6<br />...</p>