Dmitryhttps://teletype.in/atom/dmitry62026-06-16T09:34:37.118Zdmitry6:HLokc5y3jFy2022-05-08T16:47:01.261Z2022-06-05T18:19:27.418Z

<img src="https://telegra.ph/file/e84acc9a3c69f080282f7.png">Решил собрать несколько вариантов перевода модов на Rimworld. Лично у меня не так много опыта в переводах, XML и т.д. Поэтому, принимаю любую критику и предложения)

<h2 id="EcB8">Вступление</h2> <p id="9qYn">Решил собрать несколько вариантов перевода модов на Rimworld.<br />Лично у меня не так много опыта в переводах, XML и т.д. <br />Поэтому, принимаю любую критику и предложения)</p> <h2 id="71Mt">Скачивание модов со Steam </h2> <p id="6axA"><u>(<strong>Частично неактуально</strong>)</u><s>Я думаю, многие знают как скачивать моды напрямую со Steam, но лишним не будет.</s></p> <p id="gjmG"><s>1. Устанавливаем Расширение <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo" target="_blank">Tampermonkey</a></s></p> <p id="dlUg"><s>2. После для расширения ставим <a href="https://greasyfork.org/ru/scripts/410175-official-steam-workshop-downloader-io" target="_blank">плагин</a></s></p> <p id="E1uI"><s>Или напрямую с самого сайта <a href="https://steamworkshopdownloader.io/" target="_blank">https://steamworkshopdownloader.io/</a><br />Расширение иногда может не работать.</s></p> <h3 id="nYLM"><u>Актуальный способ</u> через SteamCMD</h3> <ul id="MRzu"> <li id="5XZC"><a href="https://top-mods.ru/forum/14-zapros-modov-dlja-igry-rimworld-iz-masterskoi-steam.html?page=5#post_205" target="_blank">https://top-mods.ru/forum/14-zapros-modov-dlja-igry-rimworld-iz-masterskoi-steam.html?page=5#post_205</a></li> <li id="CUsz"><a href="https://www.ionos.com/digitalguide/server/know-how/install-steamcmd/" target="_blank">https://www.ionos.com/digitalguide/server/know-how/install-steamcmd/</a></li> </ul> <h3 id="gL02"><strong>Менеджер модов RimPY</strong></h3> <p id="GLvN">Многофункциональная программа <strong><a href="https://github.com/rimpy-custom/RimPy/releases" target="_blank">RimPY</a></strong> для сортировки, скачивания модов, оптимизации графики и т.д.<br />Небольшой, подробный гайд по <strong>RimPY</strong>в Steam: <a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2774018523" target="_blank">https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2774018523</a> (by Dragonling)</p> <h3 id="7wvy">Оптимизация RimWorld</h3> <p id="o7dQ">Подробный и полезный гайд по оптимизации игры.<br />Руководство Steam <a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2736915003" target="_blank">https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2736915003</a> (by Dragonling)</p> <p id="iwkO"></p> <p id="lO2d"><strong>Перед тем как браться за перевод, советую изучить <u>структуру файлов</u>:<br /></strong><a href="https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSOOrF961tiBuNBIr8YpUvCWYScU-Wer3h3zaoMrw_jc8CCjMjlMzNCAfZZHTI2ibJ7iUZ9_CK45IhP/pub" target="_blank">https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSOOrF961tiBuNBIr8YpUvCWYScU-Wer3h3zaoMrw_jc8CCjMjlMzNCAfZZHTI2ibJ7iUZ9_CK45IhP/pub</a></p> <h2 id="L78h">Способ перевода через «RimTrans»</h2> <p id="X9o1">1. Общеизвестный перевод с помощью <strong>RimTrans</strong>:<br /><a href="https://github.com/Aironsoft/RimTrans/releases" target="_blank">https://github.com/Aironsoft/RimTrans/releases</a></p> <p id="sOWS">Простая, немного кривая, но вполне рабочая программа для извлечения Def файлов из структуры мода в папку Languages.<br />Для того, чтобы программа извлекла <strong>все строки</strong> из мода, нужно файлы из папок 1.2, 1.3 и т.п. перенести в основную папку с модом, и, только потом прогонять RimTrans&#x27;ом. </p> <p id="uU24">У кого не запускается, это связано с директорией Steam и RimWord<br />Для этого нужно удалить Steam и Rimworld полностью, даже в реестре Windows, чтобы Rimtrans запустился.<br />По итогу выдаст ошибку, что нужно указать директорию игры, и программа после этого должна запуститься. </p> <p id="v1WP">Также можно использовать на виртуальной машине от программы VMware. Если у вас не работает даже после удаления Steam и RimWord программа не работает, попробуйте запустить так же на виртуальной машине и у вас на ней все 100% запустится. (by Roxy)</p> <p id="zWIr">Существует также и другой способ запуска: <a href="https://github.com/Aironsoft/RimTrans/issues/3" target="_blank">https://github.com/Aironsoft/RimTrans/issues/3</a></p> <p id="yYRu"></p> <h3 id="ayVt"><u>Аналог RimTrans</u>&#x60;а от <em><strong>@Kamikadza13</strong></em> (beta-версия)</h3> <p id="S0Mq"><a href="https://github.com/kamikadza13/Text-to-translate-RimWorld/releases" target="_blank">https://github.com/kamikadza13/Text-to-translate-RimWorld/releases</a></p> <h2 id="6TPs">Способ перевода через «<strong>QTranslate»</strong></h2> <p id="sGuC"><em>О данном способе узнал от <strong>@Dasreich666</strong><br /></em><strong>QTranslate</strong> с фиксом на яндекс переводчик:</p> <ol id="OoBZ"> <li id="A1m2"><a href="https://disk.yandex.ru/d/LGpaFd46BJFKzA" target="_blank">https://disk.yandex.ru/d/LGpaFd46BJFKzA</a></li> </ol> <p id="wi6V">Cтоит горячая клавиша перевода в буфере обмена на ctrl+alt+A. Есть возможность поменять.</p> <figure id="PYrU" class="m_original"> <img src="https://telegra.ph/file/e84acc9a3c69f080282f7.png" width="479" /> </figure> <p id="JOPq">2. <strong>Notepad++</strong> с настроенным выделением текста от кавычки до кавычки &gt;*&lt;и тд.</p> <p id="f4CK">(плагин <strong>HTML Tag</strong> уже установлен) <a href="https://disk.yandex.ru/d/jQPfl3OexDCmlQ" target="_blank">https://disk.yandex.ru/d/jQPfl3OexDCmlQ</a></p> <p id="1MeH">Ручная настройка плагина:</p> <p id="uVhD">После установки плагина, нужно зайти во вкладку: Опции-Сочетание клавиш. Там щелкнуть на плагины. Далее найди 19 строку (Select tag content only) и ставь любое сочетание клавиш, какое будет удобно (лично я использую ctrl+D).</p> <p id="zaQi">3. Использование:</p> <p id="A3g5">В <strong>Notepad++</strong> копируем текст в буфер обмена (<strong>ctrl+c</strong>), потом нажимаем <strong>ctrl+alt+A</strong> и вставляем прямо туда же, в <strong>Notepad</strong>. (<strong>ctrl+v</strong>)</p> <figure id="XMo8" class="m_column"> <img src="https://telegra.ph/file/80df6a19d984982dc2fe5.png" width="776" /> </figure> <p id="FQLH">Наглядый перевод:</p> <figure id="pfcM" class="m_original"> <img src="https://img2.teletype.in/files/99/ec/99ec3462-e9ad-49b5-b737-28bdc1c30a71.gif" width="572" /> <figcaption>GIF</figcaption> </figure> <p id="0deq">Еще есть функция автоперевода выделенного текста:<br />Выделяешь текст, нажимаешь сочетание и он заменяет выделенный текст автопереводом, не нужно будет копировать и вставлять. <br />Все находится в настройках:</p> <figure id="imhQ" class="m_column"> <img src="https://img2.teletype.in/files/10/8d/108dfeba-5cdd-441b-917d-596bb3765071.jpeg" width="1280" /> </figure> <p id="x4qv">Также стандартный лайфхак на замену всех повторяющихся слов:</p> <figure id="1gup" class="m_column"> <img src="https://img4.teletype.in/files/34/7d/347ddbd7-1541-47b7-9820-473df2ad31d2.jpeg" width="2398" /> </figure> <h2 id="x9LC"></h2> <h2 id="MCYi">Способ перевода через cat-программу «OmegaT»</h2> <p id="hSgd"><em>О данном способе узнал от @paashkaa</em></p> <p id="OKj6"><strong>OmegaT</strong> - Система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написана на языке Java. <br />Возможности продукта включают сегментацию исходного текста на основе регулярных выражений, использование точных и неточных соответствий с уже переведёнными фрагментами, использование словарей, поиск контекстов в базах данных переводов и работу с ключевыми словами.</p> <h2 id="EQ6L"><strong><u>Более подробный гайд по программе в Steam:<br /></u></strong><a href="https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2805916414" target="_blank">https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2805916414</a></h2> <h3 id="j9AQ">Установка:</h3> <ol id="hGGn"> <li id="WdEF"> Устанавливаем <a href="https://sourceforge.net/projects/omegat/files/OmegaT%20-%20Latest/OmegaT%205.7.1/OmegaT_5.7.1_Beta_Windows_without_JRE_Signed.exe/download?use_mirror=deac-ams&download=&failedmirror=kumisystems.dl.sourceforge.net" target="_blank">OmegaT_5.7.1_Beta_Windows_without_JRE_Signed.exe</a></li> <li id="VaQV">Также нужна Java для работы программы <a href="https://java.com/ru/" target="_blank">https://java.com/ru/</a></li> <li id="BPkl">Скачиваем <a href="https://drive.google.com/file/d/1-GMG_SigJcEi81zIhFgzlbpKr4SlfizC/view?usp=sharing" target="_blank">архив с установленными плагинами</a> <br />Распаковываем по пути AppData\Roaming</li> <li id="NoND">Качаем ещё один <a href="https://drive.google.com/file/d/1pu7a1GZKIUJPwn7fe8dJI26Js0tcSlAA/view?usp=sharing" target="_blank">архив<br /></a>Распаковываем по пути в Program Files (x86). Вся замена с распаковкой.</li> </ol> <h3 id="ZXEc">Примечания:</h3> <p id="IvSw">При создании проекта указываем место хранения файлов памяти перевода. </p> <p id="wdX9">По умолчанию в папке с проектом есть папка tm. В эту папку и складываем <a href="https://drive.google.com/file/d/14aS6XSpCyczMoaf6s_qZKJzHP8UamHH-/view?usp=sharing" target="_blank">tmx файлы</a><br />Рекомендуется внешние ресурсы вынести отдельно за проект, что бы были общими на все переводы.</p> <figure id="Ff7N" class="m_retina"> <img src="https://img1.teletype.in/files/09/ad/09ad936c-4498-486a-8787-9c1bdfc68a60.png" width="960" /> </figure>