Domo Sardinia Russia

Il vecchio Anno nuovo/Старый Новый год

2026-01-13T20:22:53.189Z

Публикация от 13 января 2026 г./Pubblicazione del 13 gennaio 2026.

In Russia nella notte tra il 13 e il 14 gennaio cade il Capodanno ortodosso, il cosidetto “Vecchio Anno nuovo”.

В России в ночь с 13 на 14 января отмечается православный Новый год, более известный как Старый Новый год.

Questo paradosso apparve grazie al decreto del Consiglio dei commissari del popolo firmato da Lenin nel gennaio del 1918, che introdusse il calendario gregoriano e andò contro il parere della Chiesa ortodossa russa che continuò invece ad usare il calendario giuliano. Così da più di cento anni in Russia coesistono due calendari distinti: quello ufficiale e quello ecclesiastico.

Данный парадокс возник из декрета Совнаркома, подписанного Лениным в январе 1918 года, который ввел григорианский календарь, против чего возражала Русская православная церковь, продолжившая использовать юлианский календарь. Таким образом, в России уже более ста лет существуют два календаря – официальный и церковный.

Nella tradizione sovietica “il vecchio Anno nuovo” era diffuso tra i credenti, che osservavano il digiuno natalizio e non si permettevano di interromperlo durante il Capodanno ufficiale. Con il tempo “il vecchio Anno nuovo” diventò la conclusione del periodo delle feste natalizie, che si festeggia in maniera tranquilla e anche un po’ malinconica.

В советское время традиция празднования Старого Нового года зародилась среди верующих, державших Рождественский пост и не желавших нарушать его на официальный Новый год. Со временем Старый Новый год превратился в завершение череды рождественских праздников, отмечающийся в спокойной и даже меланхоличной манере.

Molte chiese cristiane continuano ad usare il calendario giuliano, perciò il Capodanno ortodosso è noto anche in Georgia, Etiopia, Eritrea, Egitto e in alcuni paesi balcanici.

Многие христианские церкви продолжают использовать юлианский календарь, поэтому православный Новый год известен также в Грузии, Эфиопии, Эритрее, Египте и ряде балканских стран.

Illustrazione: quadro di Heinrich Maniser "Un mercatino degli alberi di Natale" (1870).

Иллюстрация: картина Генриха Манизера "Ёлочный торг" (1870)

L'assassinio di Vladislav Listjev/Убийство Владислава Листьева

2025-03-01T08:08:06.279Z

Публикация от 1 марта 2025 г./Pubblicazione del 1 marzo 2025.

Il 1 marzo ricorre il trentennale dell'assassinio di Vladislav Listjev.

1 марта исполняется тридцать лет со дня убийства Владислава Листьева.

Un allievo della Società Sportiva Spartak, che in gioventù era considerato una promessa delle gare di mezzofondo. Scelse però un altro percorso: il giornalismo. Durante i suoi studi presso il dipartimento internazionale della Facoltà di giornalismo all'Università statale Lomonosov, imparò il francese, lo spagnolo e l'ungherese, che lo aiutarono ad ottenere un lavoro nel dipartimento di radiodiffusione internazionale della Radio Sovietica.

Воспитанник спортивного общества "Спартак", подававший в юности большие надежды в беге на средние дистанции, выбрал другой путь - журналистику. В период учёбы на международном отделении факультета журналистики МГУ овладел французским, испанским и венгерским языками, что помогло ему устроится в отдел международного вещания Всесоюзного радио.

Alla fine del 1987 andò a lavorare in televisione e diventò uno degli autori e co-conduttore del programma pionieristico "Vzgljad" (Lo Sguardo), che acquisì immediatamente popolarità in tutta l'URSS e diventò uno dei simboli della Glasnost'.

В конце 1987 Листьев приходит на работу на телевидение и становится одним из авторов и соведущим новаторской программы "Взгляд", которая мгновенно обретает всесоюзную популярность и становится одним из символов Гласности.

Listjev divenne il frontman della televisione post-sovietica, creando una serie di trasmissioni iconiche, alcune delle quali erano adattamenti di successo della televisione americana. Secondo molte stime, il programma Zviozdny Čas (Ora Stellata) rimane il miglior progetto per bambini nella storia della televisione nazionale, e il livello culturale raggiunto dal talk show Tema (Il Tema) rimane fino ad oggi irraggiungibile per l'indubbia qualità del programma.

Листьев стал фронтменом постсоветского телевидения, создавшим ряд знаковых передач, некоторые из которых были успешными адаптациями американского телевидения. По многим оценкам, программа "Звёздный час" по сей день остаётся лучшей передачей для детей в истории отечественного телевидения, а ток-шоу "Тема" - недостижимым по уровню культуры дискуссии.

Il 30 maggio del 1994 Listjev lanciò il suo nuovo programma quotidiano Čas Pik (L'ora di punta), in cui il conduttore discute le questioni attuali con l'ospite serale per circa mezz'ora.

30 мая 1994 состоялась премьера новой ежедневной передачи Листьева "Час-Пик", в которой ведущий около получаса обсуждал с вечерним гостем злободневные вопросы.

Il 1 marzo del 1995, di ritorno dalla trasmissione in diretta del suo programma serale Čas Pik, Vladislav Listjev fu ucciso da sconosciuti dentro l'ingresso della sua casa.

1 марта 1995 года, примерно через полтора часа после окончания очередного выпуска программы "Час-Пик", Владислав Листьев был убит неизвестными в подъезде своего дома.

Gli omicidi su commissione diventarono purtroppo una triste consuetudine nella Russia post-sovietica, ma per la prima volta fu toccato da vicino un così alto numero di persone-gli spettatori televisivi - per i quali Listjev era diventato un ospite gradito della sera, quasi come fosse un membro della famiglia.

Заказные убийства стали привычными деталями пейзажа постсоветской России, однако впервые оно столь близко коснулось огромного числа людей - телезрителей, - для которых Листьев стал ежевечерним гостем, почти членом семьи.

Il 2 marzo tutte le testate più importanti uscirono con con gli editoriali in lutto e i canali televisivi trasmisero la foto di Listjev durante tutta la giornata. Immediatamente furono avanzate molte ipotesi per quanto riguarda i motivi del crimine, tra cui prevaleva quello lavorativo. Poco prima della sua morte, Listjev diventò il direttore generale della Televisione Pubblica Russa, creata da un decreto del Presidente Eltsin, progettata per riorganizzare la trasmissione sul primo canale, dove, tra le altre cose, Listjev supervisionava il posizionamento della pubblicità.

2 марта все центральные газеты страны вышли с траурными передовицами, а телеканалы в течение всего дня передавали портрет Листьева. Сразу же было выдвинуто множество версий относительно причин и заказчика преступления, среди которых преобладала рабочая - незадолго до гибели стал генеральным директором созданного указом президента Ельцина Общественного Российского Телевидения, призванного реорганизовать вещание на первом канале, где среди прочего курировал вопросы размещения рекламы.

Vladislav Listjev iniziò la sua ultima trasmissione con le parole sul primo giorno di primavera e sulle speranze che ogni persona le associa.

Свой последний эфир Владислав Листьев начал со слов о первом дне весны и тех надеждах, которые каждый человек с ней связывает.

Nonostante l'ampia reazione pubblica e le numerose promesse sulle indagini, l'investigazione sull'omicidio di Listjev non sortì nessun effetto. Trent'anni dopo ciò che rimane è l'opinione diffusa che chi poteva fare qualcosa per risolvere il caso non abbia avuto la volontà di risolverlo, e la gente non aveva più l'interesse visto il tempo trascorso.

Несмотря на широкий общественный резонанс и многочисленные обещания следствия, расследование убийства Листьева так и не сдвинулось с точки. Спустя тридцать лет осталось лишь понимание того, что это не нужно ни властям, ни обществу.

Oleg Romantsev/Олег Романцев

2024-01-09T23:18:22.476Z

Публикация от 10 января 2024 г./Pubblicazione del 10 gennaio 2024.

Il 4 gennaio ha compiuto 70 anni il famoso tecnico di calcio Oleg Romantsev.

4 января отметил свой 70-летний юбилей знаменитый футбольный тренер Олег Романцев.

Una serie di infortuni portò a termine la sua carriera come giocatore, la maggior parte della quale trascorsa indossando la maglia dello Spartak Mosca in ruolo di difensore. Su iniziativa di Nikolay Starostin, direttore dello Spartak, Romantsev fu incaricato come tecnico della Krasnaja Presnja, che praticamente era un vivaio dello Spartak.

Череда травм привела к раннему окончанию карьеры игрока, бòльшая часть которой прошла в составе столичного «Спартака», где Романцев выступал на позиции защитника. По инициативе директора «Спартака» Николая Старостина Романцев был назначен тренером команды «Красная Пресня», фактически являвшейся фарм-клубом «Спартака».

Nel 1988 Romantsev fu il tecnico dello Spartak di Ordžonikidze (attualmente Alanija di Vladikavkaz). Nel 1989 diventò il tecnico dello Spartak di Mosca, sostituendosi al leggendario Konstantin Beskov, e riuscì a vincere il campionato sovietico.

В сезоне 1988 года тренировал «Спартак» из Орджоникидзе (ныне - «Алания» (Владикавказ)). В 1989 году стал главным тренером столичного «Спартака», придя на смену легендарному Константину Бескову, и с ходу привёл команду к победе в чемпионате СССР.

Un anno dopo lo Spartak raggiunse la semifinale della Coppa dei Campioni, eliminando Napoli e Real Madrid. Sotto la guida di Romantsev lo Spartak nelle competezioni europee raggiunse anche le semifinali della Coppa UEFA e della Coppa delle Coppe, e fu una delle prime squadre a vincere tutte le sei partite nella fase dei gironi in Champions League.

В следующем сезоне «Спартак» дошёл до полуфинала Кубка Чемпионов, выбив по ходу розыгрыша «Наполи» и мадридский «Реал». В период работы Романцева «Спартак» достигал полуфиналов Кубка УЕФА и Кубка Кубков, а также стал одной из первых команд, выигравших все шесть матчей группового этапа в Лиге Чемпионов.

Oltre il campionato dell'URSS, lo Spartak di Romantsev vinse otto volte il campionato russo e quattro volte conquistò la Coppa nazionale. Come commissario tecnico della Nazionale russa la portò alla partecipazione al campionato d'Europa 1996 e ai mondiali del 2002. Al termine della sua carriera di allenatore, che come quella da giocatore si interruppe presto per cause di salute, salvò dalla retrocessione la Dynamo Mosca, l'avversario principale dello Spartak.

Помимо чемпионата СССР, под руководством Романцева «Спартак» восемь раз становился лучшим клубом России и четырежды выиграл Кубок страны. Олег Романцев дважды возглавлял сборную России, которую выводил на чемпионат Европы 1996 года и мировое первенство 2002 год. На закате тренерской карьеры, которая равно как игровая, преждевременно завершилась из-за проблем со здоровьем, Романцев спас от вылета из элитного дивизиона московское «Динамо» - принципиального соперника «Спартака».

Вокзал Кальяри/Stazione di Cagliari

2024-01-09T22:22:33.104Z

Публикация от 10 января 2024 г./Pubblicazione del 10 gennaio 2024.

Здание вокзала Кальяри, построенное Королевской Компанией Сардских Железных дорог в 1879 году, на фотографии 1906 года и в современности. Две террасы по бокам были закрыты вскоре после окончания I мировой войны.

Il palazzo della stazione di Cagliari, costruito dalla Compagnia Reale delle Ferrovie Sarde nel 1879 in alcune foto del 1906 e in tempi recenti. Le due terrazze ai lati furono chiuse nel primo dopoguerra.

Crisi costituzionale/Конституционный кризис

2023-10-06T23:42:09.195Z

Публикация от 8 октября 2023 г./Pubblicazione dell'8 ottobre 2023.

In questi giorni ricorre il trentennale della risoluzione forzata della crisi costituzionale in Russia, che cominciò poco dopo il tentato colpo di Stato nell'agosto del 1991, alla quale succedette la dissoluzione dell'Unione Sovietica. La ex-Repubblica Socialista Federativa Sovietica Russa si trovò improvvisamente come uno stato indipendente, che affrontò da subito grosse difficoltà su tutti gli aspetti economici. Nel bel mezzo di tutto ciò praticamente si formò la diarchia fra il presidente Boris Eltsin, che sosteneva il corso delle riforme economiche, e il Soviet Supremo insieme al Congresso dei Deputati del Popolo della Russia, che con la maggioranza dei loro componenti si schierarono all'opposizione. La crisi si rafforzò a marzo del 1993 con il tentativo di deposizione nei confronti del presidente. Ne seguì un referendum avviato da Eltsin, dove il popolo espresse la fiducia al presidente, ma non ci furono elezioni anticipate per i deputati. La fase calda della crisi divampò subito dopo l'estate, quando il presidente Eltsin emise il decreto della riforma costituzionale, che praticamente dissolse sia il Soviet Supremo sia il Congresso dei deputati.

Il presidente della Corte costituzionale Valerij Zorkin spiega i motivi perché il decreto di Eltsin fu riconosciuto come anticostituzionale. Председатель Конституционного суда Валерий Зорькин объясняет мотивы признания указа Ельцина несоответствующим основному закону.

Ruckoj dal balcone del Palazzo del Soviet Supremo incita i sostenitori a prendere d'assalto il Municipio e il Centro Televisivo. A sua volta Chasbulatov incita i suoi a prendere direttamente il Cremlino. Руцкой с балкона Верховного Совета призывает сторонников брать штурмом московскую Мэрию и здание Телецентра. Хасбулатов в свою очередь призывает брать Кремль.

В эти дни отмечается тридцатая годовщина событий силового разрешения конституционного кризиса в России, начавшегося вскоре после попытки государственного переворота августа 1991 и последовавшего за ним распада Советского Союза. Бывшая Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика обнаружила себя независимым государством со множеством проблем, прежде всего экономических. На этом негативном фоне сформировалось фактическое двоевластие между президентом Борисом Ельциным с одной стороны, и Верховным Советом и Съездом народных депутатов - с другой. Кризис усилился в марте 1993 вместе с неудачной попыткой Съезда народных депутатов объявить импичмент президенту Ельцину, который в свою очередь получил вотум доверия на Всероссийском референдуме, на котором однако же не получила одобрение идея досрочных выборов народных депутатов. Горячая фаза кризиса начала развиваться после лета, когда президент Ельцин издал указ о конституционной реформе, которая предусматривала упразднения Верховного совета и Съезда депутатов.

Alcune riprese effettuate durante gli scontri. Некоторые кадры уличных столкновений.

Tale decreto dalla Corte costituzionale fu riconosciuto come anticostituzionale, che automaticamente terminava il mandato di Eltsin. I deputati del Soviet Supremo rifiutarono di obbedire al decreto del presidente, e bloccandosi nel Palazzo del Soviet Supremo fecero un decreto di nomina per il Vicepresidente Aleksandr Ruckoj come Presidente ad interim. I sostenitori dei deputati cominciarono a riunirsi nei pressi del Palazzo del Soviet Supremo per difenderlo dal probabile assalto delle forze armate. Le trattative per la risoluzione dei contrasti durarono più di una settimana, finché la sera del 29 settembre cominciò il blocco del Palazzo dalla Milizia da parte delle forze paramilitari. I difensori del Soviet Supremo si armarono utilizzando gli arsenali della guardia. Dopo uno scambio reciproco di minacce, e successivi tentativi di mediazione, anche con la partecipazione del Patriarca Alessio II, le parti passarono allo scontro armato.

Конституционным судом России данный указ признаётся несоответствующим основному закону, что даёт основания для отрешения президента Ельцина от должности. Депутаты отказываются от исполнения президентского указа и забаррикадировавшись в здании Совета издают постановление о назначение вице-президента Александра Руцкого исполняющим обязанности президента. Сторонники депутатов начинают собираться около здания Совета с целью его защиты от возможного штурма. Переговоры о разрешении конфликта длятся более недели, пока вечером 29 сентября не начинается блокада здания Верховного Совета военизированными формированиями. Защитники Верховного Совета вооружаются из арсеналов охраны. После обмена угрозами и последующих попыток переговоров, в том числе при участием патриарха Алексея II, стороны перешли к вооруженному противостоянию.

Riprese riguardanti l'attacco respinto dai difensori del Soviet Supremo. Кадры атаки, отраженной защитниками Верховного Совета.

Albert Makašov con l'autoparlante incita la folla ad attaccare il municipio. Альберт Макашов при помощи громкоговорителя руководит штурмом мэрии.

I sostenitori del Soviet Supremo cominciano a prendere d'assalto il Municipio. Сторонники Верховного Совета начинают штурм здания мэрии.

Immagini relative alla resa dei difensori del Municipio. Кадры сдающейся охраны мэрии.

La sera del 2 ottobre le truppe speciali cercarono di forzare le difese del Palazzo senza ottenere successo. Il mezzogiorno del 3 ottobre i sostenitori del Soviet Supremo, organizzati dalla sinistra radicale, si mossero verso il Palazzo con l'intento di liberarlo. Ruckoj incitò i sostenitori a prendere d'assalto il municipio e il Centro Televisivo ad Ostankino. Alle ore 16 Eltsin introdusse lo stato di emergenza a Mosca, mentre il palazzo del municipio è già parzialmente occupato. L'assalto serale del centro televisivo sotto il comando di Albert Makašov, un ex-militare famoso per la sua retorica antisemita, provocò le sparatorie con forze armate, con diverse decine di vittime fra le quali un giornalista inglese, Rory Peck, e l'interruzione delle trasmissioni televisive. La notte del 4 ottobre il presidente Eltsin ordinò al ministro della Difesa Gračëv di intervenire con le Forze armate a liberare il Palazzo del Soviet Supremo dai suoi difensori. Circa alle 7 di mattina i carri armati dell'esercito sfondarono le difese e aprirono il fuoco sui piani superiori del Palazzo.

Albert Makašov comunica dal balcone del Municipio che questo è conquistato, e la folla sottostante grida "Ostankino! Ostankino!" Альберт Макашов сообщает с балкона мэрии, что та взята. Толпа внизу скандирует: "Останкино! Останкино!"

I camion con i sostenitori del Soviet Supremo partono per prendere Ostankino. Колонна машин со сторонниками Верховного Совета выдвигается в сторону Останкино.

Gli autoblindo delle forze armate anticipano l'arrivo ad Ostankino dei sostenitori del Soviet Supremo. Бронетранспортёры вооруженных сил успевают прибыть в Останкино раньше сторонников Верховного Совета.

Immagini del tentativo di forzare l'ingresso di Ostankino. Кадры попыток штурма здания телецентра.

L'interruzione delle trasmissioni televisive causata dall'arrivo di un gruppo armato. Прекращение телевизионного вещания, вызванное появлением вооруженной группы.

Immagini relative al conflitto a fuoco nei pressi di Ostankino. Кадры стрельбы рядом с телецентром.

Вечером 2 октября группа сил специального назначения предпринимает неудачную попытку проникнуть в здание Верховного Совета. В полдень 3 октября сторонники депутатов, организованные леворадикальными силами, начинают движение в сторону здания Верховного Совета. Руцкой призывает сторонников брать штурмом Мэрию Москвы и телецентр Останкино. В 16:00 Ельциным вводится в Москве режим чрезвычайного положения, тем временем здание Мэрии уже частично занято и заблокировано. Вечерняя попытка штурма телецентра под руководством Альберта Макашова, известного своей антисемитской риторикой, приводит к перестрелке с вооруженными силами, итогом которой становятся десятки жертв, в числе которых британский журналист Рори Пек, и обрыв телевещания. В ночь на 4 октября президент Ельцин приказывает министру оборону Грачёву освободить здание Верховного Совета при помощи вооруженных сил. В районе семи утра танки и бронетранспортеры прорывают защитные сооружения и открывают огонь по верхним этажам здания Верховного Совета.

Un autoblindo delle forze armate sfonda la barricata della difesa del Soviet Supremo. Бронетранспортёр вооруженных сил прорывает защитные баррикады Верховного Совета.

La colonna dei mezzi si dirige verso il Palazzo del Soviet Supremo. La trasmissione in diretta dalla CNN. Колонна бронемашин направляется к зданию Верховного Совета. Кадры прямой трансляции CNN.

Un carro armato colpisce il Palazzo del Soviet Supremo. Танки стреляют по зданию Верховного Совета.

Ruckoj richiede un intervento aereo al telefono ai suoi ex-colleghi. Руцкой по телефону просит бывших коллег по армейской службе поднять в воздух боевые самолёты и прийти на помощь.

Boris Eltsin spiega in televisione i motivi che hanno portato all'intervento delle forze armate. Борис Ельцин объясняет по телевидению причины, которые привели к вмешательству вооруженных сил.

I difensori del Soviet Supremo deposero le armi, i loro comandanti, compreso il Vicepresidente Ruckoj e il Presidente del Soviet Supremo Ruslan Chasbulatov, furono arrestati. Entrambi in agosto del 1991 erano a fianco di Eltsin a difendere la Casa Bianca durante il tentato colpo di stato, due anni dopo si trovarono al lato opposto. Dopo pochi mesi, nel febbraio del 1994, tutti quanti furono liberati perchè ci fu un'amnistia, e continuarono le loro attività politiche. L'amnistia fu emessa dalla Duma, una delle nuove camere del Parlamento che sustituirono il Soviet Supremo, e il Congresso dei deputati, in conseguenza delle elezioni parlamentari del 12 dicembre 1993, che praticamente si realizzarono secondo il decreto di Eltsin, che provocò l'aggravamento della crisi costituzionale. In seguito, anche secondo l'esito del Referendum Costituzionale svolto lo stesso giorno, fu adottata la nuova Costituzione, che fra l'altro eliminò la carica di Vicepresidente.

La resa di Ruckoj e Chasbulatov. Сдача Руцкого и Хасбулатова.

Защитники Верховного Совета вынуждены сложить оружие, их лидеры - вице-президент Руцкой и председатель Верховного Совета Хасбулатов - арестованы. Оба в августе 1991 во время попытки госпереворота ГКЧП защищали Белый Дом вместе с Ельциным, а спустя два года оказались в непримиримой оппозиции. Спустя несколько месяцев, в феврале 1994 года, все арестованные были освобождены по амнистии и смогли продолжить свою политическую деятельность. Амнистия была объявлена Государственной Думой - одной из двух новых палат Парламента, заменивших Верховный Совет и Съезд народных депутатов вследствие состоявшихся 12 декабря выборов, которые реализовались в соответствии с указом Ельцина, обострившим конституционный кризис. В тот же день - 12 декабря - на Всенародном голосовании была принята новая Конституция страны, в которой не нашлось места посту вице-президента.

Le opinioni degli esperti e degli storici sull'accaduto sono radicalmente diversi: alcuni danno piena ragione a Eltsin nel difendere a tutti i costi la democrazia e la prevenzione della rivincita comunista, gli altri credono che la vera democrazia e lo Stato di diritto furono bombardati dai carri armati. Entrambi parti usavano la paura come argomento principale: i simpatizzanti di Eltsin temevano il ritorno della dittatura comunista, mentre i sostenitori del lato opposto furono spaventati dal disordine che ci fu dopo il crollo del regime precedente. Dopo il tempo passato
si può affermare con certezza, che l'accaduto concentrò il potere presidenziale e diede l'inizio alla dissolvenza graduale della attività politica.
Sembra sempre più chiaro che nessuna delle parti cercava di difendere gli interessi e le speranze dei loro sostenitori, Eltsin fu lungimirante nel non perseguitare i suoi avversari politici.

Мнения экспертов и историков о произошедших событиях радикально отличаются: одни признают полную правоту Ельцина, применившего силу для защиты демократии и предотвращения коммунистического реванша; другие уверены, что подлинная демократия и правовое государство были расстреляны танковыми залпами. Обе стороны в качестве главного аргумента использовали страх: сторонники Ельцина боялись возвращения коммунистической диктатуры, а их оппоненты были напуганы беспорядком и неизвестностью, вызванными крушением предыдущего режима. Спустя время можно уверенно утверждать, что произошедшее укрепило президентскую власть и дало начало постепенному ослаблению политической жизни страны. Всё яснее видно, что ни одна из сторон не ставила во главу угла защиту надежд и интересов своих сторонников, а Ельцин был достаточно дальновиден, чтобы не преследовать своих бывших оппонентов.

Un incontro educativo/Образовательная встреча

2023-06-09T01:19:12.454Z

Публикация от 9 июня 2023 г./Pubblicazione del 9 giugno 2023.

Al doposcuola di Mosca "Piccolo Principe", grazie al gentile invito della sua titolare Vitalia Kashina fatto alla nostra Associazione, si è svolto un incontro con i bambini nella settimana educativa dedicata all'Italia. Il tema dell'incontro è stato il calcio italiano, con un riferimento particolare alla regione della Sardegna, per merito dello scudetto vinto dal Cagliari nella stagione '69/'70.

В московском детском центре развития «Маленький Принц» по любезному приглашению его директора Виталии Кашиной, сделанному нашей Ассоциации, в рамках образовательной недели, посвященной Италии, прошла встреча с подростковой группой, темой которой стала история итальянского футбола и Автономного региона Сардиния.

Durante l'evento è stata spiegata ai bambini la diffusione territoriale delle maggiori squadre italiane ed il numero dei titoli vinti, e le preferenze dei tifosi italiani in base alle regioni. Si è parlato delle partite più rappresentative delle squadre più importanti del calcio Italiano, e i risultati raggiunti. È stato raccontato dei momenti più alti raggiunti dalla squadra nazionale italiana. È stato spiegato il significato dei simboli di vittoria sulle maglie delle squadre italiane.

На встрече была затронут вопрос регионального распределения наиболее успешных команд Италии и территориальные различия в предпочтениях болельщиков. Вкратце было рассказано о принципиальных клубных противостояниях, главных победах национальной сборной и знаках отличия, наносимых на футболки.

È stato raccontato delle squadre più grandi, compreso il Bologna, vincitore della Coppa Mitropa, del grande Torino, e in particolare la storia della conquista dello scudetto del Cagliari.

Также были упомянуты главные победы итальянских клубов, включая успех «Болоньи» в Кубке Митропы и трагическую историю Великого «Торино». Особое внимание было уделено победе сардинского «Кальяри» в чемпионате страны в сезоне 1969/70.

Nella parte dell'incontro dedicata alla Sardegna ai bambini è stato dato cenno della sua storia, in particolare della cultura che ha eretto i Nuraghi, le famose torri megalitiche, e la cultura precedente, cenni sulla storia dell'isola in generale, feste, tradizioni, e la straordinaria bellezza della natura e del mare sardo.

В части встречи, посвященной Сардинии, ребята узнали об истории острова, его древних цивилизациях, праздниках, традициях и природной красоте.

Si è parlato anche della cultura gastronomica sarda, accompagnato dall'assaggio del famoso pane Carasau e del formaggio pecorino sardo.

Окончание встречи, посвященное местной кухне, сопровождалось дегустацией традиционного сардинского хлеба Каразау и знаменитого сыра Пекорино Сардо.

Jurij Antonov/Юрий Антонов

2023-02-19T03:24:58.953Z

Публикация от 19 февраля 2023 г./Pubblicazione del 19 febbraio 2023.

Oggi festeggia il compleanno il compositore e cantante Jurij Michaillovič Antonov. Nacque Il 19 febbraio del 1945 a Taškent nella famiglia di un militare, passò una parte dell'infanzia nella Repubblica Democratica Tedesca. La sua attività artistica cominciò nella classe degli strumenti musicali popolari presso la scuola di musica a Maladzečna. Dopo il servizio militare lavorò nella filarmonica di Minsk. Nel 1969 fu invitato come tastierista nel famoso gruppo musicale "Le Chitarre Cantanti" di Leningrado, dove in collaborazione con la poetessa Irina Bezladnova scrisse il suo primo successo "Non c'è più bella di te", che il gruppo registrò dopo che lui ebbe abbandonato. Le canzoni di Antonov erano inserite nel repertorio dei famosi cantanti dell'epoca - Valerij Obodzinskij, Lev Lescenko, Alla Pugačëva - e dei molti gruppi della musica leggera sovietica.

Сегодня отмечает свой день рождения певец и композитор Юрий Михайлович Антонов. Родился 19 февраля 1945 года в Ташкенте, в семье военного, часть детства провёл в ГДР. Его музыкальная деятельность началась с класса народных инструментов музыкальной школы города Молодечно. После службы в армии работал в минской филармонии. В 1969 году в качестве клавишника был приглашен в знаменитый ленинградский ансамбль «Поющие Гитары», где в соавторстве с поэтессой Ириной Безладновой написал свой первый шлягер «Нет тебя прекрасней», который группа записала уже после его ухода из коллектива. Песни Антонова исполняют звёзды эстрады - Валерий Ободзинский, Лев Лещенко, Алла Пугачёва и многие ВИА.

Contemporaneamente Jurij Antonov cominciò più spesso a cantare le proprie opere. Il suo primo long playing uscì nel 1981 inciso dalla Jugoton, casa discografica di Zagabria, mentre nell'Unione Sovietica nello stesso momento riuscì a editare con tanta fatica solo alcuni dischi microsolco a 45 giri per il fatto di non far parte dell'Unione dei Compositori sovietici.

Параллельно Юрий Антонов всё чаще сам исполняет собственные песни. Его первый диск-гигант был выпущен в 1981 году фирмой «Юготон» в Загребе, в то время как в СССР на тот момент Антонову удалось издать лишь несколько дисков-миньонов по причине отсутствия членства в Союзе Композиторов.

Nel 1985 allo studio Polarvox in Finlandia uscì la raccolta My Favorite Songs. I dischi di Jurij Antonov in vari periodi uscirono nei paesi del Patto di Varsavia, in Jugoslavia, Svezia, Cuba, Regno Unito. Al momento della dissoluzione dell'Unione Sovietica furono venduti oltre 48 milioni di copie dei suoi dischi. Per il programma musicale dei Giochi di Buona Volontà del 1986 scrisse e cantò la canzone "La Pace dipende da noi".

В 1985 году студией Polarvox в Финляндии издан сборник My Favorite Songs. Записи Юрия Антонова в разные периоды выходили в странах Варшавского договора, Югославии, Швеции, Великобритании, на Кубе. На момент распада СССР было продано более 48 миллионов копий его дисков. Для музыкальной программы Игр Доброй Воли 1986 года им была написана и исполнена песня «Мир зависит от нас».

Jurij Antonov minuziosamente sceglieva i versi per la sua musica, collaborando con i migliori poeti e parolieri dell'epoca, fra i quali Michail Tanić, Leonid Fadeev, Igorj Kokhanovskij, Leonid Derbenëv, Igorj Šaferan, Oneghin Gadžikassimov. Mise in musica le poesie del grande poeta àvaro Rassul Gamzatov.

Юрий Антонов тщательно подбирал стихи к своим песням сотрудничая с лучшими поэтами и текстовиками, среди которых Михаил Танич, Леонид Фадеев, Игорь Кохановский, Леонид Дербенёв, Игорь Шаферан, Онегин Гаджикасимов. Им положены на музыку произведения знаменитого аварского поэта Расула Гамзатова.

Antonov prestava tanta attenzione agli arrangiamenti e alla qualità del sound usando gli strumenti a marchio occidentale; molti musicisti che suonavano sotto la sua guida nei gruppi di accompagnamento fecero la carriera da solista.
Le canzoni di Jurij Antonov furono interpretate in diverse lingue da Kiti Neuvonen, Jitka Zelenková, Pavel Liška, Matti Asla, Jiří Hromádka e molti altri, in versione strumentale dal famoso fisarmonicista estone Allan Jakobi e dall'orchestra di Pavel Ovsjannikov.
Jurij Antonov è l'autore delle colonne sonore di numerosi film; con il poeta Michail Plyatzkovskij scrisse serie di fiabe musicali delle avventure del Grillo Kuzya su base del quale lo studio Souyzmultfilm creò l'omonimo cartone animato. È conosciuto come propugnatore dei diritti d'autore e della difesa degli animali.

Антонов уделял большое внимание аранжировкам и качеству звука, используя музыкальные инструменты лучших западных марок; многие музыканты, игравшие в его коллективах впоследствии построили успешную сольную карьеру.
Песни Юрия Антонова записаны на разных языках такими исполнителями, как Кити Неувонен, Йитка Зеленкова, Павел Лишка, Матти Асла, Иржи Громадка и многими другими; в инструментальном варианте - знаменитым эстонским аккордеонистом Алланом Якоби и оркестром Павла Овсянникова.
Юрий Антонов - автор музыки ко многим фильмам; в соавторстве с поэтом Михаилом Пляцковским им написана серия музыкальных сказок о приключениях Кузнечика Кузи, на базе которых создан одноимённый мультфильм. Известен отстаиванием авторских прав и защитой животных.

Un nuovo corso di lingua russa/Новый курс русского языка

2022-11-01T22:56:56.141Z

Публикация от 2 ноября 2022 г./Pubblicazione del 2 novembre 2022.

Nonostante le difficoltà del periodo l'Associazione Domo Sardinia Russia ha organizzato anche quest'anno, presso i locali del I.S.S. «Devilla» di Sassari, un corso elementare di lingua russa. Bisogna sempre piantare i semi della cultura, della pace e della conoscenza dei popoli, se vogliamo vederli un giorno germogliare. È quello che come Associazione ci siamo prefissati dall'inizio. Non abbiamo perso le speranze ed ancora ci crediamo.

Несмотря на трудности настоящего периода, Ассоциация Domo Sardinia Russia организовала и в этом году начальный курс русского языка, который радушно разместила в своих стенах Высшая школа «Девилла» г. Сассари.
Всегда необходимо сеять семена культуры, мира и знаний народов, если мы хотим, чтобы они когда-нибудь взошли. Эту цель Ассоциация поставила перед собой с самого начала. Мы не оставляем надежд и по-прежнему верим в её достижение.

Disastro del Lužniki/Давка в «Лужниках»

2022-10-28T20:18:19.078Z

Публикация от 28 октября 2022 г./Pubblicazione del 28 ottobre 2022.

Il 20 ottobre del 2022 ricorre il 40° anniversario della strage, che entrò nella storia dello sport sovietico come il Disastro del Lužniki. La sera del 20 ottobre del 1982 allo stadio di Lužniki (all'epoca noto come Stadio Lenin) si svolse una partita di Coppa UEFA tra lo Spartak Mosca e HFC Haarlem, squadra della città omonima olandese. La notte prima a Mosca nevicò, e verso sera la temperatura scese fino a -10°C. Un freddo inaspettato spaventò i tifosi moscoviti: furono venduti meno di 17 mila biglietti, mentre lo stadio era capace di più di 82.000 posti. Entro l'inizio della partita gli operai riuscirono a pulire da neve e ghiaccio solo due spalti, e la maggior parte dei tifosi preferì la tribuna più vicina alla metropolitana. La partita stava terminando con 1:0 a favore dello Spartak, e molti spettatori infreddoliti cominciarono a lasciare lo stadio utilizzando l'uscita №1, più comoda per loro.

All'88° lo Spartak raddoppiò, e alcuni spettatori decisero di tornare indietro, ma il ritorno fu impedito dalla milizia, che provocò un sovraffollamento sulle scale ghiacciate. Centinaia di persone scivolarono e finirono schiacciate sulla ringhiera delle scale.

20 октября 2022 года исполнилось сорок лет трагедии, вошедшей в историю отечественного спорта как Давка в «Лужниках. Вечером того дня на стадионе «Лужники» (тогда - Центральном стадионе им. Ленина) был сыгран матч Кубка УЕФА между московским «Спартаком» и нидерландской командой «Харлем» из одноимённого города. Накануне ночью в Москве выпал снег, а к вечеру температура опустилась до -10°C. Неожиданный мороз напугал московских болельщиков: из более чем 82 тысяч возможных зрителей билеты приобрели менее 17 тысяч человек. До начала игры работники стадиона успели очистить от снега и наледи только две трибуны, и большая часть пришедших на игру предпочла более близкую к метро. Матч заканчивался со счётом 1:0 в пользу хозяев, и многие зрители замёрзнув потянулись к удобному им выходу №1.

На 88-й минуте «Спартак» удвоил счёт, часть уходивших зрителей решила вернуться на трибуну, однако это не было позволено милицией, что в итоге повлекло скопление людей на обледенелых лестницах. Сотни человек начали сползать вниз и оказались придавлены к металлическим перилам.

L'incidente fu taciuto dalla stampa sovietica: solo Večernya Mosca (Mosca della sera) nominò un incidente con un numero incerto di feriti, mente i giornali sportivi scrissero solo sulla partita. A febbraio del 1983 al processo giudiziario, che durò meno di due giorni, furono condannati alcuni dipendenti dello stadio. Sebbene il Tribunale fosse aperto, non fu permesso l'accesso alla stampa. La prima pubblicazione sulla tragedia uscì nella stampa solo nel 1989, nel periodo della Glasnost'. Secondo la versione ufficiale nell'incidente morirono 66 persone, la maggior parte adolescenti, ma secondo alcune testimonianze ci furono diverse decine di vittime in più. Con i fondi raccolti dalla tifoseria dello Spartak fu eretto un monumento in memoria di tutte le vittime negli stadi del mondo. Il monumento fu inaugurato nel giorno del decimo anniversario dell'incidente: il 22/10/1992. Quel giorno lo Spartak nella competizione di Coppa delle Coppe affrontò il Liverpool, un'altra squadra che unì il suo nome a una grande tragedia in uno stadio...

Советская печать предпочла замолчать о произошедшем: лишь «Вечерняя Москва» упомянула о "несчастном случае, в котором имеются пострадавшие", в то время, как спортивные издания рассказали только о ходе игры. В феврале 1983 года на судебном процессе, длившимся менее двух дней, были осуждены несколько работников стадиона. Несмотря на открытый характер заседания, пресса воздержалась от его освещения. Первая публикация о трагедии вышла лишь в 1989 году, в период Гласности. Согласно официальной версии, в давке погибло 66 человек, большинство из которых были подростками, но по свидетельствам многих очевидцев жертв было на несколько десятков больше. На собранные болельщиками «Спартака» средства был изготовлен памятник всем погибшим на стадионах мира. Он был открыт в десятую годовщину трагедии в «Лужниках» - 22 октября 1992 года. В тот день «Спартак» в рамках розыгрыша Кубка Кубков встречался с «Ливерпулем» - ещё одной командой, чьё имя связано с трагедией на стадионе...

Площадь Галилео Галилея/Piazza Galileo Galilei

2022-10-28T09:29:26.106Z

Публикация от 28 октября 2022 г./Pubblicazione del 28 ottobre 2022.

Две фотографии конца 50-х гг. площади Галилео Галилея в Кальяри.

Due foto di fine anni '50 di Piazza Galileo Galilei a Cagliari.