dara

Специальное интервью VTIC Чонрё

2025-11-27T16:19:25.887Z

Шин Чонрё (VTIC)

Специальное интервью

※ Это интервью представляет собой записанный телефонный разговор с Чонрё, проведенный 25 ноября в 22:25, и переведенный в письменную форму.

Из-за дождя было отложено интервью на природе, запланированное во время недавней фотосессии Чонрё (VTIC) по случаю дня рождения, поэтому оно было заменено телефонным разговором.

Интервьюер: Господин Чонрё, действительно... Спасибо, что согласились на интервью так поздно вечером.

Чонрё: Что вы. Жаль, что не удалось встретиться лично.

Постараюсь говорить так, чтобы отсутствие живой встречи было не так заметно.

(Далее последовал короткий трогательный диалог, в котором Чонрё, вспомнив мимолетный разговор во время фотосессии, поинтересовался самочувствием интервьюера. Однако из-за вопросов конфиденциальности эта часть была опущена.)

Интервьюер: Большое спасибо.

Тогда позвольте задать самый главный вопрос по теме интервью.

В. Есть ли у вас особые планы на день рождения?

Чонрё: Ну..

В этот день у нас генеральная репетиция выступления, так что, похоже, он пройдет как обычный рабочий день... А, да, вечером я планирую принять легкую ванну. Конечно, после встречи с фанатами в Wive. (Смех)

Интервьюер: Отличный выбор! Кстати, многие фанаты, наверное, поздравляют вас, но ведь вы решили не принимать подарки вообще с первого года после дебюта, верно?

Чонрё: Внимания и поддержки вполне достаточно. Фанаты покупают альбомы, слушают музыку, приходят на концерты — разве можно хотеть больше?

Интервьюер: Это очень содержательные слова. Тогда...

В. Если есть марка или аромат соли для ванны, которые вы часто используете во время полуванны, то какие?

Чонрё: В основном я использую освежающие ароматы, но я никогда особо не обращал внимания на марки... Я получил их от компании во время тура. Хотите, я сейчас проверю и вернусь?

Интервьюер: Для меня это было бы огромной честью!

Чонрё: Хорошо. Минутку. (Звуки движения) (Затем прозвучало несколько незнакомых названий брендов. После звонка выяснилось, что это были импортные продукты.)

Интервьюер: Большое спасибо за ответ.

Тогда следующий вопрос. Помимо полуванны...

В. Если у вас есть хобби, которым вы наслаждаетесь в повседневной жизни, то что это?

Чонрё: Слушать музыку?

Вы можете подумать: "Но разве это не связано с работой?"... Однако, поскольку я работаю в этой сфере, у меня больше возможностей на практике ощутить конкретный эффект. Ведь я лучше всех знаю, какой эффект она имеет.

Интервьюер: Убедительно сказано. В таком случае...

В. Можете ли вы порекомендовать музыкальный жанр, который вы часто слушаете?

Чонрё: Конечно. Я рекомендую... создать рутину.

Интервьюер: Рутину?

Чонрё: Да. Выберите по одной желаемой песне из каждой эпохи, от классики 18-го века до новейших песен 21-го века, и создайте подборку. И если вы будете воспроизводить их по порядку, то появится ощущение, будто вы находитесь в огромном потоке... Как бы это сказать, вы ощущаете первобытное расслабление.

Интервьюер: (Восклицание восхищения)

Чонрё: Особенно... я слушаю их, когда принимаю полуванну. Ха-ха.

Интервьюер: Вот оно как, снова все связано! Кстати, о связях: раз уж мы заговорили о полуванне, мне вспомнилась та мощная сцена в ванной из тизера вашего последнего возвращения!

Чонрё: Действительно, все так и связано.

Интервьюер: Да, да. господин Чонрё, вы показали так много ярких сцен за время своей деятельности.

В. Какой из концептов вам нравится больше всего?

Чонрё: Мне все нравится. Но если вместо этого выбрать самый запоминающийся... это концепт нашей текущей деятельности (H.E.L.P), где использовалась та самая ванна, о которой вы говорили.

(Короткое молчание)

Потому что это свежо. И в нем были использованы различные метафоры.

Интервьюер: Возможно, он запомнился вам больше всего, потому что он самый недавний.

Чонрё: Конечно. И это также особенный альбом, потому что я участвовал в нем наиболее спонтанно. Я сделал его сразу, как только захотел.

Интервьюер: И, наверное, вы также учитывали очень хорошую реакцию во всем мире!

Чонрё: Возможно? (Смех) Конечно, мне было очень приятно, что фанаты так тепло откликнулись. Спасибо.

Интервьюер: Как трогательно! Тогда, в том же контексте, позвольте спросить...

В. Вы часто участвуете в продюсировании, какая работа вам больше всего понравилась и почему?

Чонрё: Если мне не нравится, я ее не выпускаю. Точно так же, мне все нравится.

Но если и в этот раз выбрать что-то по впечатлению... это бисайд "Посмотри на звёзды".

Я впервые полностью сам написал все слова для этой песни, поэтому иногда... вспоминаю то время.

Интервьюер: Трогательно!

О, но разве вы не написали сначала слова для "Первого стихотворения" из первого полноформатного альбома?

Чонрё: (Короткое молчание)

Ах, да, порядок выпуска такой. Но если говорить о порядке создания, то "Посмотри на звёзды" была первой. Прошу прощения. Я, наверное, вас запутал.

Интервьюер: Вовсе нет! Наоборот, для меня большая честь услышать такие подробности!

Чонрё: Спасибо.

(Чонрё и интервьюер ненадолго рассмеялись, затем сменили тему.)

Интервьюер: Если немного изменить атмосферу интервью, господин Чонрё, я слышал, у вас есть очень милая собака!

Чонрё: Верно.

В. Можете ли вы представить и похвалить вашего питомца?

Чонрё: Его зовут Конги. Он метис с примесью ретривера. Он больше любит бросать мяч, чем фрисби, и он очень добрый и милый ребенок.

Интервьюер: Судя по вашим словам, это так и есть. Кстати, известно, что вы взяли его из приюта для бездомных животных. Как это произошло?

Чонрё: Ничего особенного, просто наша судьба сложилась так, что я забрал его. Я просто благодарен, что он так быстро ко мне привык.

Интервьюер: Тогда не могли бы вы поделиться еще парой забавных деталей о вашем благодарном Конги?

Чонрё: Конечно. Мм... Конги любит лосось и бежевое одеяло.

Это был один из сувениров с первого концерта VTIC, который я принес домой, и теперь он им пользуется.

Интервьюер: Как греет душу! А, кстати, продолжая эту тему...

В. Какие у господина Чонрё любимые цвета и еда?

Чонрё: У меня нет особых предпочтений в цветах... но я стараюсь избегать слишком ярких и экстравагантных оттенков. Часто использую темно-синий. Потому что он не создает диссонанса, когда поверх него накладываются другие цвета.

В еде у меня тоже нет особых предпочтений. У меня даже нет контрольного списка для кейтеринга, так что это я могу сказать точно.

(Интервьюер ненадолго рассмеялся вместе с Чонрё над его шуткой.)

Интервьюер: Вы человек мягкого типа, без сильных антипатий. Тогда хотелось бы узнать о ваших более определенных предпочтениях...

В. Если бы вы отправились на необитаемый остров, кого из участников вы бы взяли с собой?

Чонрё: (Смех)

Я бы пошел один. Мне было бы жаль втягивать кого-то. Но я бы хотел, чтобы мне звонили по телефону. Нужно ведь обсуждать расписание и поддерживать группу.

Интервьюер: Я внимательно выслушал ваши заботливые слова. А если бы вы взяли с собой своего "двойника"?

Чонрё: Мм... Каждый из участников по-своему привлекателен, так что выбрать нелегко. Тогда я выберу самого спокойного, Джудана.

Интервьюер: Значит, он ваш единственный выбор. Спасибо за ответ! Если немного перевести этот вопрос в повседневный контекст...

В. Что является вашим обязательным предметом?

Чонрё: Это что, подобие «Что в моей сумке»? (Ненадолго посмеялись вместе.)

Бумага и ручка. Я ношу их с собой, чтобы записывать мысли или необходимые вещи, которые иногда приходят в голову.

Интервьюер: Чем это отличается от ноутбука или смартфона?

Чонрё: В этом есть больше ощущения реальности. И в смартфоне легко смешивается место для хранения... Мм, потом ведь неудобно все это упорядочивать, верно?

Интервьюер: Понятно! Похоже, у вас есть свой собственный, четкий стиль. Тогда следующий вопрос...

В. Какие, по вашему мнению, ваши сильные стороны?

Чонрё: (Короткое молчание)

Делать все возможное для достижения наилучшего результата. И... быть красивым? (Смех) Шучу. Но то, что я хорошо слежу за собой и стараюсь показать себя в лучшем виде, это, наверное, преимущество.

Интервьюер: Вы такой красавчик, что ваши слова звучат не как шутка.

Чонрё: Неужели? Если вы находите меня милым, это будет еще лучше.

Интервьюер: (Не сдержав широкой улыбки) Следующий вопрос. И наоборот...

В. Какую сильную сторону другого человека вы цените больше всего?

Чонрё: Идеи и суждения. А также способность к действию.

Все три можно объединить и назвать проницательностью. Работа с такими людьми всегда приносит пользу. И это приятно.

Интервьюер: Неудивительно, что вы лидер VTIC!

(В манере речи Чонрё по-прежнему чувствовались спокойствие и сила, но интервьюер понял, что время разговора подходит к концу.)

Интервьюер: Ах, уже поздно, так что мне нужно задать последний вопрос.

Чонрё: Понимаю. Спрашивайте спокойно.

Интервьюер: Да, господин Чонрё, мне очень хотелось задать вам этот вопрос. А именно...

В. Что на вас сейчас надето?

Чонрё: Просто рубашка и брюки. Простите, если вы ожидали чего-то другого. (Смех)

Интервьюер: Ого, вы всегда и везде профессионал! Тогда хотя бы цвет...?

Чонрё: Сверху белое, снизу черное. И желтое на бедре.

Интервьюер: Желтое?

Чонрё: (Смех) Мой Конги сейчас лежит, положив голову мне на бедро. Ему, похоже, скучно.

Интервьюер: Вот как!

(Сквозь телефон слышалось жалобное и милое поскуливание.)

Интервьюер: А, Конги как раз сообщил о времени. Господин Чонрё, еще раз большое спасибо за звонок в столь поздний час. Будет честью, если в следующий раз мы встретимся на личном интервью!

Чонрё: Конечно. Было бы здорово, если бы это произошло. Спасибо. Хорошей ночи.

Интервьюер: Да!

Так закончился разговор.

Надеемся, что в будущем мы сможем еще больше познакомиться с человеческим обаянием господина Чонрё, лидера всемирно известной K-POP группы VTIC.

Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 255 глава

2025-09-13T14:56:18.143Z

канал переводчика

- пересылка перевода только через репост поста.

Я и вправду сильно ломал голову.

Как же сделать так, чтобы Ли Джахон, начальник отдела, смог успешно выбраться из этой безумной истории о привидениях про занятия для женихов?

"Я ведь правда, правда перебрал все варианты…"

Способы, по которым можно было бы обойти все правила.

От способа признаться, что он уже женат и снова жениться будет затруднительно, до варианта убедить, будто у него есть фатальные изъяны как у жениха.

Но, если вспомнить тенденции исследовательских записей, то предсказывался лишь результат, от которого мороз по коже…

"Скорее всего, его дотошно прижмут с вопросом: "Зачем ты соврал, если изначально не имел права?" — и, мол, "Мы дадим тебе это право’" после чего сотворят что-то безумное, в итоге подвергнув цензуре и удалив. Такой финал…"

Изначально исследовательские записи этой истории заключались в том, насколько ловко и остроумно кандидат в женихи сможет подстраиваться под "правильные ответы" — воплощать добродетели жениха даже в самых абсурдных ситуациях.

Или же, наоборот, в том, насколько нелепым и жутким образом погибнет тот, кто потерпит неудачу.

В конце концов, будь то непригодность или дисквалификация, всякий, кто не соответствует "критериям жениха", с наивысшей вероятностью обречён на жуткий и многозначительный финал.

Занятия для женихов.

Духовный и физический лабиринт, сводящий с ума, ведь учеников тут никогда не отпускают.

В таком случае…

"Ответ… только лобовое столкновение."

И именно тем, кто обладает нужными характеристиками для такого "лобового столкновения", был…

Браун.

Яркая звезда ток-шоу, сама сущность развлечения.

Существо из баек, способное двигаться по совсем иной грамматике.

- Если Браун станет кандидатом в женихи, это наверняка поможет.

"Стоит попробовать."

Я сделал этот вывод, внимательно выслушав описание особенностей здешнего места, воспитателей и самой свадьбы.

Проблема только в том, что…

[Мистер Косуля, похоже, Браун неправильно принял сигнал. Ну не мог же друг всерьёз предложить мне использовать тело террориста!]

Ага.

Проблема в том, что нужно убедить обе стороны…

— Браун.

[Разумеется.]

[Если это искренняя просьба друга, то я должен её выполнить. Ведь это и есть долг хорошего друга — помогать, ничего не требуя взамен.]

…Голос приблизился.

[Но, мистер Косуля… О, разве можно вечно прикрываться понятием "дружбы", получая односторонние услуги? Немного рискованно, знаете ли….]

……

К счастью, я сейчас не в человеческом теле.

Значит, не окаменею от страха.

А ещё…

— Подожди-ка, Браун.

Я могу сказать это спокойно.

— Это ведь не просьба об услуге. Ты тоже находишься здесь, так что я лишь предлагаю поучаствовать вместе.

Потому что…

— Так ведь куда веселее.

[…!]

— Думаю, тебе самому не понравится банальный финал, когда всё протекает как обычно и в конце выходит жалкая развязка. Ты же не хочешь предсказуемого сюжета?

— Особенно в ситуации, где участвуешь ты?

Конечно же, нет. Конечно же!

— Если есть шанс провести это банальное действо с долей инициативы и остроумия, я уверен, ты охотно так и поступишь.

— Как в своём шоу.

[…….]

Браун ненадолго замолчал.

Но затем…

[Мистер Косуля, да вы просто…!]

В голосе, будто бы тронутом до глубины души, и в теплом, ощутимом весе на моём плече — как он это сделал?? — прозвучало одобрение.

[Вы знаете, как убеждать. И ещё…]

Сила на плече стала тяжелее.

[Вы умеете упоминать мою гордость как артиста только тогда, когда это вам нужно. И при этом иной раз будто обиженно или укоризненно на это реагируете.]

У меня сердце чуть не выскочило.

А потом…

[…Хм. На этот раз пусть будет так! Ведь даже ваша переменчивость — это признак звезды.]

Тяжесть с плеча исчезла, будто стряхнута.

[Но не забудьте, что и я обладаю этой чертой.]

[И может статься, настанет драматический миг, когда эта черта встретится с вами, мистер Косуля…]

……

[Пусть не сейчас, но всё же!]

Фух.

— Конечно.

…Это было на грани.

"Это значит: следующего раза не будет."

Теперь мне действительно нужно быть предельно осторожным.

…В любом случае, сейчас всё закончилось удачно: уговор удался.

"Отлично."

Я сдержал вздох облегчения и обратился к нынешнему хозяину тела, который до сих пор молча внимал разговору.

— Господин начальник.

— Давайте один раз рискнём.

Браун…

"Закатит грандиозный скандал."

Серый рассвет в школе-интернат Святого Антикуса.

— Хм, хм-хм.

Жених-кандидат стоял перед маленьким умывальником, тщательно счищая пену для бритья. Вот показался гладко выбритый подбородок.

Затем он пригладил волосы маслом. В его горле звучал низкий приятный напев, и щётка скользнула, ловко зачёсывая волосы назад.

Под белыми волосами проступило благородное лицо.

Ли Джахон.

Он в той же одежде, что и вчера: парадная форма интерната Святого Антикуса.

Но сидела она на нём иначе. Изменилась манера носить, изменился жест, с которым он поправлял воротник…

— Гораздо лучше.

Рука мастера.

Монстр, для которого стоять перед камерой и являться публике — суть существования, улыбнулся, глядя в зеркало.

И бодро вышел за дверь.

Скрип.

Холодный, аскетичный интерьер интерната теперь украшали голубые свечи и белый бархат.

Розы, ландыши, гипсофила, серебряные украшения, расставленные под узорами свечных потёков синего пламени…

Классично и ничего особенного.

— О. Рад видеть вас.

Ли Джахон сел за стол для завтрака.

Маска, то есть совершенно бледное лицо и тело, созданное искусной гримёрской техникой, разместилось в кресле.

Сегодня меню стало скромнее — во имя очищения перед свадьбой.

Ли Джахон, не касаясь губами единственного бокала с соком ивы, весело спросил:

— Завтра ведь тот самый долгожданный день свадьбы, не так ли?

Учебный инспектор кивнул.

И тут же мягко указал жениху-кандидату на манеру речи. Слишком вычурную и напевную, с заметным акцентом, потому не внушающую благоговения, подобающего жениху.

Произношение также слишком новосветское.

— О, приму к сведению.

Одним жестом он словно застегнул молнию на губах — остроумно и элегантно.

Это тоже не было подобающим поведением для жениха Белой Невесты, но на «негоден» не тянуло, так что учебный инспектор не выдал штрафных очков.

Хотя в оценке это учли.

Приподняв бровь, учебный инспектор оглядел сидящих за столом, поднял руку и легко звякнул серебряным кубком.

Будто колокол возвестил время.

♩–

И объявил.

Из кандидатов лишь один.

Имя самого достойного и совершенного ученика, кто завтра на свадьбе станет «женихом».

И это…

……

Не Ли Джахон.

Прозвище, которым он воспользовался, чтобы попасть сюда, не прозвучало.

Ли Джахон не стал женихом.

Как жаль!

— Хоо.

Но инспектор ободрил всех кандидатов, сказав, что и им отведены роли в предстоящей церемонии.

Весть, которую Ли Джахон уже слышал.

И чтобы всё подготовить, после полудня все они отправятся в свадебный зал. На этом объявление завершилось.

Ах да, ещё один учащийся не выдержал завтрак — вырвало под столом.

— Ах…!

В наказание ему велели вынуть желудок через горло и промыть.

Так или иначе, этим все занятия официально завершились.

В ожидании, скорби и страхе они прошли омовение и медитацию для очищения тела и духа.

Обеда не было.

Вместо этого подали бокал белого вина с солью.

Ли Джахон всё это переживал с улыбкой.

А затем.

♩– ♩–

Последний звон.

Теперь учебный инспектор повёл учеников к месту свадьбы.

Вниз.

Открылась дверь в подземелье интерната. Инспектор потребовал, чтобы все разулись, и они босыми ногами спустились по ступеням. На каждом повороте лестницы догорали свечи.

Каменные ступени вывели наружу. И там оказался…

Тёмный грот.

"……."

Древняя кварцевая пещера, словно тронутая рукой человека с давних времён.

Дальше открылось просторное помещение.

Брачный зал.

На каменных стенах — непонятные письмена, расставлены скамьи для гостей, украшения и алтарь для клятвы.

Старинные серебряные украшения, которые давно должны были заржаветь, всё ещё отражали свет свечей.

Сырой воздух оживляли голубые огни свечей и живые цветы — розы, ландыши, гипсофила.

И…

Место невесты в белом платье.

Вот оно.

Сказал инспектор.

Кандидаты-женихи удостоены чести стать важными, прекрасными и художественными элементами свадьбы, а в финале будут вручены гостям как сувениры.

Так он сказал.

Вы взволнованы?

— О, разумеется. Искусство! Любопытно, какое великое произведение вы готовите.

Инспектор, улыбнувшись, пояснил, прежде чем исправить дерзкий тон.

С этого момента…

Вы станете свадебным тортом.

Не правда ли, удивительно?

Ведь именно эта роль завершает свадьбу. Возможно, кусок торта достанется жениху. Несколько кандидатов вытирают слёзы от умиления.

Один учащийся закричал и попытался сбежать, словно не в силах смириться с тем, что не станет тортом.

Инспектора решили подбодрить и позволили ему стать пробным тортом для репетиции. Конечно, подан он не будет.

Ибо это могло вызвать недовольство невесты ~~гнева, Великой Белой Руки, что обитает под нашей землёй.~~

Того, кто не удостоился стать женихом, использовать нельзя.

Стать частью свадьбы — это награда тем, кто благодарен за возможность обучаться в качестве жениха. Кто не соответствует, пусть удовлетворится присутствием.

— Хмм.

И у торта есть самая почётная часть.

Верхний ярус.

— В чём же честь?

Это честь принадлежать невесте.

Верхний ярус поднесут Белой Невесте на алтарь.

— Понятно.

И учебный инспектор объявил кандидата, кому выпадет эта радость…

Ты.

— Я?!

Верно.

Из этих лиц, самых приятных для взгляда, четыре станут украшением, преподносимым Белой Невесте.

Язык, менее всего соответствовавший критериям жениха, будет аккуратно отрезан, а внутрь зальют розовый крем.

— ……

Кандидаты в женихи хватают Ли Джахона. Те, кто вместе с ним станет свадебным тортом, улыбаются с радостью и товариществом.

Уже мёртвые.

Давно, под землёй, неким странным и могущественным существом были похоронены заживо и пленены те, кто теперь снова и снова повторяет обряд свадьбы духов. И вскоре он начнётся….

— Вот это да….

История о привидениях для развлечений радостно улыбается.

— Классика.

А?

— Белая Невеста! О, даже использование названия «свадьба» для жертвоприношения — воистину классика. Это вроде метафоры. Классично, понятно и просто, вот что.

Слова льются потоком.

— Похоже, вы изо всех сил старались истолковать отношения с непостижимым, подавляющим и ужасным противником в рамках человеческой цивилизации!

Хлоп, хлоп, хлоп….

— Только не поймите превратно. Это не упрёк, а сожаление. Традиции хранить важно…. Но жаль, что всё сведено к бесполезной показухе!

Он уже достал из кармана перчатки, ловко надел их и ещё раз поправил одежду.

А затем спросил:

— Кто-нибудь недавно узнал, что Белая Невеста предпочитает?

Молчание.

— Так и думал. Авантюрного духа у вас и впомине нет.

— Сколько раз вы уже это повторяли? Невесте, наверное, уже до тошноты надоело. Подсовываете ей всего лишь приемлемую жертву, то есть «жениха», чтобы не взбесилась — вот и всё!

— Хоть церемония-то должна быть интересной, чтобы у неё было желание сидеть и смотреть! А вы — свадебный торт? Приглашение гостей? Сувениры? До крайности банально.

Безжалостные слова пронзают их, как нож.

Оцепеневшие, они стоят, слушая этот голос.

Но только один человек с трудом сдерживал желание вскинуть кулак и радостно крикнуть.

"Вот оно."

Молодец, Браун!

Это был Ким Соль Ым, находящийся в сознании Ли Джахона.

Он вместе с Джахоном с тревогой наблюдал за тем, что делает Браун, и лишь теперь облегчённо вздохнул.

"Как и думал, работает…"

Это был настоящий метод лобового прорыва.

А именно…

"Сорвать свадьбу!"

Нужно устроить такой разгром, чтобы сама школа-интернат сошла с ума и, выгнав всех кандидатов, перенесла церемонию.

Разумеется, при этом надо было ещё и не погибнуть, и не нарваться на месть, и убедить историю о привидениях… — сумасшедший комбо.

И, к удивлению, именно тот, кто мог всё это, уже находился рядом, точнее, в их сознании.

Ведущий ток-шоу.

Легендарный шоумен.

К тому же сама сущность этой школы была связана с представлениями и мероприятиями, так что обойти его подавляющее влияние было невозможно….

Глянь только на это.

"И крови сдавать не придётся — бонусом."

Отлично.

— Итак, знаете, что теперь нужно сделать?

В поле зрения Ли Джахона, чьим телом управлял Браун, видно, как он поднимает руку вверх.

Да, намекнуть, чтобы в следующий раз подготовились лучше, и на этом всё распустить….

— Выживание!

……

А?

— Достойная, но отчаянная схватка до тех пор, пока в живых не останется только один кандидат в женихи!

Постой-ка.

Тук.

Ын Хадже выронила изо рта ложку.

Лишь позавчера она наконец-то вышла из Бюро по Управлению Сверхъестественными Катастрофами, где её признали «уволенной из «Daydream Co.», невиновной», и вернулась домой в My Sweet Офистель….

— …Что это, блять, такое?

Она увидела.

На экране офистельного телевизора, который оставила включённым ночью, шло какое-то безумное шоу.

[Твой идеальный жених :
Выбери избранника Невесты]

На чёрно-белом экране и с эффектами, будто из начала XX века, транслировалась программа знакомств.

А ведущим было знакомое лицо.

— Начальник?

Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 254 глава

2025-09-13T14:55:14.010Z

канал переводчика

- пересылка перевода только через репост поста.

Подытожим.

Начальник отдела Ли Джахон оказался заперт в истории о привидениях про школу-интернат, где проводят сумасшедшие занятия для женихов.

Более того, его выбрали кандидатом в женихи.

А для подготовки к свадьбе он каждую ночь сдаёт по доброму кувшину крови, так что через четыре дня должен упасть без сил.

И наконец…

— …Свадьба тоже через четыре дня.

— Да.

С ума сойти.

"Почему ты так спокойно реагируешь!?"

Он ведь тоже понимает, что в подобных историях свадьба обычно означает финал, подвергнутый цензуре!

Я сдержал ощущение, будто затылок сводит судорогой.

Хотя… на самом деле и сдерживаться не надо. Сейчас я всего лишь схема сознания, подключённая к голове Ли Джахона, у меня ведь тела нет. …Тем более что изначально то тело и не было человеческим.

Впрочем, сначала займёмся срочным.

Кровь.

— А если получить предмет из Космического торгового центра, ну… от «нас», и восполнить нехватку крови?

— Нет.

Почему!

…Впрочем, как и ожидалось от начальника-ящера, у него была логичная и рациональная причина.

— Если эффективность нынешнего забора крови окажется недостаточной, то история с большей вероятностью прикажет выполнить более опасные для жизни действия.

Иными словами, с точки зрения истории о привидениях — "почему не работает? надо попробовать другой способ" — и вдруг за один день могут выпить всю кровь подчистую….

"Логично."

Вздох вырвался сам собой.

[И вот ради столь пассивного и лишённого воображения рубаки мой друг тратит время!]

…?

"Браун!?"

Почему он здесь… Погодите. Даже в Особом городе Сэгван Браун считался частью моей системы сознания и сопровождал меня на VIP-шоппинг в Космический торговый центр.

И сейчас я тоже попал в тело Ли Джахона только разумом — с помощью предметов, сделанных инопланетянами, что управляют Космическим торговым центром.

Значит, механизм похожий.

Тогда… выходит, что и оценка такая же?

[О, верный ответ, мистер Косуля! Очень мудрое рассуждение.]

А, ну ладно.

Только есть проблема.

— Мистер Косуля.

Ли Джахон очень хорошо знает Брауна….

Ведь именно он, откликаясь на моё использование предмета, наполовину разнёс студию Брауна, этот инопланетный рептилий.

— Это заявление принадлежит ведущему ночного ток-шоу из Тьмы?

— Ну… да, так и есть.

— Понятно. Вам нужен совет?

— …Эм. Вы хотите посоветовать избавиться от него?

— Да.

[О, неудивительно! Каков вкус и красноречие наглого рубаки, что устроил теракт в студии и похитил членов команды!]

Кажется, у меня болит живот….

"Нет, ну это уже перебор — даже тут, в этой безумной истории о привидениях, где ученикам разрезают стопы, чтобы сделать их звуконепроницаемыми, потому что их шаги слишком шумные…"

— …Пока что важнее текущее положение начальника Ли Джахона, так что давайте к этому вернёмся позже.

— Понял.

Потому что иначе через четыре дня он умрёт.

С ума сойти….

Я успокоил Брауна и, проглотив раздражение, задумался.

"Ли Джахон, похоже, совсем не намерен отдавать мне контроль над телом."

Впрочем, условия всё равно слишком отличаются от того, к чему я готовился.

Я-то пришёл помочь пройти практику занятий для женихов, чтобы он сдал её. Но он уже не просто сдал — его выбрали кандидатом в женихи, и теперь надо сбегать как полноправному ученику.

"Тогда расклад меняется."

Выбираться придётся не просто выбрав правильные ответы в тетради решений, а копаясь в её скрытых лазейках. Так шансы будут выше.

Я тут же начал проверку.

Итак… в "Записях исследования Тьмы" значилось только, что по правилам интерната нельзя выходить из спальни.

— Скажите, вам трудно выйти ночью за пределы спальни? Если да, объясните причину.

— Да. Ночью в здании наблюдается структурная аномальность, а в неаномальных зонах дежурят надзиратели.

Иными словами, ночной интернат — это искажённый лабиринт с патрулирующими. Кошмар ещё тот.

— А вы лично пробовали выходить? Если да, назовите цель и место.

— Да.

Но после этого Ли Джахон промолчал.

"…Что?"

Однако в следующий миг…

Ли Джахон передал мне это.

"…!"

Передача целого блока информации.

Нет… правильнее сказать, воспоминаний и ощущений. Необработанные зрительные, обонятельные, тактильные, слуховые… чувственные данные потоком влились в мою мыслительную систему.

Будто это были мои собственные воспоминания.

Я двигаюсь по тёмному коридору интерната бесшумно.

Шевелятся занавеси, и в этот миг вот-вот появится патрульный. Тогда моё тело резко виснет вниз головой к потолку, избегая взгляда.

Я контролирую силу мышц, чтобы не повредить потолочные лампы, просовываю пальцы в щели между кирпичами и двигаюсь дальше.

Цель — парадные двери.

Я знаю.

В этой истории про интернат в случае угрозы провала последним средством было сбежать через парадный вход.

Редко, но если удавалось, то человек просыпался где-то поблизости от своего адреса — так было указано и в "Записях исследования Тьмы".

И в базе «Daydream Co.» та же информация. Значит, Ли Джахон действительно попробовал использовать этот способ.

Но на деле…

Всё оказалось ненужным.

"…Я просто знал."

Естественно знал, что начальник Ли Джахон и «мы» приняли решение на основе схожих знаний.

Потому что это поделено.

Ужасающее чувство единства.

— …«Мы» всегда так обмениваемся информацией?

— Да.

Так значит, у этих инопланетных рептилий это происходит постоянно?

Это уж точно не похоже на привычную людям передачу информации. Нет, скорее на слияние опыта…

Тем временем мои воспоминания выстраиваются заново.

Долгие, душные игры в прятки, вперемежку с аккуратным применением силы… и вот я…

Я достиг парадного входа.

Время от спальни до цели — 2 часа 48 минут 14 секунд. Можно повторить, если отказаться от сна.

Но мы поняли, что повторять нет смысла.

Ведь на месте парадных дверей…

Я сдержал ругательство.

…была просто стена.

Ночная разведка окончена. Возврат в спальню.

Этот проклятый интернат наглухо запечатал все официальные выходы.

Никто не может ни выйти, ни войти.

"Прямо как последний уровень хоррор-игры."

Похоже, набрали всех кандидатов в женихи и перешли к какой-то обрядовой стадии.

К подготовке «свадьбы».

"Именно из-за этого практика тоже завершилась?"

Да и выбить дверь или сбежать через окно бесполезно….

Ведь интернат окружён туманом, обрывами и лесом, откуда слышен прибой. Те, кто пытался бежать туда, все пропали.

Это тот самый финал.

Иными словами, прежние сильные стороны Ли Джахона — физический экзорцизм — плохо сочетаются с этим высокоуровневым типом истории о привидениях.

Но хуже другое.

"…Такого ведь раньше не было."

Чтобы начальник Ли Джахон, сотрудник D, оказывался в подобной ситуации — в "Записях исследования Тьмы" об этом нет.

Эффект бабочки?

Из-за моего вмешательства состав группы D изменился, и теперь у Ли Джахона появилась новая угроза?

…Нехорошее предчувствие.

Значит, нужно ещё больше помочь выбраться.

— Спасибо за подробности.

— Да.

И тут Ли Джахон снова начал сдавать кровь.

Конечно, лучше сейчас, чем утром — хоть потом можно будет поспать, но всё равно тревожно.

"Слишком уж много."

…Мне и вправду показалось, что его руки становятся бледнее на глазах.

Чувство угрозы жизни.

Мы делим одно тело, потому ощущается особенно ярко.

"Надо как можно быстрее найти выход."

И вот я растворился в полусне вместе с Ли Джахоном, твёрдо решив завтра собрать ещё информации….

А на следующее утро.

[Меню чересчур скучное.]

На завтрак подали ландыш, яблоко и… варёный мозг.

Полностью целый мозг с абрикосовым соусом сверху.

"Прошу…"

К счастью, размер был меньше человеческого. Ха….

Хотелось просто разрыдаться и отвернуться от вкуса мозга. По крайней мере хотя бы не моими руками приходилось его резать — и на том спасибо….

"Сосредоточиться…"

Я попытался собрать любую другую информацию из поля зрения Ли Джахона.

Прежде всего — ученики.

За длинным столом сидело больше двадцати силуэтов, но их можно было разделить по одежде.

Не в чистой и скромной форме кандидата в женихи, а в грубой рубашке и штанах сидело человек пятнадцать.

"Значит, это практиканты."

Люди, втянутые в историю о привидениях.

Новых учеников не принимают, так что это, скорее всего, те, кто провалился в прошлый раз и теперь снова и снова проходят практику.

…И среди них как минимум семеро имели увечья, похожие на пытки, причём некоторые наносили себе их сами прямо сейчас.

В спокойной, чинной атмосфере завтрака интерната ужасающая картина вплеталась как ни в чём не бывало.

"…Фух."

Это ненормально спокойное зрелище делало всё только жутче.

"……"

Соберись.

Представив, как я делаю глубокий вдох, я перевёл внимание на другое.

Теперь — на кандидатов в женихи.

В такой же форме, как у Ли Джахона, они сидели на почётных местах стола и тихо беседовали….

…Странно, лица их выглядели размыто.

Да и вообще, кроме самой формы, никакой другой информации мозг как будто отказывался воспринимать.

Будто фильтр наложен.

[О, мистер Косуля. Разве это не особенность этого рубаки?]

Особенность?

[Вот почему эта рептилия не понимала искусства и эстетики.]

[Они воспринимают только то, что считают нужным. О, какая высокомерная и примитивная система!]

Погоди.

То есть, ящеры из Космического торгового центра… не воспринимают ненужную информацию чувств?

"Разве это не защита от заражения?"

Фильтровать вредное и принимать только полезное.

Ведь я ни разу не видел, чтобы Ли Джахон страдал от заражения или хотя бы проявлял влияние легенды.

Значит, это особенность «нас».

"Ну конечно!"

Я почувствовал, как одно из сомнений рассеивается, и отвёл взгляд от кандидатов в женихи.

"Значит, они и не люди вовсе…"

В таких историях часто бывает, что объект изначально рассчитан не на людей. Как в том случае с «Усадьбой слепых», с выставкой.

"…Вот поэтому раньше никто не проходил практику до конца и не становился кандидатом официально."

Может, Ли Джахон прошёл отбор именно потому, что он по сути не обычный человек, а ящер.

"……"

Ладно, запомним.

Дальше — высокий и худой силуэт во главе стола.

Учебный инспектор.

Наставник этого интерната.

— Скажите, уместно ли вежливо, но без навязчивости задать вопрос о свадьбе инспектору? Моргните раз — да, дважды — нет.

Глаза Ли Джахона медленно закрылись и открылись один раз.

Да.

— Тогда прошу задать этот вопрос.

Учебный инспектор доброжелательно смотрит на меня.

Я отсеиваю опасные темы.

Прежде всего — исключаю прямые вопросы о невесте.

— Эм… Наверное, ты думаешь, что это невежливо… Человек, который однажды зашёл слишком далеко… ему рот крючком зашили… В качестве воспитательной меры…

Также исключаю въедливые вопросы о школе.

— А, был один, кто пытался настойчиво выяснить, кто управляет интернатом, и его выгнали. В лесу его потом посчитали пропавшим… Ходили слухи, что он получил доплату от исследовательской группы за такие расспросы.

Поэтому я выбрал более личный вопрос, который уместно задать в статусе учащегося.

— Возможно ли, что кто-то из кандидатов в женихи не выйдет к алтарю и будет отсеян?

Мой вопрос произнёс Ли Джахон.

Учебный инспектор мягко, но строго ответил.

Однако я не могу передать это разговорным выражением.

Несомненно, инспектор откликается мне слуховым образом, но мысли и описания складываются в длинное воспоминание, словно страницы дневника из классики.

Это было поистине странное принуждение, подобное той сцене, когда я, пытаясь говорить через дым, не мог связать правильных предложений.

И всё же, в согласии с темой сочинения под названием «Уроки для женихов», слова инспектора в моём сознании воспринимаются в этом изящном и плавном изложении.

А именно…

Мягкое разъяснение, что все кандидаты в женихи, кроме одного-единственного, будут выбывшими.

"…!"

— А что будет с отсечёнными кандидатами?

Инспектор ответил ещё раз. Он словно утешал практиканта, боящегося вылететь, и снова подчеркнул великодушный девиз интерната Святого Антикуса.

Поддержка и помощь.

Даже не настоящих учеников, а лишь практикантов здесь обучали добродетелям жениха.

Более того, даже когда все места кандидатов уже заняты, интернат всё равно терпеливо ждёт окончания практики у новых желающих.

Все они тоже будут присутствовать на свадьбе.

И отсечённые кандидаты — тоже.

Более того, им выпадет ещё более важная и почётная роль.

— Можно уточнить, какая именно?

Учебный инспектор легко описал.

Они станут свадебными сувенирами.

Прекрасными произведениями искусства, символизирующими рост жениха, частью самого обряда, составляющими важный элемент церемонии.

А после свадьбы эти сувениры могут быть розданы гостям как благодарственные дары.

Вечные памятные подарки о свадьбе.

……

— Благодарю.

Инспектор похвалил мою вежливость и попросил кандидатов в женихи сказать слова напутствия.

И вот, пока они говорили свои изящные речи после завтрака, я подумал:

"Мы влипли."

Выходит, если провалишься — станешь сувениром. Если пройдёшь — женихом.

Лучше уж женихом, но, как ни крути, результат одинаково отвратительный. Все будут потом говорить: «Лучше бы сувениром, меньше мучений».

Да нет, тут куда ни кинь — всюду дерьмо.

"Чёрт!"

В перерыве после утренних занятий я поспешно попросил Ли Джахона пойти одному в туалет и спросил:

— Если не удастся сбежать до свадьбы, вы не собираетесь вызвать Святой Огонь?

Ведь это выглядело самым простым решением.

Люди и так все мертвы будут. А если устроить бомбёжку, то хоть в хаосе кто-то выживет.

"А там и в безопасный дом."

Но….

— Нет.

…?!

— Есть причина, кроме возможных жертв?

— Да.

— Поясните, пожалуйста.

— Для нас экономичнее отказаться от объекта Ли Джахон.

— ……

Минутку.

— Экономичнее… в каком смысле?

— Сейчас место, где оказался Ли Джахон, отрезано от реальности, и влить туда энергию невозможно.

……

— В случае Святого Огня расходы будут выше, чем ценность личности и тела Ли Джахона.

Иными словами.

Из-за того, что пути проникновения сюда исчезли, стоимость удара будет выше, чем тогда, когда я сбежал из Ночного ток-шоу….

Но тогда выходит…

— Но ведь Ли Джахон зарабатывает много для «Daydream Co.»! С учётом будущей ценности…

— Мы можем заменить его меньшей ценой, чем стоит обстрел.

— ……

Странное решение.

«Они», эти рептилии, воспринимают Ли Джахона, «своего» члена, как некую маленькую часть целого….

Даже он сам так думает.

Будто одна пчела в улье или клетка в организме.

Всё из-за того, что опыт и информация полностью общие?

[Это то, что называют концепцией коллективного разума, мистер Косуля! Хоть и фантастика XX века, но звучит ведь убедительно, не так ли?]

[Разумеется, такой интересный и разносторонний человек, как вы, друг мой, не обязан понимать этих тварей!]

……

Не знаю.

Но.

— Господин начальник.

Я хочу спасти именно Ли Джахона из группы D.

— Вы ведь действительно хотите жить? Не «мы», а именно вы.

Молчание.

И затем.

— Да.

Отлично.

— Тогда постараемся изо всех сил.

Я отчаянно напряг мозги.

Комбинировал собранные сведения: практиканты, кандидаты в женихи, воспитатель, вопросы, свадьба, «мы»….

«Мы».

Фильтрованный взгляд на кандидатов.

— Господин начальник. Скажите, у вас действительно меньше шансов заразиться? По сравнению с обычными исследовательскими группами «Daydream Co.»?

— Да.

…Тогда.

"У меня появилась одна мысль."

[О!]

Пусть и безумная, но…

— Если вы не хотите отдавать мне контроль над телом, сможете ли исполнять мои просьбы в точности?

— Да.

— Спасибо.

— Во-первых, начиная с сегодняшней ночи больше не сдавайте кровь. А ещё….

А ещё…

Я сглотнул и продолжил:

— Не могли бы вы передать контроль над телом ненадолго не мне, а… другому?

— Другому — это кому?

Эм.

Вот именно.

— …Ведущему Ночного ток-шоу, Брауну.

[О?]

Звучит безумно, но это наш лучший шанс.

Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 253 глава

2025-09-13T14:55:05.615Z

канал переводчика

- пересылка перевода только через репост поста.

Ли Джахон открыл глаза.

Перед ним — аккуратное постельное бельё, двухместная комната общежития в старомодном и опрятном стиле, где проступают серые кирпичные стены.

За окном — серые тучи, тускло нависшие и сохраняющие тяжёлую, гнетущую плотность.

За те две недели, что он здесь просыпался, солнца он так и не увидел ни разу.

Такова, видимо, особенность этого места.

♩- ♩-

Низкий, гулкий звон колокола разнёсся. Ли Джахон поднялся с постели и переоделся.

В интернате Святого Антикуса по правилам всегда нужно носить парадную форму вне спальни.

Он аккуратно сложил пижаму на кровати.

Всем учащимся выдаются одинаковые пижамы из серого льняного полотна, разделённые по пяти размерам. Ли Джахон полностью сложил пижаму наибольшего размера, которая досталась ему.

И это не единственная пижама, которую требуется сложить.

Рядом обязательно нужно аккуратно разместить белое платье невесты.

Это своего рода тренировка роли жениха, часть учебной программы интерната — «обучение успешной свадьбе».

Ли Джахон в считанные мгновения закончил складывать и в назначенное время покинул комнату.

♩- ♩-

Затем завтрак.

На завтрак нельзя опаздывать, во время еды нужно правильно держать приборы и соблюдать порядок.

Меню меняется, но сегодня — миндаль, жареное сердце и сок кизила.

Ученики обязаны следить, чтобы бокал невесты никогда не пустел.

Напротив Ли Джахона место пустовало, но сервированный там бокал для невесты время от времени по непонятной причине оказывался опустошён.

Кто-то не справился. Нарушение зафиксировано. Штрафные баллы накопились.

♩- ♩-

Утро посвящено воспитанию жениха.

Изучаются стихи и выражения о свадьбе, ученики учатся игре на струнных инструментах, которые любит невеста, и осваивают этикет встречи гостей.

Ли Джахон по нашему решению всё выполняет без замечаний.

Кто-то провалился. Штрафные баллы накопились.

♩- ♩-

Обед лёгкий — сэндвичи и закуски, к ним подаются пальцы, чтобы жених привыкал к внешности невесты.

Чтобы во время надевания кольца всё было отработано.

После трапезы все вместе идут на кухню и готовят вечерний ужин из нескольких блюд.

Нужно выбрать свежие продукты и приготовить их так, чтобы понравилось невесте…

— Хгх, у-уек!

— ……

— П-постой, нет, не…!!

Кто-то провалился. Штрафные баллы накопились.

♩- ♩-

Вечерний ужин подаётся долго и изысканно, а женихи-ученики должны хранить достоинство и спокойно есть, не нарушая тишину.

Они обязаны оставлять на тарелке ту часть еды, которую невеста не стала бы есть, проявляя заботу о её привычках.

Лишь после десерта можно убрать со стола, поблагодарить инспектора обучения за сегодняшний урок и подняться.

♩- ♩-

Затем короткий отдых.

Ли Джахон шёл по коридору с предписанной скоростью.

В этом интернате ради чистоты ученикам не рекомендуется ступать в «нечистые» места, не предназначенные для них. Даже форма отдыха предписана.

Лучший способ провести время — предаваться мыслям о том, какой обет сказать на свадьбе с невестой.

Иногда это спрашивают на утреннем завтраке, так что лучше заранее подготовить ответ…

Кто-то схватил его за руку в коридоре.

— Эй, эй…!

Ли Джахон остановился.

За спиной раздался отчаянный шёпот.

— Ты, ты ведь человек, да? Человек же…!

— Да.

Бледное лицо, выражение ужаса.

Гражданский.

— Это… что за хрень? Что это вообще такое?!

— По решению Святого Антикуса здесь идёт обучение, чтобы стать хорошим женихом. Это интернат.

— Да блять, какая к чёрту учёба?! Мы же в Южной Корее, 21 век!

Ли Джахон ответил:

— Нет.

— Ч-что?

Ли Джахон сделал шаг…

— П-погоди! То есть… это не Корея? Что, секта? Похищение? Да это ж, мать твою, какой-то хоррор-игры сценарий… или байка страшная.

— Верно.

— ……А?

— Вы находитесь внутри аномального явления, которое можно назвать историей о привидениях.

Ли Джахон закончил объяснение.

И снова двинулся вперёд, чтобы выполнить запланированное…

— Эй.

……

— А ты чё, блять, такой спокойный? Наверняка знаешь, как выбраться. Да?

— Нет.

— Да ладно! Херня.

В его шёпоте застряла злоба, смешавшаяся с отчаянием. Слепая ярость, от которой у любого другого слушателя по спине бы пробежал холодок.

Ли Джахон этой тонкости не уловил, но слова понял чётко:

— Раз всё равно сдохнем, может, вместе сдохнем?

— Нет…

— Да ладно тебе, хрен там «нет». Если я сейчас на тебя накинусь, штраф-то дадут нам обоим. Ну? Делимся способом выбраться или оба загремим?

Это была угроза.

- Во время отдыха нельзя шуметь.

Похоже, он знал это правило.

И, вероятно, именно поэтому до сих пор оставался жив…

Только вот беда: от страха у него не хватало наблюдательности.

— Эй, отвеча…

— Не бейте каблуком по полу.

— …А?

Уже поздно.

Сверху на мужчину, державшего Ли Джахона, легла огромная тень.

Инспектор обучения.

— П-подождите! Мы не дрались, а просто беседовали. Ведь время отдыха, правда? Ха-ха…

Инспектор кивнул.

Но сообщил: поступок противоречит целям школы, поэтому штрафные баллы накопились.

Разумеется, это не наказание ради изгнания, а исключительно поддержка и помощь.

— Ч-что?

Ведь он громко топал в коридоре.

А какой позор был бы, если бы жених вёл себя так на свадьбе! Именно поэтому сейчас его необходимо исправить.

Ради этого вы проходите обучение в интернате Святого Антикуса.

— Э-эй…

Мужчину схватили.

— Хгх!

Инспектор приступил к помощи нарушителю.

Согласно правилам.

— ~!!!

С подошв мужчины срезали кожу, обнажив плоть.

Воспитатель дружелюбно вложил в его руки мягкую резину и глину. Это — амортизаторы, которые нужно слепить и приложить под стопы.

Штраф заканчивается только тогда, когда он сам доведёт до конца и вложит это внутрь.

В горло вставили кляп из ваты и плоти, чтобы он не мог кричать.

Кровь от его мук и ужаса залила коридор.

Это тоже нарушение.

- Во время занятий нельзя шуметь.

Под гнетом инспектора добавились меры.

Теперь он должен был после операции сам ходить тихо.

И повторять, пока не научится ступать бесшумно.

— …!!, !!!

Перед всем этим зрелищем Ли Джахон попытался оценить по нашим критериям.

Есть ли смысл помогать?

Есть ли необходимость?

……

Выводы:

Неопределённо.

Нет.

За прошлые две недели трое, кто просили его о помощи, — двое умерли мгновенно от накопленных штрафов, третий скончался от осложнений.

В сравнении с двумя, кто плача был вынужден сам себе назначать штраф, наказание с поддержкой воспитателя казалось даже менее ужасным.

Лучше уж так, чем собственными руками выполнять невообразимые пытки ради выживания.

— ~~!!, !, ……

Коридор стих.

Ли Джахон, чтобы не накопить штраф, беззвучно и спокойно пошёл по коридору в спальню.

И увидел.

На соседней койке лежал ученик, умерший от разрыва внутренних органов: ингредиенты ужина ему не подошли.

Похоже, пытался сам вытащить еду из кишечника.

— ……

♩- ♫- ♩-

Звон колокола сменился.

Теперь наступило время, когда передвижения запрещены: чтобы охранять приватность невесты, жених должен отдыхать в спальне.

Ли Джахон протянул руку к белой форме, чтобы переодеться…

— Начальник.

— ……

Он моргнул.

Голос в голове.

Не «наш».

Чужой.

И всё же… знакомый.

— Вы в порядке?

— Да.

Ким Соль Ым.

Впервые за несколько месяцев он снова слышал голос товарища по команде, когда-то рядом работавшего.

Хотя это и голос, но на самом деле звука не было. Ли Джахон знал.

Это был сам дух Ким Соль Ыма.

Подобно тому, как «мы» связаны друг с другом, Ким Соль Ым оказался прямо в его голове.

Как это возможно?

— Господин начальник, пожалуйста, слушайте внимательно.

— Я не галлюцинация и не иллюзия. Я действительно внутри вашей головы.

Он это тоже знал.

Будучи частью «нас», Ли Джахон знал, что один из нас общался с Ким Соль Ымом.

И знал, как именно Ким Соль Ым попал в его разум и установил связь.

— Я использовал кнопку «Мы можем помочь!» наоборот. Теперь я внутри вашего тела.

Так и было.

«Если в историю о привидениях не войти, то можно использовать того, кто уже внутри!»

Ким Соль Ым с этой идеей пошел к инопланетным рептилиям в Космическом торговом центре и выразил желание войти прямо в тело Ли Джахона, застрявшего в истории, чтобы вытащить его.

Судя по механизму, «Мы можем помочь!» должно было сработать.

И это сработало.

— Если дадите мне контроль над телом, я всё сам сделаю: зачищу тьму и выведу вас отсюда.

Ли Джахон почувствовал его гордость.

И сам испытал похожее чувство.

Радость встречи.

— Тогда… передайте мне контроль.

Однако.

— Отказываюсь.

— …!?

"Что за…!"

Я с трудом сдерживал крик, глядя на голову ящерицы, которую хотелось оторвать… нет, глядя её глазами.

Перед тем как попасть в эту голову, я в полном объёме пережил всё, что произошло мгновением ранее, поэтому мне хотелось поскорее вырваться отсюда, а не заниматься препирательствами и прочей чепухой!

"Это же сумасшедшая история о привидениях, полная крови!"

Сумасшедшая школа женихов.

…Так называл это Пэк Сахён. Эта тьма, где сейчас пропал начальник Ли Джахон, — городская легенда, с которой я был вполне знаком по вики.

======================

Записи исследований Тьмы / История о привидениях

[Теперь поцелуйте невесту]

: История о привидениях, фигурирующая в "Записях исследований Тьмы", идентификационный код «Daydream Co.» — Qterw-C-5012.

Описание странностей, происходящих в образовательном учреждении под названием интернат Святого Антикуса.

Эта школа, носящая личину «школы для подготовки женихов к свадьбе», постоянно набирает добровольцев для обучения, ради чего и существует пробный учебный курс.

Большинство исследовательских записей посвящено опыту, полученному во время этого пробного курса.

Опыты в обязательном порядке фиксируются в форме эссе и читаются как своего рода автобиографические воспоминания.

Обучение начинается с разного рода светских наук, которые вроде бы нужны для аристократической свадьбы, но постепенно оно всё сильнее конкретизируется в сторону ритуальных и жутких деталей. Особая изюминка — это леденящий душу процесс угадывания подлинной сущности свадьбы.

История о привидениях с удушающими подробностями, которые при сухой эссеистичной подаче превращают повествование в хоррор, от которого перехватывает дыхание.

======================

Тогда… тогда, когда я только читал об этом, было ещё терпимо.

"А вот увидеть своими глазами — жуть неописуемая."

Даже в теле 130666, которое притуплено ко всем раздражителям и эмоциям, этот ужас заставил меня тяжело вздохнуть.

Хотя, если честно, то тело ведь сейчас спит, а сознание подключено к телу начальника Ли Джахона, так что ощущения могут быть куда живее.

"В любом случае… Я же сам придумал этот метод, чтобы собирать сведения…"

Я вытряс всё из Квак Джегана, а потом даже провёл интервью с теми, кто был в списке людей, сумевших сбежать, полностью собрав Эссенцию Снов C-класса, которая у этого ублюдка имелась.

…Начальник службы безопасности и руководитель Пак Минсон.

В те времена, когда они состояли в полевой исследовательской группе, оба были неженатыми мужчинами, так что подходили как кандидаты.

—Это вы… хотите, чтобы я рассказал…?

..Было довольно неловко говорить подобное, как неожиданно появившийся пропавший член группы, с которым даже толком не успели перекинуться словами.

Разумеется, мы до этого кое-что обсуждали… ещё я слышал от Квак Джегана новости, связанные с директором Чон, но это оставим на потом.

Сейчас важнее другое.

Побег Ли Джахона.

— Пожалуйста, поверьте мне, начальник.

— Просто передайте мне контроль, и я быстро организую всё, чтобы вы успешно завершили курс.

Я опирался и на "Записи исследования Тьмы", и на интервью с исследователями, чтобы определить ключевые условия, аномальные элементы и слабые места.

Я знаю критерии прохождения и даже прикинул несколько способов нестандартной сдачи.

— Вам лишь нужно делать, как я скажу…!

Даже если начальник Ли Джахон провалил пробный курс и теперь вынужден пересдавать, я смогу его спасти!

Даже если новый пробный курс не откроется и начальник Ли Джахон проходит своего рода пересдачу, я нашёл способ прорваться.

— Я добьюсь, чтобы вы обязательно сдали.

— Понятно.

Да!

— Это не нужно.

……

— Что?

— Да.

Нет, эта инопланетная рептилия вовсе не придирается специально. Она действительно считает, что это не нужно.

…Постой.

Значит, выходит……

— Почему… вам это не нужно?

— Потому что я уже сдал.

……

— Во время пробного курса я был отдельно отобран. Меня сделали официальным учащимся как одного из кандидатов в женихи, которому предстоит свадьба с Белой Невестой этого места.

Погоди.

— Чтобы это обойти, рассматривался вариант бомбардировки Святым Огнём, но из-за колоссальных жертв среди гражданских его пока отложили.

……

— Мистер Косуля?

— То есть сейчас вы хотите сказать, что начальник скоро женится?

— Если всё пойдёт без изменений, именно так.

С ума сойти.

— …Есть ли ещё что-то необычное?

— Есть.

— Прошу, объясните.

— Да. Кандидат в женихи, чтобы приобрести соответствующую внешность для свадьбы, каждый вечер перед сном сдаёт кровь. Это процесс, при котором лицо становится бледным, подобным цвету платья невесты.

И начальник Ли Джахон достал что-то из тумбочки возле кровати.

…Современный инструмент для забора крови.

Но размер…

Постойте, он такой огромный?

— Если в таком состоянии пройдёт более четырёх дней, Ли Джахон попадёт в группу крайне высокого риска смерти от анемии и осложнений.

……

……Начальник!!

Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 252 глава

2025-09-04T14:15:13.471Z

канал переводчика

- пересылка перевода только через репост поста.

Первая команда Хёнму, заместитель Ын Хадже и я.

Бюро по Управлению Сверхъестественными Катастрофами, разрешившее этот выход, выставило почти те же условия, что и в прошлый раз, но отношение было заметно иным.

"Похоже, они хотят узнать закон об управлении духами."

Похоже на подношение.
Не то чтобы проверяют, безопасно ли выпускать меня наружу, а скорее создают атмосферу, будто помогают сельскому старику съездить в город развлечься.

Или… экскурсия в рамках сыновнего долга…

— Весёлой вам прогулки по Сеулу! Только, пожалуйста, удержитесь от того, чтобы раздавать детям на улице весёлые монеты из тематического парка….

…Хм. Вспомнив слова закреплённого за мной навсегда агента Сумаксэ, я подумал, что действительно так.

Разумеется, у меня нет ни малейшего намерения заниматься безумием и разбрасывать весёлые монеты прохожим.

Проблема в другом: я собираюсь сделать выбор, от которого Бюро, узнай оно, пришло бы в ужас.

А именно…

Втянуть «Daydream Co.» в исследование сверхкрупной катастрофы класса истребления, которую Бюро запечатало.

— Косуля, значит… ты и вправду собираешься включить директора Хо в исследование?

Подтверждение

Рассчитывать на помощь Бюро в экспедиции по Особому городу Сэгван не приходится.

Но — получить помощь от «Daydream Co.»?

"Абсолютно не похоже, что ситуация обернётся к лучшему."

Наверняка они просто хотят найти способ извлечь Эссенцию Снов из города Сэгван.

Но я-то связан с этой компанией. Чтобы обрести хоть какую-то свободу, мне нужен выход.

Если сложить все условия, выходит вот что:

— Покровитель с собственной целью, влияющий на «Daydream Co.».

В конце концов это и есть Хо Ювон.

Конечно, он и сам всё понимает, потому и предложил с уверенностью….

— …Ты уверен? Я-то работаю под началом этого ублюдка, прикажет — и я подчинюсь. Но для агентов это наверняка обернётся неприязнью.

— Эй, ну разве то, что нам это не нравится, уже проблема?

Агент Чхве с улыбкой возразил.

Хотя на самом деле ему было совсем не весело.

— Проблема в том, что всё может закончиться катастрофой.

— ……

— Виноград. Ты ведь уже испытал это.

Слова агента, который чуть не погиб из-за Хо Ювона, невозможно было оспорить.

Но и у меня был свой расчёт.

Переменная:
Отчаяние Хо Ювона

— …!

Ситуация ведь теперь иная.

"Скорее всего, только мы возвращались из Особого города Сэгван."

Значит, он будет в отчаянии.

Хотя в такой ситуации он мог бы позволить себе спокойно подождать, ведь кроме него кандидатов не было, он не удержался и вмешался, едва мы начали обсуждать эту тему.

Не знаю, наблюдал ли он за нами через Ын Хадже, но одно было несомненно: он был настолько отчаян, что даже согласился бы на наложение запрета.

И тогда:

Если цели совпадают с отчаявшимся :
Вероятность предательства ▼

— ……

— Ну, есть такое. В конце концов, говорят же, враг моего врага — мой друг.

Хотя этот ублюдок всё равно слишком мерзкий, чтобы считать его настоящим союзником, Ын Хадже, прищурившись, глянула на комнату для курящих в кафе, явно жаждая затянуться сигаретой.

— В конце концов, использовать то, что можно использовать, — не худший вариант. К тому же у этого ублюдка, наверняка, есть связи и в Бюро.

— Конечно. Есть.

…!!

— Похоже, вы наконец-то решились, господа.

Мимо нашего стола проходила группа офисных работников с кофе.

Один из них вдруг остановился, улыбнулся и обратился к нам:

— Здравствуйте?

Кафе, почти пустое к концу обеденного перерыва, было переполнено офисным людом. Остальные, будто не замечая, что один человек отделился, послушно, словно загипнотизированные, вышли на улицу.

— ……

Хо Ювон.

Он появился, словно из воздуха, улыбнулся и сел за наш стол, будто был частью нашей компании.

— Обсуждать меня за моей спиной… обидно, знаете ли.

— Ну, знаете, в отсутствие даже царя бранят, так что уж эту мелочь вы простите. Это ведь не сплошной мат.

— Разумеется, мисс Ын Хадже.

Затем Хо Ювон обернулся ко мне, изображая жалобное лицо.

— На самом деле, вы и в лицо мне не раз уже говорили грубости, но я был так напуган, что не мог возразить….

Зачем он так делает?

[О, насколько же он мерзок.]

[Но, похоже, он взволнован. Видимо, и правда сгорает от желания работать с вами, мистер Косуля!]

Это… может быть правдой.

— Что скажете, господин Косуля?

……

— Уверен, что вы не упустите хорошую возможность только из-за агентов, прикованных к своей организации….

……

Кажется, тут есть недоразумение.

Состав экспедиции:
Агенты Бюро — исключены

— …!

— …Что?

Я вовсе не собираюсь брать агентов в экспедицию.

Не хочу, чтобы из-за меня возникло недоразумение.

Я просто поднял эту тему здесь, чтобы всё прояснить заранее.

— …Ты.

— Хм. Верно, госслужащим-то и правда трудно выкроить время. И скрыть это от Бюро нелегко.

Ын Хадже понимающе кивнула.

— Но, Косуля, смотри за формулировками. Если скажешь, что они «не нужны», это заденет. Они ведь люди.

……

— …Нет.

…!

— Я понимаю, что вы сказали это из заботы о положении агентов.

Агент Бронза.

Лицо его потемнело от бессонных раздумий последних дней. Он посмотрел на меня и твёрдо произнёс уже готовое решение:

— Но исключать агентов из спасательной операции — не лучший выбор. Ведь сама эта сверхъестественная катастрофа и доступ к ней находятся под юрисдикцией Бюро.

Особый город Сэгван и колодец.

— В конце концов, когда всё закончится, ради безопасности придётся сотрудничать с Бюро. И кроме того…

В глазах агента Бронза, сурового, но решительного, сверкнуло, и он встретился взглядом с Агентом Чхве.

Тот едва заметно улыбнулся.

— Виноград. Если спутники оказались заперты в катастрофе, а полевой агент не может участвовать в их спасении — это ещё тяжелее.

А.

— Пойдём вместе.

……

Согласие

Состав экспедиции пополнен: двое агентов из первой команды Хёнму

— Хорошее решение.

В голосе агента Чхве, слегка шутливом, прозвучало одобрение, пока он словно дружески похлопывал по моему рогу, где сидел дух.

— И потом, младший, без нас ты бы как вообще собирался накладывать запрет?

Улыбка Хо Ювона стала шире. Агент Чхве улыбнулся в ответ.

— В Бюро наверняка есть с девять сотен техник запрета против всяких сверхъестественных увальней. Чего зря время терять?

— Лучше умереть, чем принять запрет от Бюро.

— Да? Тогда вместе нам не работать.

— Хм, может, тогда вы окажетесь исключены из команды? Жаль, но ведь даже сейчас вас с трудом допустили.

— О, тогда день, когда директор официально будет зарегистрирован как сверхъестественная катастрофа, только приблизится!

Хм.

На этот счёт я тоже кое-что подготовил.

Я достал из тату-инвентаря заранее подготовленный свёрнутый лист бумаги. Его содержимое было таким:

Трудовой договор

Я ~~с радостью и благодарностью~~ принимаю работу в команде маскотов Золотого Цветочного Курорта и клянусь, ~~посвятив всю свою жизнь~~, отдать свои силы ради весёлого и безопасного исследования ■■■■.

В случае желания уволиться работник обязан согласовать это с работодателем и воздерживаться от любых действий, намеренно угрожающих безопасности команды.

Работодатель: ______

Работник: ______

— …!

Трудовой договор курорта.

"Раз мог извлечь весёлую монету, значит, и этим даром воспользоваться сумею."

Это было одно из немногих преимуществ моего нечеловеческого состояния.

Будучи маскотом, хозяином курорта, я мог действовать, не опасаясь заражения.

Теперь и формулировки я мог менять на более подходящие. Пусть некоторые фразы всё ещё приходилось стирать вручную, но и так это вполне полноценный контракт.

Так что…

Объект: Хо Ювон

Ты станешь моим слугой.

— …Вы хотите заразить меня? Жестоко с вашей стороны, господин Косуля…

Хотелось бы, чтобы он перестал трястись, притворяясь человеком, — это выглядело пугающе..

А главное:

Отношение взаимного договора:

Равное положение

Ведь и я связан с «Daydream Co.», значит, не могу обрести власть работодателя над жизнью и смертью директора.

Иными словами — идеально сбалансированные отношения.

[Насколько же это великодушный шаг, мистер Косуля! Неужели после экспедиции он ещё и сохранит место с гарантиями занятости в курорте?]

[Хотя Браун опасается за бизнес своего друга. Такой хитрый и коварный сотрудник, безусловно, навредит репутации курорта.]

Да… ничего. После экспедиции я его сразу уволю.

"И расстанемся навсегда, без оглядки…"

Это лишь мера безопасности.

Поэтому я добавил строку внизу договора:

Срок официального найма:

До окончания специального исследовательского проекта

— …Довольно гуманно.

Честно говоря, я думал, что Хо Ювон будет дольше колебаться.

Я ожидал торга, угроз и препирательств, но….

— Хорошо.

…!

Хо Ювон взял из моих рук старинную золотистую ручку, лежавшую на стойке курорта.

И подписал.

Работодатель: ______

Работник: Хо Ювон.

Ручка вернулась ко мне.

— Ваша очередь, господин Косуля.

Я тоже подписал в графе «Работодатель». И в тот же миг договор засверкал золотым светом и закрепился за мной.

— ……

Так наши роли поменялись местами.

— Агент Виноград.

Разумеется.

— Что вы сейчас сделали?

Такое обычный человек сотворить не мог.

— Разве это не ускоряет заражение?

……

Текущее состояние: стабильно

— Пожалуйста, объясните подробнее. Сколько уже дней вы так…

— Джэгван.

Это…

Невозможность строить связные предложения

Прошу понять

— …!

Дело в том, что разум я восстановил, но говорить как человек более не мог.

Составлять естественные фразы в устной речи стало размытым и тяжёлым, как будто пытаться решать уравнения во сне.

"Может, со временем восстановится."

Я держал разум ясным с помощью колокольчика, хотя тревога, что это навсегда, немного грызла меня.

Извинение за неловкость и ощущение чуждости

— Нет! Просто…

— Стоп, стоп.

Агент Чхве перебил.

— Виноград. Ты же, когда впервые встретил нашего старейшину во сне, тоже чувствовал неловкость и чуждость?

……

Отрицание

— Вот.

Он похлопал меня по плечу.

— Так и есть.

Я кивнул.

— Он ведь из заботы сказал. Никакого другого смысла. Верно, Бронза?

— Да.

Благодарность

Ын Хадже, сидевшая рядом, горько улыбнулась, но тут же громко хлопнула меня по спине.

— Ну что, раз всё уладили… решено! С этого момента мы готовим экспедицию.

— О-о.

По столу прозвучали лёгкие аплодисменты.

И хотя Хо Ювон уже раскрыл рот, явно собираясь потребовать немедленного возвращения в Особый город Сэгван…

Есть то, что должно предшествовать.

Предложение: привлечь дополнительных участников

Ведь и ради этого я его в команду взял.

А то иначе мы все дружно умрём и очнёмся в главном здании Бюро с изуродованными телами.

— Ах да.

Ын Хадже спросила с размахом:

— Господин директор, сможете ли вы вытащить начальника отдела D?

— Вы про начальника Ли Джахона?

— Да. Его самого. Он ведь известный специалист, и вы наверняка представляете его уровень. В экспедиции он абсолютно необходим.

Она наверняка ожидала, что Хо Ювон ответит: «Для экспедиции Сэгвана? Тогда само собой, сейчас же похищу!»

Но.

— Хм… это может быть проблематично.

— Что?

— Похоже, господин Ли Джахон всё ещё не вышел из Тьмы, куда он заходил в последний раз.

— ……!!

Вот как.

Вопрос: планируют ли его спасать?

— Ах, вы ведь решили, что компания непременно предпримет спасение? Он ведь ценный сотрудник.

Разумеется.

Но если он так говорит…

— Но, похоже, признали, что пока это невозможно.

Ха.

Вопрос: причина

— Говорят, в ту Тьму больше невозможно войти прежними способами.

…!

— Из-за этого компания ещё и потеряла источник C-класса Эссенции Снов.

Минутку.

Значит, они и правда собираются просто списать эту тьму как непригодную?

Голос Ын Хадже прозвучал с отчаянием:

— Выходит, они совсем отказались?

— Наверное, дело передали в исследовательский отдел… Если истечёт срок хранения, может, и правда так будет.

……

Запрос: более подробные сведения прямо сейчас

— Хм… Ах да. Среди тех, кто в последний раз исследовал ту Тьму вместе с господином Ли Джахоном, есть знакомый господину Косуле.

А?

— Тот, кто носил маску козла.

……!

"Пэк Сахён!"

Тем вечером.

Гражданин,

Я хочу передать обещанный предмет.

Куда лучше доставить?

Извините за задержку.

Вы же говорили, что не сможете отдать

Эй

Вы сбежали из секты?

Да. Недавно удалось
сбежать.

Спасибо за беспокойство.

Какое ещё беспокойство

Ладно

Тогда отдавайте предмет

Как мне его передать?

Если он небольшой,

вложите его в бумагу

и сложите корабликом

Хорошо.

После передачи предмета.

Это шутка?

Какая-то верёвка для ясности ума?

Да у меня самого таких хватает лол

Извините.

Только вышел, искал в спешке…

Наверное, получилась ерунда.

Просто примите как подарок.

Возвращать не обязательно.

Не воображайте

Я и не собирался возвращать

Так вы снова

обращаетесь с просьбой?

Можно спросить

о конкретной сверхъестественной катастрофе?

Кажется, её вела ваша компания.

Да вы издеваетесь?

Серьёзно? Лол

Агент пытается выведать у меня данные о компании?

Простите.

Через несколько минут.

Да ладно, всё равно этой компании

плевать

Что?

Да хоть кради предметы и продавай на барахолке — никто не ловит

Системы нет

Что за Тьма тебе нужна?

О.

"Это снова сработало."

Я с удивлением уставился на текст.

Похоже, у Пэк Сахёна тоже как раз проходила стадия, когда с него спадала корпоративная эйфория.

И «Daydream Co.» не была исключением из общего правила: даже сверхъестественная фирма не избавлена от жалоб рядовых работников.

"Ну да, никакой системы у них нет…"

Хотя о какой системе речь, если они швыряют работников в истории о привидениях, перемалывая...

"Или… именно из-за этого и создаётся мистическая аура тайны."

В любом случае — хорошо, что контакт работает. Он явно хочет продолжать обмен.

"Может, и придирка к предмету была просто для торга."

Я ведь достал его у Хо Ювона — тот раздавал такие проектной группе. В любом случае…

Не тяни

Не оставляй человека ждать

Ладно.

Речь о сверхъестественной катастрофе,

связанной с интернатом.

Недавно вы в такую входили?

Ответ пришёл мгновенно.

В ту сумасшедшую школу женихов?

…?!

Если имеешь в виду то место, где Тьма прикидывается приличной и тошнотворно заставляет людей вести себя тихо, то я туда заходил. А что?

Постой.

Школа женихов?

"Значит…."

Я понял, о какой именно катастрофе говорит Пэк Сахён.

И тут же осознал:

"А-а!"

Вот почему начальник Ли Джахон не смог выйти…!

Через несколько дней.

Вопрос: местоположение сумасшедшей школы-интерната женихов

— …!?

С помощью Хо Ювона я вытряхнул из Квака Джегана все сведения о той Тьме и текущем положении службы безопасности.

"Готово."

Так я придумал способ войти внутрь.

Чтобы спасти Ли Джахона.

Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 251 глава

2025-09-03T14:23:34.626Z

канал переводчика

- пересылка перевода только через репост поста.

Блуждающий огонёк.

Существо в лампе, которое Бюро по Управлению Сверхъестественными Катастрофами одолжило мне после того, как я потерял руку во время миссии.

Оно было рядом со мной до того самого момента, когда я выпил зелье билета желаний.

Иногда я переживал: что с ним стало после этого, удалось ли ему вернуться в Бюро благополучно…

"…Слава богу."

Раз оно сейчас передо мной, значит, вернулось благополучно.

Я посмотрел на блуждающий огонёк, вылетевший из лампы и кружащийся перед раздвижной дверью.

Я был рад его видеть.

Но надеяться, что он меня узнает… не стоило. Всё-таки сейчас я выгляжу…

Швак.

Блуждающий огонёк прилетел и прилип к моей голове.

"…!"

Нет, он и правда пробил бумагу двери стремительно, почти точно попав прямо между моими рогами. Хоть бы звук «шлёп» раздался — и то было бы не странно!

"А, нет."

Я растерянно поднял руку, осторожно пытаясь его снять, но блуждающий огонёк, скользнув по моему рогу, начал складываться в фигуру.

…Силуэт поднятого вверх большого пальца, сотканный из голубого тёплого огня.

А потом он прижался к моему рогу и начал стекать вниз.

Словно плакал.

"……."

Он узнал меня.

— Д-друг Огонёк! Так невежливо себя вести…

Благодарность: хорошая встреча

— ……!

Я позволил блуждающему огоньку снова бегать по рогам.

Сегодняшний мой куратор-агент, увидев это, вместо испуга поправил очки и стал спокойно наблюдать за нами….

И тут.

Тук-тук.

— Агент Сумаксэ, передать просили: Комён говорит, что звал тебя на ночной перекус, а ты так и не появился.

За дверью показался знакомый силуэт.

Он посмотрел на меня.

— О, вижу, ты неплохо себя чувствуешь.

Агент Хэгым!

— Видимо, у тебя неплохая совместимость с блуждающим огоньком. У Хон-онни к этому талант.

Она присела рядом у двери и простодушно обратилась к моему сегодняшнему куратору:

— Если из-за огонька переживаешь, я побуду здесь, а ты иди выполняй своё обещание — перекус ждет.

— А…!

Агент торопливо несколько раз поблагодарил Агента Хэгым и, не колеблясь, ушёл.

— Спасибо!

Он неловко махнул рукой мне и огоньку, прежде чем скрыться за дверью.

Как только шаги удалились, Агент Хэгым заговорила:

— …Видишь? Теперь он уже начал доверять твоему характеру.

……

— С этого момента разные люди будут пробовать приносить тебе дары и смотреть на реакцию. Не воспринимай это слишком враждебно. Они просто хотят понять, что тебе можно преподносить.

Вопрос: объект подношений

— Конечно, это ты.

Я сдержал вздох, наблюдая, как блуждающий огонёк, игравший возле моих рогов, любопытно заглядывал к жёлтому фонарю у моих рёбер.

— Что ж… выходит, и меня тоже будут часто спрашивать, что тебе нравилось, когда ты был маскотом.

Ох.

— Так что если хочешь что-то получить, можешь сейчас сказать мне.

Нет.

Того, что вы помогаете мне не сойти с ума и бесплатно жить здесь, более чем достаточно….

Хотя понятно: Бюро не просто так старается угодить.

"Им нужна моя помощь как сверхъестественного существа."

Тем более если к этому добавилось свидетельство агента, который знает, что я управляю Золотым Цветочным Курортом.

Ведь привлечение сил дружелюбных к людям сверхъестественных существ — давно отлаженный метод борьбы с катастрофами.

Огонёк, мастерская Баридеги, генерал Пом… возможно, и меня рассматривают как кандидата в союзные духи.

Но проблема в том, что я совсем не подхожу.

Я ведь был человеком. А сейчас я — не священное существо, а скорее какая-то порочная смесь плоти.

……И к тому же.

— Похоже, ты до конца не освободился от той мерзкой компании.

……

— Как насчёт остаться в Бюро? Я не знаю, почему ты оказался связан, но мы вместе можем найти способ вырваться.

Найти выход из трудового договора с директором Чон… вместе?

Это…

Возможно ли? Ведь Чон явно была не обычным существом.

Даже если возможно, потребуются огромные вложения, а я не настолько священное и ценное существо, чтобы её окупить.

Однако одна только мысль о расторжении контракта вызывает громкие предупреждающие сигналы в моей голове, будто мозг плавится….

Вспых.

"……."

Блуждающий огонёк мягко кружит у моей головы.

Поверх шума накладывается мелодия — насвистывание, стук палочки, весёлые шаги.

Голос токкэби.

…….

Благодарность

Когда предупреждающий гул почти стих, я слегка похлопал огонёк на плече.

Агент Хэгым, наблюдавшая за этим, улыбнулась и погладила рукоять своего меча "Синчхамсагым".

— Вот так. Значит, хотя бы драться впрямую ты способен. Конечно, с помощью других сверхъестественных существ. Тебе же и одежду починили.

Я машинально посмотрел на рукав. Там была наложена заплатка из серебряной нити.

Мой форменный костюм охраны, с прорванной молнией, оказался зашит, когда я очнулся.

Похоже, кто-то из мастерской Баридеги пришил.

"Чувствуется странная энергия…"

Надо будет проверить потом. В любом случае….

Благодарность за предложение
: Рассмотрю возможность согласия

Это была ложь.

— Да. Для меня честь, господин Маскот.

Я был благодарен. Пусть это предложение исходило от незнающей, что я на самом деле агент-шпион Виноград.

Хотя согласиться по-настоящему я не мог.

"Но хочется хоть чем-то отплатить."

Я задумался, потом приоткрыл молнию на рукаве и сунул туда руку.

Это было прямо в татуировку-инвентарь.

Для других это выглядело так, будто я лезу себе в тело.

— …!

"Это место связано с курортом."

И с управляющим горного домика, который теперь стал распорядителем.

"Когда я звал Чан Хо Ына, решение будто доходило до управляющего."

Тогда, может, и это получится.

Я подал сигналы и велел управляющему положить в связанное пространство несколько вещей из курорта….

Конечно, курорт не был священным местом.

Поэтому я заказывал только то, что безопасно, не будет заражать пространство и чем я сам могу пользоваться.

Я вынул руку.

В чёрной перчатке на моей ладони блеснул разноцветный пластиковый жетон.

— Это…

Весёлая монета.

Ответ благодарности за лечение и предоставление пространства
Адресат: Бюро по Управлению Сверхъестественными Катастрофами и Агент Хэгым

— …!

Я высыпал монеты перед Агентом Хэгым.

Она вскочила.

Назначение:
▶ Проживание в курорте
▶ Магазин сувениров парка
▶ Ресторан парка (не рекомендуется)

"С этим Бюро сможет пользоваться курортом."

Раз там регулярно застревали люди, а агенты приходили спасать, значит, должны быть и другие входы в парк.

Монеты облегчат передвижение.

В сувенирной лавке моего района продавались в основном безопасные вещи — их агенты смогут покупать.

Их было достаточно много, но для работы курорта ущерба не будет.

Дар: Весёлая монета ×30
Внимание: возможны лёгкие симптомы заражения при хранении. Рекомендуется изоляция.

— Нет…

Ну же, возьмите.

Я буквально всунул Агенту Хэгым монеты, чувствуя себя как мелкий гражданин, дающий взятку.

"Надеюсь, этого хватит в качестве благодарности."

Когда огонёк вернулся в лампу, я посмотрел, как Агент Хэгым уносит и лампу, и горсть монет, и удовлетворённо кивнул.

Мне казалось, что расчёты улажены.

……Но это было лишь моё мнение.

На следующий день Бюро начало приносить разные подношения.

"…!?"

И я понял:

"…Я доказал свою полезность!"

Если агенты подтвердили эффективность монет, теперь они хотят узнать, как со мной лучше обращаться.

Чтобы максимально выгодно обменивать монеты!

Отказ
Совет: подарить ребёнку

Это был уже третий отказ. Я с недовольством отклонил корзину, полную детских игрушек.

"Думают, что раз я связан с парком, то мне это понравится…."

Приносили всякие вещи, связанные с аттракционами или курортом.

Между прочим, блуждающий огонёк был теперь выдан мне на постоянное пользование — он сам на этом настоял.

Я был благодарен, но жалел, что дал ещё больше монет.

"‘А вдруг теперь меня будут знакомить с другими существами…!"

Когда я начал переживать, не привлекли ли даже Чан Хо Ына, проходящего лечение, для интервью…

Случилось это.

— Говорят, эта вещь из твоего курорта. Правда?

……

……!

— Похоже, правда.

Из-за двери вынесли корзину.

Там лежала розовая мягкая игрушка — кролик, с чёрными глазами-камушками, с ухоженной шерстью….

"Добрый друг…!"

К-как это здесь оказалось?

И тут.

[Друг! Я вернулся.]

"…!?"

Нет.

"Браун?"

[А кто же ещё! О, наконец-то мы встречаемся не в виде дешёвого мерча, а в настоящем теле, которое ты сам выбрал.]

[Гляди на мой силуэт, и даже монета, что ты использовал, у меня в животе!]

Я был ошарашен.

Держа кролика на руках, я понял:

"Неужели всё ради этого…?"

[О да.]

Весёлый голос прозвучал с лёгкой шутливостью.

[Истинный артист умеет ждать момента для эффектного появления!]

[Кто-то узнал, что моё нынешнее набитое ватой тело родом из твоего курорта, и верил, что судьба приведёт меня обратно к тебе. О, великая встреча!]

Подожди.

"Значит, кто-то всё это время владел Добрым другом?"

[Конечно, те самые агенты, с кем ты делил сон о Особом городе Сэгван.]

Ах.

А-а-а!

"Так вот оно что!"

Видимо, слухи разошлись, что для меня ищут предметы из парка. Наверное, даже официальный запрос вышел.

Не знаю, как они меня вычислили, но агенты из первой команды Хёнму, владевшие игрушкой (скорее всего), охотно её отдали.

Они ведь знали, что в любом случае всё равно попадёт к Ким Соль Ыму.

И, возможно, были довольны, что сделали это официально.

[Ну как, друг? Тебе понравился мой сюрприз?]

Я глядел на игрушку и почувствовал странную теплоту.

Близость.

"Это тоже эффект предмета Добрый друг?"

Может быть.

"Да. Это было впечатляюще."

[Как и ожидал!]

Кролик обрадовался.

"Но, слушай."

[О, вопрос?]

"Ты ведь знал, что способ попасть в Особый город Сэгван — это сон."

Игрушка замерла.

"И ты специально заставил меня потратить 100 миллионов! Ради веселья!"

[…Друг! Как ты мог такое подумать!]

Да это правда!

[Боже мой. Хорошо. Давай порассуждаем….]

[Если бы мистер Косуля сказал другим, что всё это сон, после моего намёка — что было бы? Разве они не покончили бы с собой?]

"……!"

[О, вы же не ожидали развития, где даже в комедийном шоу усомнились бы в правдоподобности.]

[Твои спутники разочаровались бы, раскололись, и многие не смогли бы проснуться!]

[Ты же не хотел бы такой опасности.]

Это… верно.

"Но ты хотя бы мог сказать, что оберег за 100 миллионов не нужен…."

Чёрт.

[Друг Косуля. Не забудь, что именно ты сам настоял Брауну, который ясно дал понять, что сделает вам подарок, отдать долг за него….]

……

Эх……

"Ладно… надо зарабатывать."

Вытащить закреплённый в моём теле попсокет уже невозможно, но поискать способы подзаработать через «Daydream Co.» можно….

[Можешь отдавать медленно. Главное — восстанови доверие, друг!]

И несмотря на всё, сказанное им, мне не было противно слушать. Видимо, предмет действительно делает его голос более дружелюбным.

"Эх."

Я положил кролика в карман, который почему-то ощущался мне ближе, чем во времена мерча.

Сознание 130666, парализованное страхом, не ощущало ужаса даже к кредитору-мистерию. А Добрый друг закрепился в моём переднем кармане.

— Значит, и правда из курорта. Ты рад встрече?

Ну, считайте, что так….

— Хотя… у этой вещи был изначальный владелец.

……А?

Агент Хэгым немного поколебалась и спросила:

— Знаешь агента Винограда?

…!!

— Думаю, он получил эту игрушку во время визита в твой парк. Но теперь его следы потеряны.

Холодный пот прошиб.

— Игрушку хранили его товарищи… Если сможешь отследить — помоги. Или хотя бы расскажи, что с ним.

……

Отслеживание невозможно
Причина: право собственности уже передано

— Понятно.

Ты бессовестная совесть!

Сведения о владельце игрушки
: жив, в безопасности

— Вот как. Ну и хорошо.

Агент Хэгым спокойно выслушала, как я в обмен на игрушку отдал ещё несколько монет и рассказал, что эта модель в парке уже снята с производства.

Она улыбнулась и поднялась.

— Хорошо, что ты доброжелателен к людям.

……

— Тогда отдыхай.

Агент Хэгым скрылась за дверью.

Тук.

Дверь закрылась, и я выдохнул.

"Нельзя больше здесь оставаться."

Регистрироваться в Бюро как сотрудничающий дух — плохая идея. Это только пустая трата их времени и денег.

Да и звать «Daydream Co.» слишком долго игнорировать невозможно.

Но время идёт, а заместитель Ли Сонхэ всё ещё не проснулась….

"Похоже, мне снова придётся пойти одному."

Чтобы спасти.

В Особый город Сэгван.

Взвесив всё, я понял: ответ только один.

И через несколько дней.

Во время новой вылазки, которую для меня устроила первая команда Хёнму, я объявил:

Заявление:

Создание независимой экспедиции в Особый город Сэгван
(включая Хо Ювона)

— ……!!

Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 250 глава

2025-09-02T15:40:39.416Z

канал переводчика

- пересылка перевода только через репост поста.

Вдруг, когда упомянули в качестве рекомендации на коллегу начальника отдела Ящерицу из чужой компании, госслужащие, усердно жарившие корейскую говядину, пришли в такое замешательство, что даже не смогли прожевать мясо и ответили:

— Бронза, сейчас… это нам что, сотрудника «Daydream Co.» порекомендовали как человека, с которым хорошо было бы работать?

Конечно, участники команды D «Daydream Co.» были невозмутимы.

Подтверждение

— Нет, уже больше половины нашей нынешней группы из «Daydream Co.», чего вы так удивляетесь. Там тоже люди живут.

Хотя, конечно, я рекомендую вовсе не человека, а инопланетную рептилию…

— Наш начальник и правда замечательный. Человек сильный и прямолинейный, работать вместе — самое то.

— Выходит, он не только из этой компании, но ещё и характер у него сильный….

— Нет, не в этом дело, старина.

— …?

Заместитель Ын Хадже серьёзно махнула рукой:

— Просто он реально сильный. Вот и всё.

Подтверждение

Агент Бронза выглядел немного более озадаченным, но мы с Ын Хадже синхронно закивали, будто заранее договорились.

И тут взгляд заместителя повернулся.

— Но вот этот господин не удивился.

— Да что вы, я тоже удивился.

Но Агент Чхве, похоже, ничуть не удивился, а только отшучивался.

И, кажется, я уже понял, почему.

Другая личность, которую использовал агент Чхве.

Ли Канхон.

- K.LEE: Ты ведь не двоюродный брат начальника Ли Джахона?;; Характер ну прямо один в один.

Я точно помню, что при рекомендации рынка Лосося он отправлял такое сообщение.

"То есть Агент Чхве уже знал, кто такой начальник Ли Джахон»"

Хотя нет, даже больше: он знал профили сотрудников «Daydream Co.» в мессенджере и в целом понимал их характеры и связи.

…В вики такой информации не было.

"Неужели он внедрялся в «Daydream Co.»?"

Но ведь у Агента Чхве не два тела, да и при всей занятости работой в Бюро по Управлению Сверхъестественными Катастрофами он никак не мог параллельно работать ещё и в «Daydream Co.».

Тем более внутри компании не существовало никакого заместителя командира команды C по имени Ли Канхон.

В итоге я протянул дым под столом, слегка зацепив взглядом Агента Чхве.

— М?

И спросил:

Вопрос: личность Ли Канхона

— …….

Надпись я тут же стёр, чтобы другие не заметили.

Агент Чхве усмехнулся:

— Охох, нельзя же так охотиться за коммерческими секретами старших.

…….

Ну да. Похоже, это всё-таки личность, придуманная для добычи информации из «Daydream Co.», и сотрудникам, все еще работающим там, он, конечно, ничего толком рассказать не может…

— Но если так любопытно, может, всё-таки рассказать?

……!

Агент Чхве пальцем стал выводить буквы прямо в сгустке моего дыма под столом.

— Но только держи в секрете, хех. Веришь мне, Виноград?

Я создал слово «Подтверждение».

Агент Чхве ухмыльнулся и продолжил:

— Человек по имени Ли Канхон действительно существует.

— Бывший сотрудник Daydream Co.

…!

— Но вот забавно: однажды один великолепный эйс-агент Бюро по Управлению Сверхъестественными Катастрофами заполучил аккаунт Ли Канхона в мессенджере, хех.

Как именно достал, он не сказал.

Но добавил пояснение:

— Там оказалось куча чатов, из которых он так и не вышел.

Одногруппники, краткосрочные проекты, анонимные группы для обмена инфо, даже подпольные игровые комнаты.

Самые полезные места для сбора сведений. Да и с его-то навыками он, несомненно, сумел внедриться и в новые ответвляющиеся чаты.

Так шаг за шагом собирал профили сотрудников… а в итоге и данные о вновь нанимаемых новичках.

Я вспомнил показания заместителя Ли Сонхэ, которая говорила, что рынок Лосося ей якобы порекомендовал некий заместитель командира группы C Ли Канхон.

И вот…

— Про элитного старшего новичка Ким Соль Ым, который и глазом не моргнув исследует истории о привидения, слухи тоже слышал, хахах.

…….

Выходит, он с самого начала всё знал.

— Ну вот, примерно так.

Запрос: более подробное объяснение

— Виноград, ты действительно бессовестный….

— Но раз уж наш младший просит, расскажу! Приходи в тот день, когда совсем разорвёшь связи с «Daydream Co.», и я тебе всё выложу, ха-ха.

То есть — не расскажет.

На этом Агент Чхве вновь вернулся к столу, будто и не было никакой переписки под ним.

Я сдержал вздох.

"…Вот поэтому-то я и не особо верил в билет желаний."

Ушёл один сотрудник, оставив только аккаунт, который он использовал лично.

Так или иначе, я был ошеломлён, что моё любопытство было удовлетворено таким образом.

"Не думал, что он вообще ответит."

Конечно, его слова о доверии были заведомой ложью.

Ведь детали он всё равно отрезал.

К тому же за несколько лет имя «Ли Канхон» наверняка уже подпортилось настолько, что в новые чаты его перестали бы приглашать. Так что он, видимо, и собирался бросать этот аккаунт.

Несомненно, у него были и другие каналы для сбора информации.

"Тем не менее… я благодарен."

Пока я обдумывал услышанное, за столом раздавались лёгкие шуточные реплики:

— Ух ты. Начальник Ящер. Интересно, насколько он силён — неужели может арматуру жевать?

— Если захочет — может.

— …??

Заместитель Ын Хадже попросила работника заменить решётку и пожала плечами:

— В любом случае, как и сказал Косуля, если наш начальник поможет — это, конечно, было бы здорово. Но всё-таки совмещать это с работой в компании непросто.

…….

На самом деле проблема была не только в этом.

То, что я слышал от Космического торгового центра, когда покупал оберег-минтай.

— Данный индивид в настоящее время находится в школе-интернате.

То есть начальник Ли Джахон, по сути, до сих пор не мог выбраться из тьмы.

"Это же называли историей о привидениях в школе-интернате."

Я ведь и так собирался искать Ли Джахона, так что естественно хотел всё проверить. Обычным это явно не было.

После того как Агент Хэгым помогла мне вновь прийти в себя, я даже начал испытывать тревогу.

"Хотел через Пэк Сахёна узнать, какая это именно тьма."

Но тут была ещё одна огромная преграда.

Моё собственное состояние.

Опасение:

Запрос на возврат в Daydream Co. для работы по номеру 130666

— ……!

Ведь до сих пор в голове звучало объявление с приказом о возвращении.

Я, конечно, смог прийти в себя благодаря огромному нефритовому колоколу, словно источнику нефритовых шаров, но не знал, как долго смогу откладывать этот вызов.

И это ещё не всё.

"…И вернуться в Особый город Сэгван — та же проблема."

Способа нет.

Если снова попробую через колодец, Бюро по Управлению Сверхъестественными Катастрофами наверняка заметит неладное. Разок-то можно списать на безрассудство в ходе операции, но если повторится — станет очевиден умысел.

Да и даже если использовать это…

"…Можно ли тащить этих людей?"

К смерти не привыкаешь, сколько бы раз ни сталкивался. А тут ещё и с колоссальным заражением. И многие наверняка получили травму, едва не погибнув в истории….

…Всё-таки.

"Лучше пойти одному."

Ведь я — уже не в человеческом состоянии.

Последствия заражения будут явно слабее, чем у других….

Да и вообще, тогда в поезде именно я подтолкнул заместителя Ли Сонхэ. Если она так и не выберется, то ответственность будет на мне.

Так что… да. Так будет лучше.

— Вот видишь. Во всём виновата компания.

Ын Хадже, не зная моих мыслей, хлопнула меня по спине.

Потом, откинувшись, чтобы освободить место подошедшему с новой решёткой официанту, она пробормотала вполголоса:

— Может, стоит и директору Хо сказать.

— Тогда, пожалуй, я смог бы помочь.

— …!

Официант, что обслуживал наш стол, вдруг сел рядом и улыбнулся.

И только тогда я увидел его лицо. Симпатичный юноша с приветливой улыбкой.

…Это был директор Хо.

"Что за..."

Он проник так незаметно, что невозможно было понять, с какого момента он здесь сидел.

Его приветливое лицо окинуло нас взглядом.

— Поздравляю вас.

— ……

— Вы ведь побывали там, верно?

Особый город Сэгван.

Губами он выговорил это слово, его лицо оставалось умиротворённым, но в глазах полыхало странное безумие.

— Ну как вам? Ведь вы побывали в особом тайном месте, куда другим людям и хода нет. Вам было весело? Или, может, напряжённо? А может, мучительно, ведь нельзя было сказать об этом своей организации?

— ……

— Надеюсь, вы сможете рассказать спокойно.

Я понял, что хотя агенты будто застыли в напряжении, на деле они незаметно осматривали обстановку и проверяли оборудование.

Ведь это ресторан, полный мирных граждан….

— Не волнуйтесь. Остальные здесь люди останутся невредимы.

— …!

— Я не люблю шум и не питаю злобы к другим без нужды.

— О….

Агент Чхве скрипнул зубами, но улыбнулся

— Вот такой человек берёт и загоняет других на смерть в сверхъестественной катастрофе?

— Я же уже объяснял.

Хо Ювон говорил мягко.

— Для Бюро по Управлению Сверхъестественными Катастрофами это не страшно.

Притворно рассудительная безумная речь пробирала до дрожи.

Возложить на отдельных членов организации ответственность за недовольство организацией в целом: нелогично.

— Хм? Вы странно рассуждаете. Эмоции ведь по природе своей нелогичны. 130666.

Фух.

Рекомендация: заменить обращение 130666
▶ Косуля
▶ Виноград

Виноград.

В глазах Хо Ювона, когда он произнёс моё агентское имя, что-то мелькнуло — то ли гнев, то ли искажённость, но тут же исчезло бесследно.

— Ха-ха, любите неофициальные имена. Господин Косуля.

И тут я уловил в нём странное.

Тревогу.

Он сдерживал злость, торопясь быстрее продвинуть разговор.

— Минутку.

Агент Бронза заговорил.

— Вы знали?

— О чём?

— Что колодец может соединяться с определённым регионом. С самого начала это и было вашей целью?

— А если так?

— ……

— Тогда ведь ещё лучше, не так ли? Значит, наши цели совпадают.

Хлоп.

Хо Ювон засмеялся и захлопал в ладоши:

— Я окажу вам всю поддержку, чтобы вы смогли спасти заместителя Ли Сонхэ.

— …!

— Подумайте сами.

Его голос был до омерзения мягким.

— Разве Бюро станет тратить на это время и ресурсы? Отрывать занятых полевых агентов?

— ……

— А я помогу вам при любых обстоятельствах….

Вокруг стола колыхнулось пространство.

— И ведь я не попрошу большой платы. Всего лишь скромную просьбу: найти в Особом городе Сэгван одну вещь….

— О~ Ну так займитесь этим сами?

— ……

— Раз уж знаете проход, раз это такая «скромная просьба», чего сидеть и болтать? Неужто… сами войти не можете?

— ……

— Так и есть.

Из его молчания стало ясно. Так оно и есть.

По какой-то причине Хо Ювон с большой вероятностью не мог войти в Особый город Сэгван.

Поэтому-то он втягивал людей через проект, и сейчас тоже использовал Ын Хадже.

— Верно. К сожалению, я не могу туда войти.

Но сказал он это без смятения, лишь скорчив печальную гримасу.

— Потому вам и должно быть спокойнее. Раз я сам не могу войти, то и остаётся лишь поддерживать любые ваши шаги по исследованию Сэгвана. Разве это не логично?

Тогда выходит…

Предложение: ограничение во имя доверия (объект: Хо Ювон)

— ……!

— О, Виноград хорошую идею подал.

Глаза Хо Ювона уставились на меня.

— Верно. Нельзя же требовать от других, а самому не подчиняться. Так, что ли?

Повисла тяжёлая тишина.

И тут:

— Прекрасно.

— …!

— Давайте наложим взаимное ограничение? Чтобы до конца исследования Особого города Сэгван мы не могли предать друг друга.

Хо Ювон, улыбаясь, положил руку на стол.

— Хотите прямо сейчас?

— ……

— Похоже, вам нужно подготовиться. Хорошо. Я подожду…

Он поднялся из-за стола.

— Но ради вашей спасаемой лучше поторопиться. Никто ведь не знает, сколько она сможет продержаться.

— ……

— Средство связи у заместителя Ын Хадже. Ну, тогда всего доброго.

И, когда мы снова повернули голову, там уже был обычный официант, уносящий решётку на кухню.

— ……

— ……Фух.

— Вот уж редкость — испортить вкус корейской говядины. Высшее руководство точно не должно ходить на корпоративы.

— Ха-ха….

Так в тот день наш корпоратив и закончился: за столом сидели задумчивые люди, каждый со своими мыслями.

С неожиданным «вариантом поддержки» за спиной.

"Фух."

После корпоратива, когда остальные разошлись по своим домам, меня тоже вернули в главный корпус — в защищённое пространство для сверхъестественного существа.

"Даже позволили выйти — удивительно…"

Наверное, агенты обеспечивали безопасность и заодно проверяли мою стабильность. И, похоже, я прошёл проверку.

"К счастью."

С тех пор как я пришёл в себя благодаря Агенту Хэгым, жизнь в полной изоляции сильно смягчилась.

Эта комната — скорее маленькое пространство, похожее на веранду с проекцией открытого воздуха, чем на камеру. Видимо, это особое помещение для психологической стабильности сверхъестественных существ.

"Я ведь ещё даже налогов толком не платил…"

Чувствовал неловкость, будто растрачиваю ресурсы.

Да и колоколов сломал несколько — словно должен отработать за еду.

[Получив такое пустяковое место и испытывать вину… Мой друг чересчур скромен — вот и проблема.]

Конечно, кое-кто говорил бы подобную чепуху….

Но сейчас..

"……"

Его не было.

Уже около двух недель прошло, как голос Брауна перестал доноситься.

Когда я работал на 13-м подземном этаже дополнительного корпуса Daydream Co., в состоянии 130666 я тоже не слышал Брауна.

"Но теперь-то, раз я снова в себе, голос должен был вернуться."

Почему-то нет.

И куклу-заменитель, мерч, мне после изъятия Бюро так и не вернули.

"…Может, если подождать, то вернётся."

В прошлый раз ведь тоже был промежуток, прежде чем я снова услышал его. Так что пока жду.

Или, может, Браун разговаривает только тогда, когда я рядом с этой игрушкой, слишком уж он зависим….

"Лучше бы первый вариант."

И как только я так подумал.

Звяк-звяк….

"…!"

Колокольчик ветра.

Значит, в эту изоляционную зону пришёл посетитель.

В последние дни это были, в основном, дежурные агенты, разговаривавшие через сдвижную дверь и фиксировавшие моё состояние.

Но сегодня вместе с ними пришёл особый гость.

— Старший из первой команды Хёнму просил передать… Посмотрите?

В маленьком фонарике, что держал агент.

Там выглянул крошечный огонёк.

"…!"

Это был тот самый огонёк, который когда-то был моей рукой.

Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 249 глава

2025-08-31T16:49:22.714Z

канал переводчика

- пересылка перевода только через репост поста.

Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами, главное здание. Спустя целых десять дней после беспрецедентного инцидента, когда здесь без сознания материализовались двое агентов первой команды Хёнму, двое сотрудников «Daydream Co.» и неизвестная сверхъестественная угроза.

Участники инцидента собрались в мясном ресторане.

Немного потрёпанный ресторанчик, похоже, был знаменитым заведением в районе, где жили офисные работники, и стоял шумный гомон, но над их угловым столиком витала усталая тишина…

Состояние едва обретённого умиротворения.

— ……

Ши-и-и-ик.

Слышался звук мяса, жарящегося на гриле. Трое людей с измождёнными лицами обменивались любезностями.

— Кушайте на здоровье.

— Да-да, спасибо.

Агент Чхве легко подхватил с гриля мясо и отправил в рот.

Сложно было поверить, что это человек, который из-за невозможности проглотить что-либо целую неделю питался только водой и жидкой пищей, чтобы едва оправиться.

Нечто похожее происходило и с заместителем Ын Хадже, открывавшей бутылку соджу.

— Совсем не могу без выпивки, вот что.

— Э-хе-хе, как ни крути, государственное учреждение не может выдавать алкоголь. Зато лечение было бесплатным, верно?

— Если тут начнёшь трепаться о налогах, станешь нежелательным клиентом, да?

— А вы это тоже знаете?

Поскольку ещё во время стажировки ее личные данные уже были вскрыты агентом, ее, несмотря на костюм бабушки, опознали как сотрудника «Daydream Co.».

И после нескольких дней допросов и лечения ей разрешили выйти при условии сопровождения агентами.

Оборудование было изъято Бюро, но из гуманных соображений ей вернули снаряжение, чтобы она не ходила с пустыми руками. Рука в перчатке, чтобы не било током, взяла щипцы и перевернула мясо.

— Ну-ну, и вы, почтенный сэнсэй.

— ……

Агент Бронза, с самым здоровым видом среди присутствующих, с сложным выражением лица принял кусок корейской говядины.

Вряд ли он просто вспоминает сумму, за которую не зацепится закон о запрете взяток. Скорее всего, он был близок к полной прострации, не зная, как вообще следует поступать в такой ситуации.

Верно.

Все эти люди в Сэгван повесились на петлях, а после пробуждения едва оправились от жесточайших побочных эффектов, лишь бы иметь возможность вести обычную жизнь.

Но они до сих пор страдали от кошмаров и странных голосов в голове, и лишь сейчас начали постепенно понимать, что вообще произошло.

Ведь об Особом городе Сэгван внутри Управления по ликвидации катастроф даже говорить было затруднительно.

— …Собирать информацию о «том регионе» было очень сложно, а у вас, господа агенты, есть какие-то результаты?

— Если слишком глубоко копнуть, можно и правда память потерять~ Так что нынешнее состояние можно считать пока что наилучшим.

— Нынешнее состояние…

— В Бюро наш статус определили как заражение. …Похоже, официально признали, что мы, самовольно пройдя через колодец, долгое время не проходивший проверку безопасности, подверглись воздействию неопознанного сверхъестественного феномена и были им заражены.

Прямо-таки неопределённое стабильное состояние.

Значит, они считали, что это опять агент Чхве пошёл на безрассудный шаг, и получилось состояние «в общем, выбрались»…

Возможно, именно поэтому даже сотрудники «Daydream Co.» избежали стеклянной тюрьмы и могли находиться в таком двусмысленном и свободном состоянии.

Считали, что их просто втянули.

— Мы тут немного воспользовались историей того парня, что вечно попадает в передряги.

— Эй~ Бывает и то, и сё, когда пытаешься спасти гражданских. Есть же хорошее слово «склонный к риску», не надо так.

— Да-да. Кушайте побольше говядины.

И взгляд заместителя Ын Хадже украдкой скользнул в одну сторону.

Нет, не только заместителя — взгляды всех присутствующих устремились в одну сторону.

Единственное существо за этим столом, не способное есть говядину.

— …В следующий раз обязательно поедим.

Условное подтверждение

Это был я.

Существо в форме сверхъестественной угрозы, использующее кодовое имя 130666.

Бесформенная плоть в противогазе, не способная положить в рот кусочек хорошо прожаренной корейской говядины…

Кстати, возможность находиться здесь тоже была обусловлена тем, что лидер первой команды Хёнму, старейшина, исказил восприятие других посетителей этого ресторана с помощью проказ токкэби.

Человеческое тело, обретённое в Особом городе Сэгван, бесследно исчезло.

Оно изначально было сном.

"Вздох…"

Но как же так получилось, что я мыслю по-человечески?

"Он меня выручил…"

Конечно, мне ещё и повезло.

Так что из-за чувства облегчения я мог стерпеть то, что не могу есть говядину, даже без чувства досады.

"Так вот… Все очнулись где-то через три дня, кажется."

С того момента, как я услышал о моём состоянии от агента Рю Джэгвана.

Обо мне, вернувшемся в состояние полной утраты человечности.

— Хорошо повидались?

— …Да.

Рю Джэгван сидел в палате и смотрел на своего начальника.

Рю Джэгван, восстанавливавшийся быстрее всех, спустя несколько дней наконец получил разрешение на посещение и навещал людей.

Благодаря этому он только что встретился с Соколом, которой оказали первую помощь, и лишь сейчас узнал, что ту зовут Ын Хадже.

А ещё, что та могла одной рукой лихо управиться с ланч-боксом с ребрышками по-лос-анджелесски.

Впечатляющее поведение для человека, у которого, по ее словам, проступал холодный пот и она постоянно чувствовала удушающую фантомную боль.

Кроме того, его начальник, агент Чхве, перед ним был таким же.

— Показания идентичны. Похоже, то, что мы пережили… правильно будет считать «сном».

- Океей хе-хе

Этот начальник из-за ненормальных симптомов заражения, выходящих за рамки реакции на ПТСР, был вообще неспособен к вербальному общению. Ему даже закрыли шею тканью, чтобы он не мог смотреть на неё.

Но даже лёжа в кровати под сильнейшими седативными, он так напряжённо о чём-то размышлял, что, казалось, слышен был звук работающих мозгов, а глаза сверкали.

Благодаря этому, как только оба узнали, что пережили этот инцидент как сон, они также отыскали одну историю о привидениях.

— Помнишь техническую старшую школу Сэгван, Джэгван-и?

И оказалось, что та история была связана с ещё более ужасной легендой уровня «истребления».

"И механизм был тот же."

Вход был возможен только через сон.

Конечно, оба агента с самого начала, после показаний Ким Соль Ым и Ын Хадже об Особом городе Сэгван, испытывали смутное чувство: «Похоже, это правда».

Но они также постоянно сомневались в вероятности того, что это ложь, однако, судя по текущей ситуации, похоже, это было правдой, и в этом была проблема…

Особый город Сэгван, подвергнутый стиранию из сознания. Существование этой запечатанной зоны бедствия уровня «истребления».

…Место, где даже при входе через сон полученное при смерти заражение было колоссальным.

"Фуух."

Но проблема заключалась в том, что его начальник перед ним был не в худшем состоянии.

Если не считать тех, кто всё ещё был в коме.

…Сейчас, несвойственным образом, начальник немного помедлил и спросил через письмо:

- Что насчёт Винограда?

— ……

Выражение лица Рю Джэгвана слегка помрачнело.

Как будто его человеческий облик в Особом городе Сэгван был ложью, Ким Соль Ым…

- Похоже, данный объект следует перевести в другое место.

Был официально признан сверхъестественной угрозой.

Общение с представителями Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами также не складывалось, он лишь повторял просьбу вернуть его в «Daydream Co.».

Пока он не проявлял агрессии, но если его просьба о возвращении будет продолжать игнорироваться, неизвестно, что может случиться. Таково было текущее мнение Бюро.

- Очистку от заражения проводили, исходя из того, что изначально был человеком, верно?

— …Да.

Голос Рю Джэгвана понизился.

— Но говорят, улучшились лишь некоторые симптомы беспокойства, других изменений к лучшему не было.

— ……

Ни один из методов очистки от заражения, применяемых в главном управлении, не сработал при попытке снять с Ким Соль Ыма влияние сверхъестественной угрозы и вернуть его в человеческое состояние.

…Три дня, абсолютно ничего.

Голова Рю Джэгвана, вышедшего в коридор после посещения агента Чхве, была напряжённо опущена.

"Тогда…"

…Возможно, сейчас действительно следует рассказать.

О том, что эта странная сущность изначально была агентом Виноградом.

Это была не просто задержка из-за проблем со временем. Это было ближе к учёту сложной ситуации, в которой оказался Ким Соль Ым.

То, что «Daydream Co.» превратил бывшего сотрудника, внедрённого в Бюро в качестве агента, в сверхъестественное существо и до сих пор использовал его как сотрудника.

Это было дело, которое в момент доклада непременно пошло бы по инстанциям выше.

"Тогда… Неизвестно, как изменится обращение с агентом Виноградом."

Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами уже привыкло выбирать наименьшее зло.

Прямо как при отборе злодеев.

— ……

Но сейчас, возможно, даже это было необходимо…

Требовался более интенсивный, специальный метод очистки.

"Всё-таки, с самого начала нужно было сказать."

Возможно, это было бы правильно изначально, ради публичных интересов Бюро. В тот момент, когда мысли Рю Джэгвана смешались с голосом удавки и погрузились в сложные размышления…

— О, Рю Джэгван. Навещаешь?

— …!

Высокая женщина средних лет, шедшая с другого конца коридора, помахала рукой.

Глаза Рю Джэгвана расширились.

— Агент Хэгым.

Лидер третьей команды Хёнму.

Агент, носящий Меч "Синчхамсагым" с четырьмя знаками, выглядела уставшей, словно только что вернулась с вызова, но всё же улыбнулась бодро.

— Я как раз слышала. Говорят, колодец сломался, когда вы попытались использовать его?

— ……

— Тяжело пришлось из-за господина Чхве. Тебе тоже.

Хоть на этот раз дело было несколько иным, он не мог сказать, что это не так…

— Говорят, замешаны и сотрудники «Daydream Co.». Так?

— …Так точно.

— Хм.

Слова, брошенные вскользь.

— Среди них я видела одно знакомое лицо.

— Да?

— Вернее, сказать, что знаю лицо, будет не совсем точно… Он же в противогазе.

— …!!

— Да. Тот, с рогами, и из противогаза валит дым. Он сотрудник службы безопасности, да? Похоже, «Daydream Co.» наконец-то выяснил, как использовать сверхъестественные угрозы.

Откуда вы знаете?

В тот момент, когда сознание Рю Джэгвана снова готово было погрузиться в хаос,

агент Хэгым отвернулась.

— Надо бы сходить навестить.

— Зачем…

— У меня кое-что для него есть.

И с этого момента начались удивительные события.

Визит агента Хэгым.

Заявление о том, что данный объект является существом из сверхъестественной угрозы, названной «Веселый тематический парк», а именно, так называемым «Цветочным золотым талисманом».

Утверждение, что встречалась с ним во время выезда, предложила предмет, способный улучшить состояние данного объекта.

Разрешён ввоз «Нефритового колокольчика».

Однако эта попытка позорно проваливается.

Разрушение нефритового колокольчика.

В среднем с интервалом в 182 минуты всего 5 колокольчиков полностью исчезли, растворившись до неузнаваемости, улучшения состояния объекта не наблюдалось.

Это повторялось в течение двух дней.

Сплошные провалы, провалы, провалы, но слова агента Хэгым о том, что само разрушение имеет значение, обрели убедительность и привели к использованию более мощного оборудования той же системы.

Разрешено использование Большого нефритового колокола священной линии.

Лечение проводилось в форме прослушивания звука большого колокола, звонящего в час Чжэньши, прислонившись к нефритовой пластине.

Конечно, была и цель предотвратить безрассудный расход колокольчиков.

Ситуация, когда было почти точно, что если и это не сработает, будут приняты другие меры.

Но, к удивлению…

Произошли изменения.

Спрашивает о самочувствии людей, воспользовавшихся колодцем вместе с ним.

— …!

Стало возможным рациональное общение.

Способ коммуникации объекта (отображение символов чёрным дымом) остался прежним, но личностное взаимодействие стало проходить гладко.
После этого назначили колокольчики для поддержания данного состояния.

Рю Джэгван в итоге даже сам нашёл агента Хэгым и спросил её.

- Как вы это сделали??
- Скажем так, в вашем базовом подходе была ошибка.

И больше ничего не сказала.

…После этого до него дошли слухи, что Бюро переквалифицировало данную сверхъестественную угрозу в феномен и исследует возможность сотрудничества с ним как с духом.

И тогда Рю Джэгван на основе неких фактов завершил некий пугающий вывод. А именно…

Нефритовые колокольчики не предназначены для очистки людей от заражения.

То же самое и с Большим нефритовым колоколом.

Конечно, они в некоторой степени эффективны и для очистки от заражения, но их основное действие — просто привести разум в порядок и помочь обрести свою идентичность.

То есть……

Агент Хэгым изначально проводила очистку, исходя из предположения, что это не человек, разве нет?

И то, что это сработало, означало…

— ……

Рю Джэгван тихо проглотил эту догадку.

Всего лишь необоснованное предположение.

"Давайте просто будем благодарны, что агент Виноград пришёл в себя."

Он подавил свою догадку, не доложив о ней агенту Чхве.

И прошло ещё несколько дней. Пережившие колодец постепенно восстанавливались, прошли оценку безопасности в Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами…

И таким образом, условно стало возможным собрание в старом, уставшем мясном ресторане для офисных работников.

Я почему-то избегал взгляда агента Бронзы, который, казалось, переводил его то на мясо, то на меня.

Я правда не могу есть, так что, пожалуйста, не поймите неправильно…

— …Вам выдали достаточно колокольчиков?

Подтверждение:
Всего 7 штук

— Понятно.

К счастью, после этого взглядов стало немного меньше. Не только от агента Бронзы, но и от остальных.

Они заботились о том, чтобы я участвовал в разговоре, и при этом хорошо ели. Завид… нет, что ж, хорошо.

Было естественно, что атмосфера смягчалась, когда в ход шли алкоголь и еда.

Здесь происходило нечто подобное.

почти что похожей на место для собрания, немного притихшей мясной, люди, немного восстановившие силы, наконец перешли к действительно важной теме.

А именно…

Тема: Местонахождение Дельфина

Самая большая проблема на данный момент.

— Вот именно. Серьезно… почему заместитель Ли Сонхэ не может проснуться?

— ……

— Уже прошло полмесяца.

Верно.

Только заместитель Ли Сонхэ всё ещё спала в коме в защитной палате Бюро.

Конечно, я объяснил, что совершил, но…

— Тогда это ещё страннее. Та, которая должна была выбраться, очистить игру и проснуться, до сих пор не может встать.

……

Я сжал кулаки.

"Я совершил бесполезный поступок."

Казалось, из-за того, что я не полностью понимал ситуацию, я поставил заместителя Ли Сонхэ в трудное положение, у меня пересохло во рту.

Хотя у меня и не было рта.

Вообще, даже если бы она умерла от обезвоживания, уже прошло бы достаточно времени, чтобы выйти из сна. То, что она до сих пор не вышла, означало, что поезд не был способом побега.

Опасение: Возможность того, что она всё ещё жива там
Способ: Полное состояние заражения

— ……

Верно.

Опасение, что она полностью подверглась воздействию истории о привидениях и стала её обитателем.

И если в таком состоянии спасательная операция затянется… из-за того, что это «Daydream Co.», может произойти катастрофа.

Потенциальный риск: Обнуление очков сотрудника Дельфин

— …!!

— Что значит «обнуление очков»?

— Если мы пропадаем где-то на месяц, нас считают мёртвыми и оформляют увольнение. Если уж на то пошло, это следует называть увольнением по состоянию здоровья.

Заместитель Ын Хадже сделала жест рукой.

— Тогда все очки, которые она собрала, словно сумасшедшая, чтобы получить билет желания, тоже обнуляются.

— …!!

— Всё к чёрту.

Фу-у.

— Что ж, я слышал, что агенты не верят в билеты желания… но с нашей точки зрения это действительно ужасная ситуация.

— ……

Агент Чхве не согласился.

Однако он твёрдо заявил:

— В любом случае, ей нужна помощь. Это наша специализация.

Но.

— Господин госслужащий. Как бы ты ни готовился, неизвестно, что может случиться, не стоит быть таким категоричным.

……

И эти слова были верны.

Та петля, метод обхода которой неизвестен, пространство, где большая часть оборудования бесполезна.

"Сложно."

Если только сам человек не силён настолько, чтобы не умереть, даже повесившись на петле…

Минутку.

"Тогда, если можно физически всё сломать?"

И я знаю одного человека, достаточно сильного, чтобы физически крушить и петли, и деревья.

Агента по физическому изгнанию зла из "Записей исследования тьмы".

Рекомендуемая кандидатура

— О?

Рекомендуемая кандидатура:
Начальник отдела Ящерица из группы D полевой исследовательской группы

— …?!

Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 248 глава

2025-08-23T19:38:40.638Z

канал переводчика

- пересылка перевода только через репост поста.

Поезд приближается.

И неизвестно, как долго продержится оберег, что я держу в руке.

Вся эта ситуация указывает на одно.

"Быстрее!"

Немедленно спуститься на платформу по лестнице.

— Сюда.

Заместитель Ли Сонхэ, у которой лучше всех развито чувство направления, почти по-звериному вырывается вперёд и начинает возвращаться тем же путём, которым мы пришли.

Я тоже мысленно представлял себе дорогу, и, вероятно, все остальные запомнили её примерно так же, поэтому никто не путается и бежит следом.

Звуки дыхания.

Звуки шагов.

… И издалека — гул приближающегося поезда.

В мгновение ока путь сокращается. Лишь звук, с которым мы рассекаем деревья и туман, звенит в гробовой тишине.

И наконец появляется лестница. Открытое пространство, свободное от тумана. Она выведет нас в другое место….

■-й выход

Лестница, ведущая наверх.

— ……

Я рефлекторно поднял взгляд. Различные предметы, будто безумно нагромождённые перед опущенной шторой. Засохшие кровавые следы, всевозможные попытки, словно пытающиеся любой ценой отрезать связь с внешним миром.

Лестница, ведущая наружу, в Особый город Сэгван.

Секунду.

Подождите секунду.

"Почему?"

И меня осенило, будто по голове ударили.

— Этикет…!

— …!!

Станция Сэгван (Лес смерти) Этикет

3. Если бежать вблизи турникетов, появится выход.

Мы побежали сразу после того, как прошли через турникеты, прокомпостировав билеты.

Таким образом, мы и «достигли» выхода.

Сердце леденеет.

"Почему никто не вспомнил?"

Было бы абсурдно, чтобы в такой компании никто даже не обратил на это внимания.

И тогда я понял. Даже сейчас, под впечатлением, я осознаю…

"Оно быстро улетучивается из головы."

Словно туман просачивается.

"Это гиммик*."

Содержание информационных табло, похоже, не задерживается в памяти надолго. Но времени чувствовать досаду нет.

"Быстрее."

Нужно вернуться…!

— Бронза. Снова направление!
— Есть.

— Секунду.

Я поспешно добавил:

— Агент, не смотрите в сторону выхода.

Неизвестно, что можно увидеть.

— …! Есть.

Убедившись, что Бронза кивнул, держа оборудование в руках, я лихорадочно проверил предмет.

… Половина куска оберега-минтая, что я держал, покрылась чёрной плесенью.

Шёлковая нить истлевает.

"…Стало ещё быстрее."

Было очевидно, что ошибка с выходом оказала негативное влияние.

При такой скорости, вероятно, осталось всего…

От силы минут пять-десять.

"Быстрее."

— Нашёл, турникеты…!

— Окей. В этот раз давайте не бежать.

Переставляю ноги.

Чтобы не сочли за бег, чтобы обе ноги не отрывались от земли. В состоянии крайнего напряжения и концентрации мы снова начали движение. Достигнув турникетов, мы сразу же начали отслеживать путь обратно на станцию.

Нашли аппарат для пополнения транспортной карты.

Большая часть оберега-минтая покрылась тёмно-фиолетовой плесенью.

От аппарата возвращаемся обратно тем же путём, пешком.

Шёлковая нить на моём безымянном пальце порвалась.

По мере движения туман постепенно сгущается, становится дурманящим…

Кап.

Холодная капля пота упала на амулет.

Теперь оберег почти невозможно разглядеть.

Больше половины нити на пальце порвано.

"Быстрее."

Невозможность бежать подобна пытке.

Уже кажется, что можно было бы побежать, но, поскольку мы уже однажды попались на правило, нельзя легко рисковать, поэтому продолжаем идти.

Идём.

И.

И…

Лестница.

Путь вниз, на платформу.

— …!!

Задыхаясь, люди спускаются по лестнице. Я тоже ступаю, сжимая оставшуюся нить, соединённую с оберегом-минтаем.

И.

И…

Выходим из тумана.

— ……

В момент, когда я ступил на платформу.

— Хааааах…

— Фу.

Люди плюхаются на пол.

"Выжили."

В тот миг, когда все почувствовали то же самое, напряжение разом ушло, и в атмосфере разлилось глубокое облегчение.

Я уставился в потолок, переводя дыхание.

А когда опустил голову, увидел, что осталась всего одна шелковая нить.

Я сглотнул слюну.

"Чуть не умер."

[О, это было напряжённое исследование с захватывающим поворотом посередине, друг!]

Да. Друг, который одолжил 100 миллионов, может говорить что угодно.

И между людьми наконец начали перекидываться шутливые фразы.

— Я думал, когда тот выход появился, нам конец.

— Ха-ха-ха!

— Как хорошо, что мы спустились сюда!

Кажется, тонкая дистанция между людьми из двух враждующих групп — «Daydream Co. Ltd» и Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами — немного сократилась.

Видимо, возникло какое-то странное чувство товарищества.

[Очень классический психологический феномен! Механизм несколько иной, но его можно считать схожим с эффектом подвесного моста!]

Да.

"Что угодно, лишь бы хорошо."

Казалось, что и снаружи мы сможем уладить всё без взаимных упрёков.

— Надо бы устроить застолье, когда выберемся. Господа госслужащие, вы же любите жаркое из рубца, да? Как насчёт корейской говядины ?

— Ох, с ума сойти, гражданин.

— Агент, пожалуйста…

— Да вы, старина, и целый килограмм управите, чего уж там скромничать.

— …?!

— Мне тоже можно?

— Конечно.

Я знал, что они на самом деле не пойдут на банкет, но несколько бессмысленных разговоров, чтобы снять напряжение и собраться с мыслями, всё же состоялось.

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

— Прибывает.

Снова раздаётся сигнал приближающегося поезда.

"Неужели он ходит чаще, если на станции есть пассажиры?"

Не знаю насчёт частоты, но, в любом случае, было бы хорошо отсюда выбраться.

Конечно, ещё предстоит увидеть, является ли это средством полностью выбраться из этой истории…

— Раз в поезде были люди, я надеюсь, это как-то связано с другими сверхъестественными катастрофами. Так, Виноград?

— …Конечно.

Всё лучше, чем оказаться в эпицентре истребления…

И ещё.

— …Лучше подготовиться к тому, что люди в поезде могут быть ненормальными.

— Естественно.

Вообще, если пассажиры поезда из истории о привидениях, то статистически нельзя исключать, что они тоже были заражёнными людьми.

Поезд прибывает.

Видно, как агенты меняют оборудование на подходящее для людей, а сотрудники «Daydream Co.» приводят в порядок предметы.

Возможно, среди них есть и те, что нельзя использовать здесь, но они готовятся для комплектности.

"Хотя мне, голому как сокол, нечего говорить."

Я сдержал вздох, глядя на качающийся оберег-минтай в своей потной руке.

Он уже почти полностью испорчен.

100 миллионов за пять жизней — неплохо, но всё равно жаль, что он одноразовый…

Тук.

— ……

Я увидел, как что-то упало на пол.

Кусок хурмы, покрытый плесенью, лежал смятый, до неузнаваемости.

Оборвалась и упала последняя шелковая нить, что болталась у меня в руке.

Оберег полностью.

Разрушился.

— ……

— Погоди, Косуля, это…

Он не мог сломаться просто под собственным весом.

Он же предмет…

…Значит,

до самого момента разрыва он выполнял свою защитную функцию.

— ……

Я резко повернул голову к лестнице на платформу.

……Туман, что выплеснулся из вестибюля, спускался по проходу.

"А."

Верно. Вестибюль — часть станции метро.

То, что мы учтены как пассажиры на станции.

То, что эта станция узнала о нашем присутствии.

Значит, и лес в вестибюле узнал о нас…

Достаточно, чтобы преследовать.

Но до сих пор нас не преследовали до самой платформы, потому что оберег скрывал наше присутствие.

Но теперь, когда он порвался…

— Назад!

В следующее мгновение.

Туман хлынул вниз по лестнице и полностью покрыл платформу.

— …!!

Окутанная туманом платформа неестественно расширилась, и начали проявляться силуэты деревьев.

Деревья с повешенными трупами.

…И петли без тел.

В лесу ■■■, печально известном как место самоубийств, обнаружены новые тела. На сей раз — пять неопознанных тел, мужских и женских, висящих на деревьях вблизи прохода к метро.

По словам свидетелей, предположительно, они собирались сесть на поезд метро, но отказались и совершили суицид. Содержание их последнего разговора при жизни…

— Ты тоже хочешь сдаться?

— Уворачивайся!

Я наклонил голову. Попытался схватить за плечо человека рядом, но и в этот раз в руку попалось нечто, похожее на труп.

Поспешно стряхнул.

— Все к раздвижным дверям!

К счастью, меня услышали.

Более того, в тумане слабо виднелся след голубого пламени и слышался звук колокольчика.

Присутствие, разгоняющее туман.

— Сюда!

Я поспешно двинулся туда.

По мере приближения в тумане стал виден силуэт. Агент Чхве возле раздвижных дверей!

Уважаемые пассажиры, соблюдайте этикет и садитесь в поезд безопасно.

— Как только двери откроются, сразу же…

Вжух.

— …Агент?

Только что.

Только что агент Чхве на моих глазах попал в петлю и повис на дереве, не так ли?

А?

Что… это?

Почему всё вдруг так обернулось? Это была история, заманивающая жертв, но раз мы зарегистрировались как пользователи станции, необходимость заманивать отпала? Или потому, что плотина, сдерживаемая оберегом, прорвалась, и всё хлынуло наружу? Или потому, что нарушили этикет? Или…

Только что.

Он умер?

Умер…

— Чёрт.

…….

…Господин заместитель!

Я кое-как пришёл в себя и, продираясь сквозь туман, стал искать голос. Господин заместитель, то есть где-то рядом…

Вжух.

Другая фигура, пойманная петлёй и вздёрнутая вверх.

Исчезает в тумане.

— Ты тоже хочешь сдаться?

Я замер.

"……А."

Платформа уже полностью покрыта деревьями и туманом.

Может, всё, что я только что видел, — галлюцинация? Может, это иллюзия? Ну, не может же быть, чтобы двое людей вдруг просто умерли, ну…

Но другие признаки…

— Агент Виноград!

Агент Бронза.

— Агент.

Приближающиеся силуэты. Рядом видна и заместитель Ли Сонхэ. Свет светящейся наклейки-звезды, что Ли Сонхэ подняла, приклеенной к тыльной стороне руки, слегка освещает туман.

Мы оказались почти у самых раздвижных дверей.

Свет открытых дверей поезда слабо виднелся сквозь пелену тумана.

— Немедленно садитесь…!

В этот раз.

Я увидел.

Петля, выскочившая из тумана, схватила агента Бронзу за шею и потащила вверх.

Его затягивают вверх, в туман.

— …!

Я рефлекторно ухватился за его нижнюю часть тела. Одновременно заместитель Ли Сонхэ схватила его за ногу.

Но бессмысленно.

Потому что это наброшено на шею.

С невероятной силой петля выскользнула из рук и утянула его вверх.

Послышался лишь хруст ломающейся шеи.

— ……

Двери закрываются.

Я бросился к поезду.

Сознание замутнено, мозг не может прийти к ясному заключению, хаотично мечется. Побег, просто сбежать? Разве можно что-то сделать?

Уже поздно…

…!

И в этот раз я увидел.

Благодаря свету светящейся наклейки-звезды на поднятой руке бегущей Ли Сонхэ, в тумане стала видна спускающаяся верёвка.

Петля.

Очередь одного из нас.

"Нет."

Я толкнул стоявшую рядом Ли Сонхэ в открывающиеся двери поезда, будто швырнул.

Одновременно.

— Ты тоже хочешь сдаться?

Петля набросилась на мою шею и дёрнула.

Вжух.

Боль.

Давящая боль.

Удушье.

…….

Смерть.

Темнота.

* * * *

Продолжить?

* * * *

— Хык!

— Агент!

Рю Джэгван открыл глаза. Он бешено дышал, мучительная боль, сдавленность в шее, шок вихрем пронзали сердце и всё тело.

Он попытался поднять руку, чтобы потрогать шею, но кто-то остановил его.

— Успокойтесь. Вы в штаб-квартире!

……Штаб-квартире?

Он резко сфокусировался.

Современное помещение с охранными лентами и талисманами. Койка, запах дезинфекции и риса…

Медпункт для заражённых Бюро.

— ……

Он с трудом разжал руку. Смотрящий на него сотрудник медпункта вздохнул с облегчением и заговорил.

"Кошмар?"

Разве такое возможно? Приснился кошмар как разновидность сверхъестественного бедствия?

Тогда с какого момента это был кошмар? Или может сейчас он находится во сне…

— Я же сказал больше не использовать колодец как проход! И всё же вы использовали… Все, кто пользовался, уже вторые сутки без сознания. Агент Бронза — первый, кто очнулся.

—……

— Определённо агент Чхве сказал использовать…

— Погодите, кхм, погодите.

Рю Джэгван поспешно спросил:

— Колодец сработал?

— Конечно сработал! В главном здании вдруг появилось сверхъестественное бедствие и сотрудники «Daydream Co.», все без сознания, была жуткая суматоха.

— ……

— К тому же, то, что все без сознания, явно дело рук человеческих, несомненно, все под воздействием странного сверхъестественного явления… Агент?

Агент Бронза снова схватился за шею.

"…Голос плохо звучит."

И странная тяжесть, и, кажется, слышатся какие-то голоса, навязчивые, как галлюцинации.

…Словно петля.

— Вы в порядке? Запланировано тщательное обследование, но…

— Да.

Странная боль, дрожь в теле. Кажется, остались какие-то странные последствия…

Но он жив.

"Не умер."

Так он осознал.

Особый город Сэгван.

Причина, по которой они смогли подключиться к тому месту, не признаваемому, стёртому из реальности.

Сон.

Через колодец они вошли в Особый город Сэгван во сне.

И…

— А, все остальные, кажется, приходят в сознание. Но… Похоже, один сотрудник «Daydream Co.» всё ещё без сознания.

Одного человека они оставили там.

* Гиммик (англ. gimmick) - это трюк, уловка, хитрость, или приспособление, используемое для привлечения внимания, часто в рекламных или развлекательных целях.

Даже если попадешь в историю о призраках, всё равно придётся идти на работу \ 247 глава

2025-08-22T18:11:41.977Z

канал переводчика

- пересылка перевода только через репост поста. настоятельно рекомендую не подписчикам тгк прочитать этот пост

— Взять деньги в долг у Брауна?

Чтобы купить предмет... в Космическом Торговом Центре?

— ......

Нет.

"Это не долг."

Это аванс.

И значение аванса...

[Конечно, никакого навязчивого требования возврата не будет. Мы же друзья!]
[Просто это будет вычитаться из зарплаты в тот день, когда мы будем работать вместе. Для мистера Косули это не должно быть психологически обременительно...]

Он снова хочет нанять меня.

[Ну, как?]

......

Во-первых.

— Браун, как ты здесь оказался?

Нужно выиграть время.

Я посмотрел на ведущего в костюме, сидящего на платформе.

— Это же пространство персонального шопинга. Посторонние клиенты не могут сюда попасть.

[О, разве масс-медиа — не семья, а не клиент? О, тепло повседневности, исходящее от телевизора в гостиной.]

Его руки в перчатках вежливо и учтиво разводятся в стороны.

[Этот Браун — часть семьи моего друга, часть его смеха и слёз. Конечно, я буду сопровождать его за покупками.]
[Сомневаетесь? Тогда давайте спросим у персонального шоппера! Ну, объясни... Почему я здесь?]

Послышалось пояснение ящерицы.

— Данный разумный субъект является частью вашей психической системы и воплощён на месте для обеспечения беспрепятственного процесса шопинга.

[Вот видите! О, конечно, если мистер Косуля скажет эту жестокую фразу и прогонит этого жалкого друга от шопинга, мне не останется ничего другого, как исчезнуть...]
[Неужели вы скажете такие жестокие слова?]

Голова тяжелеет.

"Браун теперь может свободно говорить со мной даже без куклы "Добрый друг..."

Прямо как во время предыдущего персонального шопинга, когда воплощались мои заражения.

Ясно, что после исчезновения ограничений куклы "Добрый друг" или после повторного призыва образовалась какая-то глубокая связь.

Ведь он говорит со мной даже в Особом городе Сэгван, где блокируется внешнее влияние.

"Неужели добрая личность Брауна стала частью меня?"

Уверенности нет. Так или иначе, я почувствовал легкое облегчение от понимания ситуации и начал анализировать...

Аванс?

"Нельзя."

Разве это не заявление, предполагающее мой труд? Я не хочу снова работать на ток-шоу. Мысль о том, что он будет этим доволен, если я там окажусь, вызывает тошноту…

"...Кажется, Браун не читает мысли, которые я не хочу, чтобы он читал."

Я сглотнул, глядя на ведущего, который сидел на стуле и изящно двигал пальцами, не выказывая ни малейшего волнения.

Нет ли другого способа? Другого способа...

Ах!

"Тогда потребовать зарплату, которую я должен был получить, работая на ночном ток-шоу..."

Не пойдёт!

Я же практически разрушил ту студию залпами и сбежал, честно говоря, если с его стороны не выставлен счёт при новой встрече, это уже можно считать «большой уступкой»!

"Тогда..."

[Подумайте медленно, мистер Косуля. Времени очень много...]

Фух.

"Может, лучше продать какой-нибудь орган…"

Если бы мои органы были в состоянии для продажи. Я схватился за ноющую голову и кое-что вспомнил.

— Есть ещё один момент для проверки.

Я повернулся к ящерице.

— Космический Торговый Центр принимает в качестве средства оплаты только реально существующую валюту, верно?

— Да.

Ящерица сразу же согласилась.

— Можно использовать только реально существующую валюту, имеющую хождение на Земле.

— Вы имеете в виду не только вону, но и доллары, евро, рупии и так далее?

— Да. Применяется курс в реальном времени по григорианскому календарю.
Как и думал.

— Браун, ты слышал...

[О.]
[Странные серебряные монеты, которые я плачу в качестве жалованья, не имеют здесь ценности, и поэтому мои деньги бессмысленны… Так ты думаешь, мистер Косуля?]

Ах.

[Ха-ха, удивить таким стереотипом — тоже веселье шоу!]
[Посмотрим-ка, что ты предпочтёшь для оплаты — хрустящие доллары или золото? Я предоставлю на твой выбор. Разве не в этом добродетель хорошего поставщика?]

— ......

Я с одеревеневшей шеей снова посмотрел на ящерицу.

— Возможно?

— Да. Однако в случае долларов, выплачиваемых данным разумным субъектом, применяется специальный курс, что делает их крайне неэффективными по сравнению с обычными долларами.

[Подобные заявления только подстёгивают потребление предметов роскоши. Неожиданно хваткие ребята в коммерции.]

Ящерица не отреагировала.
Ведущий с радостью поднялся с места.

[Итак, Мистер Косуля.]
[Все препятствия устранены.]

— ......

Незаметно.

Ведущий в костюме, прислонившийся к стулу, оказался прямо рядом со мной.

Протянутая рука.

[Возьмёте аванс у этого ведущего, у Ночного шоу?]

...Погоди.

Погоди, это...

Нет, но если нет никаких проблем, то выживать важно, так что по приоритету правильно взять? Сохранять спокойствие. Нужно принять максимально мудрое решение...

[Ой.]
[Шутка!]

.......
Что?

[Просто пошутил! Аванс!]
[Друг, наверное, расстроился.]

Рука ведущего, как во время ведения ток-шоу, аккуратно похлопала меня по руке. Словно подбадривая участника.

[Мой друг истратил свои карманные деньги, чтобы купить мне ванну для моего набитого ватой тела. Если такой выдающийся артист просто даст другу аванс, это станет материалом для заголовков. Поэтому...]
[Я подарю вам деньги на эту покупку. В качестве одолжения, в подарок. Как вам?]

— ......

[Примите мой подарок. Друг.]
[О, трогательная дружба!]

Острое предчувствие.
Это…
"Если сделаю ошибку, мне хана."

Кажется, это опаснее, чем аванс.

Это существо передо мной говорило всё это об авансе, чтобы подвести к этому заключению. Чтобы вызвать психологическую реакцию «тогда, наверное, нормально», когда он предложит подарить.

.......
Но.

— Тогда. Попрошу об одолжении только этот раз.

Было бы глупо отказываться от необходимого для выживания из-за страха.

"Пройду по канату как следует."

— Спасибо большое.

[Не за что!]
[Ну, выставите счёт мне...]

— Но.

Я перебил его.

— Мне будет неловко просто принять подарок... Я хочу, чтобы это считалось заёмом. Возможно?

[Хм?]

Не аванс, а долг.

"Нужно оставить всё в рамках денежных отношений."

Интуиция подсказывала, что нельзя оставлять это как эмоциональный долг или чувство обязательности перед каким-то будущим.

— Я верну в течение полугода.

Я изо всех сил улыбнулся. Чёрт.

— Деньги — не лучший подарок. Если захочешь что-то конкретное в подарок, просто скажи.
….
После напряжённой паузы.

[Хорошо, мистер Косуля!]

...!

[Но зачем так спешить с полугодом? О, конечно... Времени много, и мы останемся друзьями.]

— ...Верно. Спасибо.

Фух.

"Получилось."

Я натянуто улыбнулся и в шутку добавил.

— Проценты по законной ставке, верно?

[Ха-ха! Не могу брать проценты с друга. Верните только основную сумму.]

— Ха-ха... И за это спасибо.

Фух.

Глядя на ведущего, снова похлопывающего меня по плечу, я невольно вспомнил головокружительные воспоминания с ток-шоу...

Но так или иначе, я был благодарен.

Ведь благодаря ему я смог купить это.

[О-о-о. Интересно, какой великолепный эпизод побега покажет нам мистер Косуля с помощью этой маленькой вещицы.]

Это...

"Можешь быть уверен."

После того как Браун выслушал непонятный платёжный адрес у ящерицы-шоппера и предпринял какие-то действия.

— Оплата завершена.

Ящерица объявила это и передала мне предмет.

— ...Спасибо. Увидимся.

— Да, господин.

На этом шопинг был завершён.

Вскоре я открыл глаза.

Словно ненадолго задремал и проснулся.

— ...!
На платформе, безлюдной во время персонального шопинга, теперь стояли мои спутники и смотрели на меня с притворным спокойствием, но с заметным беспокойством.

Видимо, во время шопинга я выглядел как бездушный.

— Агент Виноград.

— Я купил.

Я поднял купленный с трудом предмет.

В глазах двух агентов мелькнул интерес.

А именно...

Подвешенная на верёвке.

По форме напоминала тех, кто повесился на деревьях в том зале в тумане, но атмосфера была противоположной.

Резная фигурка хурмы небольшого размера.

Немного грубоватая рыбообразная народная скульптура, связанная клубком белой шёлковой нити, мягко качалась.

— Оберег из минтая.

* * *

— Готовы?

— Так точно!

Ын Хадже, услышав голоса спутников, поднесла руку ко рту, но, поняв, что сигарет нет, опустила её.

Непреднамеренное воздержание от курения затягивалось, что было неприятно, но хуже этой ситуации ничего не было.

Ситуация, где можно умереть.

Они всеми правдами и неправдами собрали что-то, что могло сойти за деньги, и отдали младшему, сказавшему «есть кое-что, что стоит попробовать».

Удивительно, но Ким Соль Ым ненадолго закрыл глаза и действительно вернулся с предметом, обладающим эффективностью.

— Определённо, это не заимствование другой духовной силы~. Верно, Бронза?

— ...Да.

Причём очень точный предмет.

Ещё более удивительно, что он вернул собранные у людей деньги и вещи в целости и сохранности.

— Я нашёл другой способ оплаты.

— ......

Хотя и задумываешься, можно ли этому верить, но сначала нужно выбраться, чтобы потом можно было и допросить.

— Тогда выдвигаемся.

И вот сейчас, после завершения всех обсуждений, группа направлялась к платформе.

"А состав команды.."

Что ж, неплохой.

Хотя каждый сам по себе.

В самом конце встал тот несимпатичный парень из Бюро по Управлению Свехъестественными Катастрофами.

Кажется, его звали агент Бронза

Этот парень, которого Ын Хадже дразнила стариной, на самом деле был вполне неплохим персонажем.

"Немного прямолинейный, но обычно у ещё не испорченных обществом парней с хорошим характером такое бывает."

Видно, что он питает антипатию к «Daydream Co. », но сдерживается, соблюдает правила приличия и проявляет своеобразную эмпатию — это неплохо. Сейчас, став последним, он даже проявил своего рода дух служения.

"А его напарник-госслужащий..."

Агент Чхве.

Он впереди.

— Виноград. Осторожнее.

Ведёт себя довольно естественно, но видно, что он явно встревожен, попав в историю о привидениях высшего уровня, связанную с Бюро, и ему нужно защитить множество гражданских.

Также явно видно намерение успокоить Ким Соль Ыма, занимающего нейтральную позицию, и мягко направлять его.

"Прямо как детектив, дающий морковку трудному подростку."

Неизвестно, какую потрясающую шпионскую личность создал Косуля, что дошло до такого, но пока она просто наблюдает. К тому же мы оба курильщики.

А рядом стоит...

— О. Минтай эффективен.

Заместитель Ли Сонхэ.

Тут всё как положено элите «Daydream Co.».

Немного не в себе, но компетентна.

Чувствовалось, что в любой момент она может превратиться во врага, если кто-то ляпнет что-то не то, но, чёрт, собственный опыт Ын Хадже тоже был не из простых, чтобы слишком зацикливаться на этом.

Пока что она необъяснимо благосклонна ко всем спутникам.

Особенно... к Ким Соль Ыму.

— ......

А тот самый Ким Соль Ым стоит во главе группы.

Держа в руках добытый предмет — загадочную скульптуру в форме «оберега из минтая».

— Говорят, этот кусок минтая отводит несчастья от людей в радиусе пяти шагов, пока не сломается. Раз я купил, я буду нести его.

— Эй~ такие вещи обычно...

— Обычно — не значит всегда. Это мой предмет.

— ......

"Сопляк."

Знает, как защитить свою собственность.

Вероятно, тут также сыграло роль свойственное способным людям суждение о том, что ему будет спокойнее, если он сделает это сам.

Его форма с быстрым карьерным ростом и сбором Эссенции снов класса А из слухов об историях никуда не делась.

Поэтому Ким Соль Ым двигался в тумане, обвязав пальцы шёлковыми нитями, словно поклявшись никогда не уронить предмет.

И.

— ...!

Когда он прошёл между деревьев, на качающемся у него в руке обереге-минтае начала прорастать плесень.

Словно он гнил.

"Похоже, это признак того, что он начал разрушаться."

Вероятно, когда он полностью покроется, снова начнут приближаться деревья с повешенными трупами или появятся странные галлюцинации и голоса.

Скорость разрушения... быстрее, чем ожидалось, но, кажется, продержится до выполнения «цели».

"Кажется, стало хуже из-за того, что мы уже трогали его."

В этот раз кто-то может не успеть добежать до лестницы.

Пока она думала, что нужно поторопиться.

— Нашёл.

— ...!

Агент Бронза, осматривавший окрестности с помощью своего стеклообразного оборудования, наконец-то начавшего работать под влиянием оберега, объявил.

"Отлично."

Он, знакомый со структурой метро, уже наметил возможные места, но всё равно быстрее, чем ожидалось.

— Двигаемся.

Пятеро слаженно задвигали ногами, почти бегом перемещаясь по кратчайшему маршруту.
Их цель была…

— Вон там.

Терминал для пополнения транспортной карты.

— Что вы думаете?

— Судя по тому, что лампочки горят и голосовые подсказки работают без проблем, высока вероятность, что устройства, работающие от электричества, продолжают функционировать.

И их предположение оказалось верным.

На экранах двух терминалов для пополнения карт, одиноко стоявших среди деревьев, удивительно горел свет.
— ......

Слышно, как люди затаили дыхание.

И в напряжении Ын Хадже протянула руку.

"Не могу же я заставить парня с минтаем делать это."

Но транспортной карты в руках у неё не было. Вернее, даже если бы она была, ожидать, что деньги спишутся через подключение к карте, — слишком много для ожиданий в истории.

Они собирались использовать другой способ использования этого устройства.
То, что было написано на названии, прикреплённом прямо к устройству.

Терминал для продажи разовых карт и пополнения транспортных карт

Продажа разовых проездных билетов.

Пять штук.

Тук.

К счастью, устройство проглотило вставленные купюры и успешно выдало пять разовых карт.

"Было рискованно, что он примет наличные."

И этот риск оправдался.

Ын Хадже, которая настаивала, что «ничего нет гарантированного, так что здесь надо рискнуть», усмехнулась.

— Быстро двигаемся.

На всякий случай сунув сдачу в карман, группа снова быстро двинулась к следующей цели по сигналу агента Чхве, обнаружившего её.

Самое важное место в этом поиске.

Турникеты.

— ......

В тумане несколько турникетов, расставленных как случайные объекты, тоже были освещены.

"Фух."

Ын Хадже перевела дух и подумала.

Как можно изгнать этот туманный безумный зал без подготовки и всего прочего?

То, что агенты называют «ликвидацией», — пока что недостижимая цель.

Значит, нужно пройти его по-своему, как в «Daydream Co.».

А прохождение...

— Обычно пройти историю означает сбежать из этого места.

— Верно.

— Но мы не можем выйти наружу.

Вероятность того, что это ад, где разворачивается катастрофа уровня уничтожения, крайне высока.

Но поскольку это станция, есть другой способ уйти...

— В конечном счёте, оставшийся выбор — поезд.

Метро.

— Поезд проезжал без остановки. Но тогда определённо было условие.

— ...! Это было из-за отсутствия пассажиров. Неужели...

— Верно. Агент Бронза.

— Здесь вход.

Агент Бронза, определивший направление входа и выхода турникетов, объявил. После обмена взглядами агент Чхве первым приложил свою разовую карту к турникету и прошёл.

Дзинь.

— Давайте проверим, что произойдёт, если мы посчитаемся пассажирами.

Остальные члены группы, как можно быстрее, по одному, с картами в руках, прошли через турникеты. Когда двигался Ким Соль Ым с оберегом, воцарилась почти гробовая тишина.
И когда все приложили карты и прошли внутрь турникетов.

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Начал доноситься звук.

Голосовое оповещение.

Звук, доносящийся издалека, с платформы.

Поезд прибывает.

— ......

Уважаемые пассажиры, соблюдайте этикет и безопасно садитесь в поезд.

Объявления о сквозном проезде…

Не было.

Значит...

— Бежим.

Группа бросилась бежать к платформе как сумасшедшая.