ЮляЮляhttps://teletype.in/atom/juliin_may2026-05-13T18:00:31.494Zjuliin_may:APHEm2gk8avБарбоскины2023-11-04T14:32:22.610Z2023-11-04T14:32:22.610Z<img src="https://img2.teletype.in/files/da/18/da180f0c-e132-4b39-92de-4e4dd662bea7.png">
<figure id="CnmN" class="m_original">
<img src="https://img2.teletype.in/files/da/18/da180f0c-e132-4b39-92de-4e4dd662bea7.png" width="520" />
</figure>
juliin_may:74t2AL_T0iПамятка для переводчиков2023-09-03T09:39:54.538Z2023-09-03T09:39:54.538Z<img src="https://img3.teletype.in/files/a5/05/a50566d1-81c5-4a0c-a4b3-946f6f72b5e0.jpeg">Памятка для переводчиков
<p id="K2fb">Памятка для переводчиков</p>
<p id="Inip">Готовый перевод скидываем в формате файла (пример: Microsoft Office Word). Если у Вас айфон, то можно воспользоваться приложением Pages.</p>
<p id="SUgg">Пример готового перевода:</p>
<p id="nrKP">звук: Светит</p>
<p id="p5uI">Ты проснулся!</p>
<p id="Hil9">Пойдём позавтракаем.</p>
<p id="x9vz">звук: Звяканье х2</p>
<p id="kog5">Тебе не нравится еда?</p>
<p id="NWug">звук: Глядит х2</p>
<p id="jLCa">Я думал, виллы предназначены для высших князей и высшей знати…</p>
<p id="RU6D">Саша, просто сосредоточься на том, чтобы стать лучше.</p>
<p id="w83c">Как переводить сообщения на телефоне:</p>
<p id="w0cr">На телефоне: имя вверху: «имя»</p>
<p id="HouL">Имя сверху сообщения: «имя»</p>
<p id="jFMa">Сообщение: За углом есть кафе. Я стою напротив.</p>
<p id="OQgG">Сообщение: Ок.</p>
<p id="tK42">То есть:</p>
<p id="aDHR">Без использования «-» в начале фраз.</p>
<p id="ggf5">С заглавной буквы начинаем каждое предложение.</p>
<p id="4ULK">Соблюдаем знаки препинания согласно оригиналу (а именно: "!", "?", "." и тд).</p>
<p id="3NLa">Соблюдаем пробелы между предложениями, которые относятся к своим диалоговым окошкам.</p>
<p id="ERpF">Не забываем ставить точки в конце предложения.</p>
<p id="ZVZY">Уточняем, когда переводим текст вне диалоговых окошек. Например:</p>
<p id="m5t3">Если у нас много текста подряд без рамок, то пишем:</p>
<p id="lh2U">Начинается текст вне рамок:</p>
<p id="fxlZ">«Текст»</p>
<p id="SHQ0">Текст вне рамок окончен.</p>
<p id="sOtq">Помечаем, когда текст находится вне диалоговых окошек. (Вне рамок: «текст»).</p>
<p id="oDos">Ещё по знакам препинания:</p>
<p id="kiUj">Да…он же говорил об этом ❌</p>
<p id="UJ30">Да …он же говорил об этом ❌</p>
<p id="tRuR">Да … он же говорил об этом ❌</p>
<p id="IFXy">Да… Он же говорил об этом ✅</p>
<p id="sRsV">После КАЖДОГО предложения, написанного в окошке ставим пробел:</p>
<figure id="aLg8" class="m_original">
<img src="https://img3.teletype.in/files/a5/05/a50566d1-81c5-4a0c-a4b3-946f6f72b5e0.jpeg" width="828" />
</figure>
<p id="MTOz">Перевод:</p>
<p id="ECOu">Не стоит так сильно переживать.</p>
<p id="39Hc">Я улажу всё раз и навсегда.</p>
<p id="kEP2">Помните об основных правилах русского языка:</p>
<p id="qzwf">В словах, где необходимо ставим Ё, а не Е.</p>
<p id="rNkR">Если персонаж обращается к другому с уважением, то каждый раз пишем «Вы» с большой буквы. (Прим: Вас, Вам, Ваш и т.д.). За исключением ситуаций, когда обращение идёт во множественном числе.</p>
<p id="jJMF">Определённые слова не переводятся дословно. К примеру, в Корее принято обращаться не «Сэр», как в английской интерпретации, а «Господин».</p>