Катя Мингалиева

Портфолио копирайтера: как я смотрю видео на узбекском о видах плова и не просто так, а по работе в крупном издательстве

2024-01-13T15:04:21.610Z

Меня зовут Катя Мингалиева. Я помогаю экспертам передавать знания и делиться опытом с другими, превращая аудиосообщения, эфиры и ворох материалов в сценарии для уроков, книги и посты в Telegram. А еще помогаю проектам расти экологично и в долгую –– за счет новых подписчиков, комментариев и продаж.

В статье я покажу примеры текстов, отзывы и комментарии к некоторым из кейсов*

*не все посты и ссылки на проекты можно показать и рассказать о них подробно из-за условий NDA или личных обстоятельств. В этом портфолио я расскажу о кейсах, задачах и проектах.

И начнем с главного вопроса:

Почему вам стоит обратиться ко мне?

Моя работа –– это ваше спокойствие и уверенность, что контент в надежных руках🙏

🌸 Меня не нужно искать и вызванивать — в оговоренные часы с вами я всегда на связи, а текст сдам точно в срок и всегда –– немного заранее, чтобы всегда быть спокойными, и при этом иметь возможность что-то добавить или уточнить, не срывая сроков

🌸 Мне не нужно объяснять, как работать в команде –– я запрошу информацию, соберу материал, а при необходимости –– проведу интервью, чтобы добыть все необходимое для создания текста без воды: с опорой на факты, знания или ваш личный опыт.

🌸 Я не просто пишу тексты, а анализирую задачу целиком — как привести подписчиков или показать читателю решение его проблемы. Для этого бывает полезно прослушать лекцию и собрать фактуру из нее, пролистать презентацию на английском или заглянуть, что пишут конкуренты; но когда и этого мало –– я иду за помощью к ChatGPT, как делала для этой статьи, которая взлетела на VC и принесла новых подписчиков в TG

🌸 Мне не нужно объяснять основы маркетинга и учить с нуля: я постоянно учусь сама.Сейчасучуськонтент-маркетингу в «Сделаем» и обновляю знания по прогревам, продажам и копирайтингу у SMM.сестры, чтобы мои тексты помогали вашему проекту увеличивать продажи экологично и расти в долгую — за счет новых подписок, комментариев и продаж.

🌸 Мои тексты уже приносят комментарии и приводят подписчиков в соцсети — все потому, что я вдумчиво изучаю нишу и пишу тексты с вниманием и заботой о читателе:

Ссылка на полную публикацию поста для Kotte Studio, есть вот здесь.

Чем я могу быть полезна?

Я буду рада помочь вам:

— написать статью для VC, для Дзен или блога по вашим материалам, методичкам, статьям на английском, аудиосообщениям или интервью — например, если речь идет о сложном продукте, который нужно объяснить читателю простым и понятным языком, как делала для Алсу

— подготовить книгу к изданию: если у вас уже есть материал — аудиосообщения, видео или даже эфир в Zoom, который вы хотите опубликовать в блоге или написать книгу — я с радостью помогу вам с оформлением текста, как делала для Марии.

— выпустить свой обучающий курс: по вашим экспертным материалам — методичкам, голосовым или презентациям я напишу сценарии для видео, по которым вы запишете уроки для обучающего курса (подробности кейсa скрыты условиями NDA);

— сделать перевод сложного документа с английского на русский: я сделаю для вас перевод текста, отредактирую и подготовлю текст для публикации на VC, в блог или для социальных сетей.

— помочь с ведением соцсетей или Telegram: если вы хотите на своем канале поделиться новостями, рассказать о кейсах или собрать группу на обучение — я буду рада помочь вам с контентом – напишу текст по вашему сценарию, вдохновлю и поддержку ваших учеников на курсе или предложу и реализую свои идеи, как делала для Kotte Studio (примеры текстов и немного описания кейса –– внутри).

А дальше я расскажу подробнее о кейсах — с отзывами и примерами, ведь последние два года были насыщенными: я успела поработать с «Эксмо» и Aterra Consulting и прошла стажировку в The Blueprint, но обо всем по порядку 😊

Смотрю видео про плов на узбекском, работая в «Эксмо»

Я работаю внештатным специалистом в «Эксмо» –– и на работе слежу за ошибками в ударениях в аудиокнигах, роюсь в словарях со словами на арабском, персидском, пушту и дари и даже смотрю видео на узбекском –– но обо всем по порядку.

Издательство выпускает аудиокниги, которые продаются на «Литрес».

А я готовлю их к озвучиванию и проверяю уже записанные аудиокниги, чтобы читатель получал книги без оговорок, шумов и ошибок в ударениях.

🌸 Уже озвученные книги проходят тщательную проверку: я просматриваю текст и проверяю книгу на ошибки в ударениях и оговорки, а для этого я не отказываю себе в удовольствии как следует покопаться в словарях и справочниках ❤️

🌸 А для книг, которые еще предстоит озвучить, я делаю глоссарии — это списки с ударениями в сложных словах и именах собственных на разных языках: арабском, персидском, пушту, дари и др. Один из примеров чуть подробнее я описывала на сайте.

Иногда случаются просто удивительные книги –– о травах и редких растениях и даже с перечислением видов плова, как было с одной из книг. Тогда я слушаю видео на языке оригинала, например, узбекском, чтобы разобраться, как правильно произносить «той палови» и дать пояснения для чтеца –– в виде пометок к тексту книги с ударением или транскрипцией.

Помогаю авторам превратить идеи в тексты для постов, сценарии уроков и книги

Иногда у авторов, которые приходят в издательство, есть записи с аудиоэфиром, которые они хотят собрать и издать в виде книги. Тогда я помогаю сделать из видео эфира текст, отжать воду и превратить «разговорный» формат в книжный –– грамотный и красивый.

Например, в составе команды я участвовала в подготовке материалов для книги известного нейропсихолога** c 200+ тыс. подписчиков в Instagram.*

Но часто ко мне обращаются за помощью лично — когда уже есть какой-то материал в виде аудио, и его нужно собрать в текст для книги, отредактировать, как мы делали с Марией — пока книга все еще готовится к изданию, поэтому покажем позже, а пока поделюсь отзывом:

Пишу статьи на VC для Алсу Бикбаевой

Консалтинговое агентство Aterra Consulting помогает digital-компаниям продавать больше в сфере продаж в B2B и сложных IT-решениях.

А я делаю переводы англоязычных статей, редактирую их и готовлю к публикации на VC, да так, чтобы и авторский стиль был выдержан, и все термины –– на месте.

Вот примеры моих статей для канала Алсу:

Бизнес-трекинг команды IT-Agency: https://vc.ru/u/370266-alsu-bikbaeva/882481-biznes-treking-komandy-it-agency

Демо ИТ-продукта как важный этап воронки продаж:

https://vc.ru/u/370266-alsu-bikbaeva/823278-demo-it-produkta-kak-vazhnyy-etap-voronki-prodazh

Как проводить планерку по продажам в B2B (или все-таки pipe-review?): https://vc.ru/u/370266-alsu-bikbaeva/817432-kak-provodit-planerku-po-prodazham-v-b2b-ili-vse-taki-pipe-review

Как построить вашу первую Customer Success команду https://vc.ru/u/370266-alsu-bikbaeva/692270-kak-postroit-vashu-pervuyu-customer-success-komandu

Топ-12 методологий продаж ИТ-решений: подробный обзор и гайд по выбору оптимального варианта: https://vc.ru/u/370266-alsu-bikbaeva/700601-top-12-metodologiy-prodazh-it-resheniy-podrobnyy-obzor-i-gayd-po-vyboru-optimalnogo-varianta

Моя стажировка в SMM-отделе The Blueprint

Для Blueprint я делала кросс-постинг публикаций с основного канала в Telegram в паблик ВК, собирала «вечнозеленые» материалы, писала подводки к новостям, публиковала рилсы. Ниже – примеры постов:

Обо мне

Переводчик, копирайтер и контент-маркетолог Катя Мингалиева.

Помогаю экспертам передавать знания и опыт другим. Упаковываю ваш опыт, идеи и мысли в контент для блогов, соцсетей и книг.

По вопросам сотрудничества пишите в телеграм @katya_mingalieva

За изображение благодарю azerbaijan_stockers на Freepik 🙏

*Instagram принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией и запрещенной в РФ.

**Имена и подробные факты хранят NDA

Мои услуги. Копирайтинг и перевод

2023-12-15T15:30:49.084Z

Перевод текстов с английского на русский: 530 руб./1000 зн.
Ведение соцсетей: написание постов и составление контент-планов –– 500 рублей/пост
Написание статей для блогов, Яндекс Дзен, VC: адаптация переводных материалов или написание с нуля по договоренности –- от 7000 рублей за статью
Расшифровка (транскрибация) аудио, видео: если у вас есть видео/эфир или даже голосовое сообщение, которое нужно превратить в текст для книги, статьи или урока на GetCourse — я буду рада помочь вам. Напишу, отредактирую и оформлю текст как нужно. –– 15 руб/минута записи
Копирайтинг: посты, статьи, ведение соцсетей:

Один пост для соцсети –– 500 рублей
Ведение аккаунта полностью: контент-план, от 10 до 15 постов в месяц –– 10 000 рублей
Статья для блога, на VC или в Дзен — 7000 рублей

Пишите мне в Telegram: https://t.me/katya_mingalieva

Где взять текст, который принесет трафик? Гайд и история о двух торговцах

2023-12-14T19:22:32.243Z

На рынке в жаркий день торговали два человека. Один –– в красивых одеждах и выглядел солидно, другой выглядел скромнее, да и лавка у него выглядела куда проще — добротная, аккуратная, но по сравнению с первой –– простая и неприметная.

Оба торговали разными товарами: тканями, чаем, сладостями, а иногда даже обучали торговле других, когда видели, что ученик готов принять знания и мудро ими распорядиться.

Эти два торговца сильно отличались не только внешне. У первого всегда была очередь — его лавка всегда привлекала много зрителей. Что он только ни делал, чтобы завладеть вниманием: вертел золотыми и блестящими тканями, которые струились и перетекали из руки в руку, как звезды, давал посетителям попробовать диковинных сладостей, приглашал их на кофе и зазывал сладкими речами. Некоторые прохожие покупали у торговца сладости и финики, но мало кто приходил за сладким в такую жару.

У второго дела с виду шли куда скромнее. Он часто сидел в своей лавке, пил мятный чай и что-то задумчиво записывал в свою книгу, сосредоточенно перелистывал страницы, будто что-то искал и лишь иногда с облегчением закрывал ее, когда работа была закончена. Тогда торговец откладывал книгу, чтобы заварить освежающий мятный чай с финиками и предлагал своим гостям шерстяные халаты, тюрбаны и чай с мятой. Гости всегда уходили довольными и любезно прощались с хозяином. Далеко не всегда покупки были увесистыми, но те, кто приходил, уходили довольными, ведь они всегда получали именно то, чего ожидали: горячий мятный чай помогал пережить жару, а плотный тюрбан и халат из шерсти спасал от перегрева днем, а ночью –– от стужи в пустыне.

Покупатели любили и уважали лавку второго торговца, к первому же заходили лишь иногда –– за сладостями и тканями для праздника, но часто –– смотрели как на диковинку и уходили. О втором торговце они помнили с уважением, возвращались раз от раза, всегда оставляли щедрые чаевые и справлялись, как у него дела, как живет сын и жена.

***

Оба торговца делали одно и то же –– продавали свои товары. Один вертелся, крутился как мог, устраивал впечатляющие зрелища, искал лазейки и волшебные «подходы», которые могли бы привлечь и вернуть посетителей к нему: и кофе, и сладости.

Но только второй торговец никогда не переживал о том, что у него не будет недостатка в покупателях. Переживал он лишь о том, как вернее решить настоящую проблему покупателя:

где достать лучшую шерсть, как позаботиться о покупателях и точнее узнать, как у них идут дела, как изменилась погода и что еще может им пригодиться в этом сезоне: больше дров, чтобы согреть дома или горячий чай и шерсть, чтобы снова пережить жару?

... именно так создаются и тексты, которые не просто привлекают трафик, а оставляют желание остаться с вами дольше: оставить комментарий, подписаться на соцсети, а в будущем –– обратиться к вам за консультацией или купить ваш продукт.

Но самое важное, что оставляют такие тексты в мыслях читателя –– уважение к вам и добрую репутацию, ведь в хороших текстах посетитель найдет радость и утешение, как в мятном чае в жару, а значит – вспомнит о вас и захочет вернуться.

Вот, кстати, пример текста, который я написала для ребят из Kotte Agency. В нем рассказывается о методах продвижения, которые рекомендуется выбрать владельцам отелей в условиях, когда Booking не работает:

И чтобы написать такой текст, нужно разобраться в нюансах и не бояться копнуть глубже, как делает и второй торговец, предлагая своим покупателям горячий чай, чтобы справиться с жарой.

Он изучает своих клиентов, разбирается в нюансах, выясняет, какая сейчас погода, что нужно покупателю, почему он выбирает такие ткани, а не другие.

Так и с текстом: вы копаете глубже и разбираетесь в проблеме, чтобы в статье дать читателю ответ на вопрос, который поможет ему прийти к решению.

Чтобы текст получился убедительным, вы опираетесь на факты, практику или даже личный опыт: пытаетесь сами решить проблему клиента –– закупаете образцы тканей, сравниваете, смотрите на товар глазами покупателя, пытаясь искренне и с заботой решить его проблему, как делает второй торговец, когда анализирует, записывает информацию в книгу и копает в глубину.

А потом вы описываете все, что изучили в своем тексте, простым и честным языком, как рассказывали бы вашему покупателю, когда сидели бы с ним за чашкой чая.

Вот, пожалуй, и все.

А что же с теми торговцами?

Я думаю, вы уже и сами поняли мораль сказки 😉

Первый торговец напоминает мне тех, кто извращается с текстом, крутит и вертит слова, вместо того, чтобы глубже залезть в проблему –– ведь это бывает долго, трудно, по пути может возникнуть множество нюансов: инфы нет, заказчик не хочет давать интервью для текста, а часто –– нет времени возиться и что-то изучать и тогда начинаются игры и уловки с текстом:

— А давайте еще заголовок докрутим?

— Да ну! Давайте образы добавим, поиграем с эмоциями. Или нейрокопирайтинг подключим! Тогда будут продажи с текстов.

И заголовок, и эмоции –– все это важно, конечно. Но без глубокой работы с текстом все это будет сомнительной уловкой, как игра с блестящими тканями и впечатляющие представления у торговца на рынке.

На мой взгляд, сильные тексты должны в первую очередь опираться на понятные вещи:

Мощный ресерч
Интервью с заказчиками, клиентами, экспертами
Личный опыт и эксперименты

Потом все, что вы раскопали, уже гораздо легче перекладывается на бумагу: просто и честно, на языке читателя.

Вот, кстати, и подтверждение того, что я не просто там придумала сказочку красивую, а внедрила, проверила и убедилась в результатах в цифрах.

Часто у тех, кто хочет заказать сайт и обратиться за упаковкой соцсетей просто не хватает времени на то, чтобы самим писать посты и составлять контент-планы. Одно из возможных решений –– обратиться к нейросетям, поэтому для статьи про ChatGPT я провела несколько экспериментов, разработала промты, которые помогают писать посты для соцсетей.

Все наработки собрала в статью на VC, которая взлетела по просмотрам и открытиям и принесла новых подписчиков в Telergam-канал Kotte:

А если вам нужен текст для VC, который будет убеждать, впечатлять, вызывать радость и уважение читателей –– пишите мне в телеграм.

За предоставленные фотографии благодарим Svetlana Gumerova on Unsplash