Как мы работаем, что от вас требуется и как попасть на какую-либо роль.

2026-05-15T22:49:05.542Z

🍓
Привет! С вами снова Коми. Не надоело меня видеть? :D

Как я уже и говорила, мы - команда Малинок, и наша главная цель: полный перевод пова Споука по порядку - начиная с самого первого сезона и заканчивая новыми видео, плюс озвучка.

Сейчас нам очень нужны парни для озвучки и монтажёр, но есть и другие роли, о которых описано в инфо-посте.

1. Как мы работаем.

Переводчики делают текст, готовят полный сценарий и отправляют его Ведущему переводчику. Она сводит всё в один документ и передаёт мне.
Я, то есть Коми, передаю документ после проверки уже войс-актёрам, который появляется в эпизоде.
Актёры озвучивают свои реплики, всё собирается у Ведущего озвучки (она же - монтажёр).
После полного монтажа видео тщательно перепроверяется на косяки и ошибки.
Затем идёт анонс даты выхода - в дискорд-канале, в телеграм-канале и тик токе.
В назначенное время видео публикуется.

Дедлайны:

Видео до часа / чуть больше - 1-2 недели.
На арку мафии планируется 3-4 недели.
По срокам лучше уточнять у ведущего озвучки и ведущего переводчика.

Задача рекламщиков - за время подготовки видео максимально распиарить его выход в телеграмм-канале и тик токе.

2. Как попасть на роль переводчика.

Свяжитесь с Коми или Ведущим переводчико.
Никаких сложных требований, но мы ждём, что вы будете:

писать грамотно и понятно;
сохранять смысл и контекст оригинала;
делать адекватную адаптацию (никакой неестественной дословки);
проверять текст перед сдачей.

Всё остальное - расскажем на месте. Возрастного ограничения - нет.

3. Как попасть на озвучку (главные/второстепенные персонажи).

Свяжитесь с Коми или Ведущим озвучки.
Дальше два варианта:

Не стесняетесь голосового - заходите с Ведущим озвучки в войс-канал на кастинг. С вами поболтают, помогут подобрать роль, если вы не знаете на кого хотите поступать. Либо, если вы уже определились с ролью, то Ведущий переводчик поболтает с вами касательно этого.
Стесняетесь - напишите в личку Ведущего озвучки. Всё пройдёт в текстовом формате: вам дадут пробные сцены, вы их озвучите и пришлёте.

Вас подробно проконсультируют.
И да, с парнями у нас сейчас большая проблема - но мы делаем упор на качество и подбор голосов, даже несмотря на то, что пока вокруг женская компания и ОДИН парень. Ха-ха. Возрастное ограничение на озвучку основных персонажей 14+, для второстепенных и других - отсутствует.

4. Реклама и соцсети. Или как попасть на роль рекламщика.

Рекламщик - связывайтесь с Коми. Основная реклама будет в тик токе, там всем заправляет Ведущий Тик Токер, и так же телеграмме.
Хотите помогать с тик током? ИЗНАЧАЛЬНО пишите Коми, нежели ведущему тик-токеру, так как он может не заметить вашего сообщения в директе дискорда.

Что будет в тик токе:

нарезки с записей в голосовых каналах;
блуперсы;
промежуточные видео;
ваши собственные идеи.

Тик ток-аккаунт - почти самостоятельная единица. Он работает наполовину отдельно от основного состава и может выпускать свой эксклюзивный контент.

Телеграм-канал - у нас уже есть свой канал, и мы планируем его расширять. Им занимаются Ведущий телеграмм канала и рекламщики.
Хотите в состав тгк? Обращайтесь к Ведущему телеграмм канала или Коми.

Телеграм-канал тоже самостоятельная единица - со своим эксклюзивом и свободой действий.

5. Вопросы и контакты.

Если что-то непонятно, что-то хотите уточнить или уже готовы присоединиться — пишите:

Коми || @KomiOneKai в телеграмме || sw11tt1 в дискорде
или загляните в чат ⁠вопрос-ответ в дискорд сервер, там вам обязательно ответят.